Sawako

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 18 juillet 2018 à 00:19 et modifiée en dernier par N. L. (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Sawako

君に届け
(Kimi ni Todoke)
Type Shōjo
Genres Comédie romantique
Manga
Auteur Karuho Shiina
Éditeur (ja) Shūeisha
(fr) Kana
Prépublication Drapeau du Japon Bessatsu Margaret
Sortie initiale –
Volumes 30

Light novel
Auteur Kanae Shimokawa
Éditeur (ja) Shūeisha
Sortie initiale – en cours
Volumes 16

Light novel
Auteur Kanako Shirai
Éditeur (ja) Shūeisha
Sortie initiale – en cours
Volumes 13

Anime japonais : Saison 1
Réalisateur
Hiro Kaburaki
Studio d’animation Production I.G
Licence (fr) Black Box
Chaîne Drapeau du Japon NTV
1re diffusion –
Épisodes 25

Film japonais
Réalisateur
Producteur
Takahiro Sato
Scénariste
Rika Nezu, Naoto Kumazawa
Studio d’animation Nippon Television, Toho
Durée 128 minutes
Sortie

Anime japonais : Saison 2
Réalisateur
Hiro Kaburaki
Studio d’animation Production I.G
Licence (fr) Black Box
Chaîne Drapeau du Japon NTV
1re diffusion –
Épisodes 12

modifier Consultez la documentation du modèle

Sawako (君に届け, Kimi ni Todoke?, lit. "Pour t'atteindre") est un manga de type shōjo de Karuho Shiina. Il est prépublié entre 2005 et 2017 dans le magazine Bessatsu Margaret de l'éditeur Shueisha, et et compilé en un total de 30 tomes. Le manga est édité en version française depuis janvier 2009 par l'éditeur Kana.

Une adaptation en anime est réalisée par le studio Production I.G et est diffusée au Japon entre le et le . Une seconde saison est annoncée dans le magazine Betsuma et est diffusée au Japon entre le et le . Dans les pays francophones, les deux saisons sont éditées en DVD par Black Box. Un film live avec Mikako Tabe et Haruma Miura est diffusé en 2010.

Synopsis

Au lycée, Sawako suscite peur et incompréhension à cause de son apparence. À l'opposé, Kazehaya est un jeune homme charmant que tout le monde considère comme son ami. À son contact, Sawako commence peu à peu à changer mais il est difficile de combattre les préjugés !

Personnages

Sawako "Sadako" Kuronuma (黒沼 爽子, Kuronuma Sawako?)

Sawako est le personnage principal féminin du manga.
Elle est une lycéenne de 15 ans victime d'un physique proche de celui d'un personnage sorti du film d'horreur "The Ring". À cause de son apparence, elle est fuie par ses camarades et fait sujet de nombreuses rumeurs : elle aurait la capacité de communiquer et d'invoquer les fantômes, on dit aussi que si notre regard croise celui de "Sadako" plus de trois secondes nous serons maudits et atteints de maladie durant les quelques jours suivants. Au début de l'histoire elle garde une certaine distance vis-à-vis des autres afin de ne pas les terrifier, mais aussi car elle ne sait pas comment s'y prendre afin de créer des liens d'amitié. Derrière cette apparence terrifiante, elle s'avère être une jeune fille des plus gentilles : elle aime se mettre au service des autres et aider les personnes en difficultés et se propose toujours quand il n'y a pas de volontaire. Sawako admire secrètement Kazehaya, qu'elle considère comme "rafraîchissant". Il sera d'ailleurs le premier à lui parler normalement et le premier à l'appeler par son véritable nom. Tout comme lui, elle aime les animaux mais ceux-ci ne semblent pas l'apprécier ; son animal préféré est le chien. Elle est dans le programme avancé de son école et n'hésite pas à aider les personnes qui ont des difficultés scolaires. Au départ, elle ne se rend pas compte de ses sentiments, mais s'aperçoit au fil du temps que l'admiration qu'elle éprouvait pour Kazehaya, était en fait de l'amour. Peu à peu, Sawako s'ouvrira aux autres et commencera à s'intégrer dans sa classe. Elle considère que tout est grâce à Kazehaya et est très reconnaissante. Au début, elle refusera de sortir avec lui ne se sentant pas prête mais après, elle aussi pensera s'être fait rejetée par ce dernier mais après avoir fait sa déclaration, elle apprendra qu'elle s'est trompée et qu'ils partagent les mêmes sentiments.

Shôta Kazehaya (風早 翔太, Kazehaya Shōta?)

Shôta Kazehaya est le personnage principal masculin du manga.
Il est un garçon de 15 ans très populaire qui n'hésite pas a aider ceux qui ne sont pas compris, ce qui l'amène à parler à Sawako. Ami d'enfance de Yoshida Chizuru et de Sanada Ryu, c'est aussi le maître de Maru, le chien qu'il a trouvé abandonné. Il est égal avec tout le monde, et traite les personnes sans différences. D'ailleurs, la plupart des gens qui étaient au collège avec lui se sont inscrits au même lycée que lui pour continuer à le voir et le côtoyer. Il est le premier à appeler Sawako par son véritable nom, et n'hésite pas à corriger les personnes qui s'y trompent en revanche il n'aime pas trop qu'on l'appelle par son prénom ce dernier étant jaloux. Bien qu'il soit très gentil avec Sawako, il n'ose pas la regarder dans les yeux pendant trois secondes, non pas car il a peur, mais parce qu'il est gêné... Il est très protecteur avec elle et n'aime pas du tout qu'on se rapproche de cette dernière. Plus tard dans l'histoire, on apprend qu'il éprouve des sentiments pour Sawako depuis le début. Lors de sa confession auprès d'elle, il pensera d'abord être rejeté par faute d'incompréhension mais, Sawako lui avouera très vite ses sentiments. Il n'hésite pas à dire devant tout le monde qu'ils sortent ensembles.

Chizuru Yoshida (吉田 千鶴, Yoshida Chizuru?)

Âgée de 15 ans, elle est une amie d'enfance de Kazehaya et Ryu. Elle se lie d'amitié avec Sawako, bien qu'elle continue de l'appeler Sadako. Elle est amie avec Yano, qu'elle a rencontrée à la cérémonie des nouveaux élèves. Elle est dans le programme de base de son école. Elle a l'allure d'une brute, mais est au fond très émotive et a peur des histoires d'horreur. C'est une fan incontestée de tout ce qui se rapporte au sport. Plus tard dans le manga, on apprend qu'elle est amoureuse du grand frère de Ryu, Tooru mais elle apprécie beaucoup Ryu et leur relation va évoluer.

Ayane Yano (矢野 あやね, Yano Ayane?)

Jeune fille âgée de 15 ans, faisant partie du programme avancé de son école. Elle devient peu à peu amie avec Sawako. Elle est amie avec Yoshida depuis la cérémonie des nouveaux élèves. Tout comme Sawako, elle est très douée pour raconter des histoires d'horreur. Elle n'hésite pas à se maquiller un peu trop et à cause de son apparence, elle est, elle aussi victime de rumeurs. Quelques fois, elle montre son côté machiavélique, qui fait assez peur. Elle analyse souvent le comportement des gens et a souvent une longueur d'avance sur les autres niveau sentiments. Elle sait depuis le départ que Kazehaya aime Sawako mais n'intervient pas par peur de tout gâcher. D'un certain côté, elle est très heureuse pour sa protégée mais cependant, elle l'envie beaucoup car pendant le voyage scolaire, elle avouera n'avoir jamais connue le véritable amour.

Ryu Sanada (真田 龍, Sanada Ryū?)

Il est lycéen dans la même classe que Sawako, Kazehaya, Yano et Chizu. Il est le capitaine de l'équipe de baseball et c'est un ami d'enfance de Chizuru et Kazehaya. Il dort souvent pendant les cours. Il ne se rappelle jamais des noms de ses camarades de classe. Il deviendra lui aussi ami avec Sawako. Il est très proche de Chizuru, qu'il connait depuis très longtemps. On apprend par la suite qu'il aime cette dernière.

Eriko "Ekko" Hirano (平野 依里子, Hirano Eriko?) et Tomoko "Tomo" Endo (遠藤 朋子, Endō Tomoko?)

Ce sont de bonnes amies. D'abord effrayées par Sawako, elles se rapprochent d'elle et finissent par lier une amitié.

Yoshiyuki "Zen" Arai (荒井 善行, Arai Yoshiyuki?)

Professeur de Sawako, il sera malade et sera remplacé par Pin. Il dit aussi avoir été victime d'une fulgurante diarrhée après avoir regardé Sawako plus de trois secondes dans les yeux.

Kazuichi "Pin" Arai (荒井 一市, Arai Kazuichi?)

Professeur de gym et entraineur de baseball qui remplacera le professeur de Sawako. Il est un peu excentrique et pour se "défier" lui-même, il regardera Sawako, dans les yeux, pendant 10 secondes et sera victime de diarrhée et de vision de petits êtres maléfiques. Il connaît Kazehaya depuis qu'il est petit et n'hésitera pas à faire du chantage avec celui-ci menaçant de révéler certaines choses de son passé. Plus tard il conseillera Kazehaya et Sawako pour leur déclaration.

Ume "Kurumi" Kurumizawa (胡桃沢 梅, Kurumisawa Ume?)

Ne supportant pas son prénom qu'elle considère comme vieillot, elle exige qu'on l'appelle Kurumi. Elle était dans le même collège que Kazehaya et Chizuru. Elle a l'air totalement innocente mais ce n'est là qu'une façade de sa vraie personnalité. Elle n'hésite pas à jouer de son joli physique pour obtenir ce qu'elle veut. Elle aime Kazehaya et déteste Sawako, c'est d'ailleurs elle qui lancera des rumeurs sur cette dernière. Elle devient la "rivale" de Sawako, mais on suppose qu'elles sont amies, c'est même certain. Elle apprend l'amour de Sawako envers Kazehaya et décide, de lui avouer son amour. Lorsque Sawako sortira avec Kazehaya, Kurumi la défendra auprès des groupies de Kazehaya et elle donnera l'impression de le laisser à Sawako.

Manga

Initialement prévu pour être un one shot présent dans sa précédente œuvre Crazy for You, Karuho Shiina a décidé de développer l'histoire et d'en faire une série. Celle-ci est publié entre décembre 2005 et novembre 2017 dans le magazine Bessatsu Margaret[1]. Le manga a été mis en pause entre février et septembre 2009 le temps pour l'auteure de donner naissance à son bébé[2],[3].

La série est éditée en version française par Kana depuis janvier 2009[4], et en Amérique du Nord par VIZ Media[5]

Liste des volumes

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] 4-08-846061-8[ja 1]
 [fr 1] 978-2-5050-0412-7[fr 1]
2 [ja 2] 4-08-846094-4[ja 2]
 [fr 2] 978-2-5050-0413-4[fr 2]
3 [ja 3] 978-4-08-846134-2[ja 3]
 [fr 3] 978-2-5050-0562-9[fr 3]
La fête du sport organisée par le lycée est l'occasion pour Sawako de se rapprocher un peu plus de ses amies, Yano et Yoshida, mais également de réaliser que Kazehaya n'est pas qu'un "simple" camarade de classe. Sawako deviendra sans faire d'effort amie avec Kurumi, la "poupée française" , qui est une fille mignonne et étrangement "trop" gentille avec Sawako.
4 [ja 4] 978-4-08-846174-8[ja 4]
 [fr 4] 978-2-5050-0672-5[fr 4]
La révélation de Kurumi pousse Sawako à se demander quelle est la nature de ses sentiments pour Kazehaya. La fête du sport continue et Kurumi incite Sawako à connaître d'autres garçons et la persuade que Ryû Sanada est un garçon qui lui conviendrait mieux. Sawako décide alors d'aller parler avec Sanada et d'ainsi faire le point sur ses sentiments. Kurumi arrivera-t-elle a ses fins ? L'heure du lever de rideau a sonné !
5 [ja 5] 978-4-08-846237-0[ja 5]
 [fr 5] 978-2-5050-0757-9[fr 5]
Sawako invite Yano et Yoshida à une soirée entre filles. C'était sans compter la demande d'exorcisme de Pin qui est souffrant. Accompagnées de Kazehaya et de Ryû, elles partent en direction de l'appartement de Pin. De plus, le retour du frère ainé de Ryû est l'occasion pour le lecteur de découvrir un peu plus les sentiments de Yoshida.
6 [ja 6] 978-4-08-846278-3[ja 6]
 [fr 6] 978-2-5050-0790-6[fr 6]
Depuis l'annonce du mariage de Tôru, le frère de Ryû, Yoshida contient toutes ses émotions, préférant se défouler sur Ryû et laissant Sawako et Yano dans l'inquiétude. L'approche de Noël est l'occasion pour la classe de Sawako de se rassembler afin de le fêter ensemble. Mais Sawako a déjà un engagement. Pourra-t-elle tout de même souhaiter un "joyeux Noël" à Kazehaya ?
7 [ja 7] 978-4-08-846313-1[ja 7]
 [fr 7] 978-2-5050-0875-0[fr 7]
8 [ja 8] 978-4-08-846356-8[ja 8]
 [fr 8] 978-2-5050-0994-8[fr 8]
9 [ja 9] 978-4-08-846440-4[ja 9]
 [fr 9] 978-2-5050-1065-4[fr 9]
10 [ja 10] 978-4-08-846481-7[ja 10]
 [fr 10] 978-2-5050-1182-8[fr 10]
11 [ja 11] 978-4-08-846539-5[ja 11]
 [fr 11] 978-2-5050-1271-9[fr 11]
Alors que Sawako vit pleinement son bonheur semblable à un rêve, Yoshida lui fait remarquer qu'il y a peut-être des filles qui pleurent dans l'ombre. Du coup, Sawako pense à Kurumi et décide d'aller mettre les choses au point avec celle qui la considérait comme sa rivale.
12 [ja 12] 978-4-08-846568-5[ja 12]
 [fr 12] 978-2-5050-1429-4[fr 12]
13 [ja 13] 978-4-08-846635-4[ja 13]
 [fr 13] 978-2-5050-1490-4[fr 13]
C'est le grand moment où Sawako rencontre la famille de Kazehaya elle est très impatiente comme elle redoute un peu ce moment à cause de sa timidité mais c'est aussi le moment que tous les lycéens attendent "Le voyage scolaire...!" et comme chaque année c'est le moment des déclarations, Yano va trouver quelqu'un et Chizu prend ses distances avec Ryû.
14 [ja 14] 978-4-08-846635-4[ja 14]
 [fr 14] 978-2-5050-1598-7[fr 14]
15 [ja 15] 978-4-08-846738-2[ja 15]
 [fr 15] 978-2-5050-1878-0[fr 15]
16 [ja 16] 978-4-08-846772-6[ja 16]
 [fr 16] 978-2-5050-1879-7[fr 16]
17 [ja 17] 978-4-08-846829-7[ja 17]
 [fr 17] 978-2-5050-1880-3[fr 17]
18 [ja 18] 978-4-08-846881-5[ja 18]
 [fr 18] 978-2-5050-6024-6[fr 18]
19 [ja 19] 978-4-08-845059-9[ja 19]
 [fr 19] 978-2-5050-6103-8[fr 19]
20 [ja 20] 978-4-08-845114-5[ja 20]
 [fr 20] 978-2-5050-6104-5[fr 20]
21 [ja 21] 978-4-08-845181-7[ja 21]
 [fr 21] 978-2-5050-6245-5[fr 21]
22 [ja 22] 978-4-08-845261-6[ja 22]
 [fr 22] 978-2-5050-6246-2[fr 22]
23 [ja 23] 978-4-08-845331-6[ja 23]
 [fr 23] 978-2-5050-6456-5[fr 23]
24 [ja 24] 978-4-08-845418-4[ja 24]
 [fr 24] 978-2-5050-6589-0[fr 24]
25 [ja 25] 978-4-08-845498-6[ja 25]
 [fr 25] 978-2-5050-6719-1[fr 25]
26 [ja 26] 978-4-08-845576-1[ja 26]
 [fr 26] 978-2-5050-6853-2[fr 26]
27 [ja 27] 978-4-08-845636-2[ja 27]
 [fr 27] 978-2-5050-6919-5[fr 27]
28 [ja 28] 978-4-08-845718-5[ja 28]
 [fr 28] 978-2-5050-7088-7[fr 28]
29 [ja 29] 978-4-08-845788-8[ja 29]
 [fr 29] 978-2-50-507154-9[fr 30]
30 [ja 30] 978-4-08-844007-1[ja 29]
 -  

Light novels

Le manga est adapté en deux séries de light novels au Japon. La première série est publiée depuis août 2007, et quatorze tomes sont sortis en avril 2014. La seconde série est publiée depuis mars 2011[6], et onze tomes sont sortis en mai 2014.

Un volume spécial racontant des évènements antérieurs au manga est prépublié en 2009 pendant la pause du manga[2] puis compilé en un volume en septembre 2009[7].

Cobalt

no  Japonais
Titre Date de sortie ISBN
1 君に届け [jaCO 1] 978-4-08-601059-7[jaCO 1]
2 ～恋に気づくとき～ [jaCO 2] 978-4-08-601096-2[jaCO 2]
3 ～それぞれの片想い～ [jaCO 3] 978-4-08-601165-5[jaCO 3]
4 ～好きと言えなくて～ [jaCO 4] 978-4-08-601242-3[jaCO 4]
5 ～すれちがう心～ [jaCO 5] 978-4-08-601342-0[jaCO 5]
6 ～告白をもういちど～ [jaCO 6] 978-4-08-601381-9[jaCO 6]
7 ～あたらしい日々～ [jaCO 7] 978-4-08-601424-3[jaCO 7]
8 ～ふたりだけの時間～ [jaCO 8] 978-4-08-601461-8[jaCO 8]
9 ～いつもとちがう夏～ [jaCO 9] 978-4-08-601519-6[jaCO 9]
10 ～こころをゆらす旅～ [jaCO 10] 978-4-08-601573-8[jaCO 10]
11 ～ためらいの理由～ [jaCO 11] 978-4-08-601619-3[jaCO 11]
12 ～つないだ手のゆくえ～ [jaCO 12] 978-4-08-601654-4[jaCO 12]
13 ～クリスマスをいっしょに～ [jaCO 13] 978-4-08-601741-1[jaCO 13]
14 ～自分のまん中にあるもの～ [jaCO 14] 978-4-08-601801-2[jaCO 14]
15 ～二度めのバレンタイン～ [jaCO 15] 978-4-08-601849-4[jaCO 15]
16 ～夢と恋のはざまで～ [jaCO 16] 978-4-08-601887-6[jaCO 16]

Mirai Bunko

no  Japonais
Titre Date de sortie ISBN
1 はじめての気持ち [jaMB 1] 978-4-08-321003-7[jaMB 1]
2 とくべつな気持ち [jaMB 2] 978-4-08-321012-9[jaMB 2]
3 せつない気持ち [jaMB 3] 978-4-08-321028-0[jaMB 3]
4 つたえたい気持ち [jaMB 4] 978-4-08-321046-4[jaMB 4]
5 すれちがう気持ち [jaMB 5] 978-4-08-321069-3[jaMB 5]
6 つながる気持ち [jaMB 6] 978-4-08-321089-1[jaMB 6]
7 ちかづく気持ち [jaMB 7] 978-4-08-321115-7[jaMB 7]
8 それぞれの気持ち [jaMB 8] 978-4-08-321133-1[jaMB 8]
9 とまどう気持ち [jaMB 9] 978-4-08-321151-5[jaMB 9]
10 たいせつな気持ち [jaMB 10] 978-4-08-321170-6[jaMB 10]
11 みつめる気持ち [jaMB 11] 978-4-08-321210-9[jaMB 11]
12 ざわめく気持ち [jaMB 12] 978-4-08-321234-5[jaMB 12]
13 ほんとうの気持ち [jaMB 13] 978-4-08-321264-2[jaMB 13]

Anime

Article détaillé : Liste des épisodes de Sawako.

L'adaptation en série télévisée d'animation est annoncée en février 2009 dans le magazine Betsuma[8]. Elle est diffusée entre octobre 2009 et mars 2010. Une seconde saison a été annoncée en octobre 2010[9]. Elle est diffusée entre janvier et mars 2011. Dans les pays francophones, les deux saisons sont éditées en DVD par Black Box[10].

Film live

Un film live est sorti le 25 septembre 2010 au Japon[11].

Produits dérivés

Jeux vidéo

Deux jeux vidéo sont publiés au Japon sur Nintendo DS[12].

Prix et récompenses

En 2008, le manga est nominé pour le premier prix Manga Taishō[13] et a gagné le prix du meilleur shōjo lors du 32e Prix du manga Kōdansha[14].

Références

  1. ↑ (en) « Kimi ni Todoke Manga Ends in November », sur Anime News Network, (consulté le ).
  2. ↑ a et b « Karuo Shiina fait une pause », sur http://www.manga-news.com/ (consulté le )
  3. ↑ « Reprise de Sawako en septembre », sur http://www.manga-news.com/ (consulté le )
  4. ↑ « Sawako », sur http://www.manga-news.com/ (consulté le )
  5. ↑ (en) « Ōoku, Detroit Metal City, More New Manga Listed for Viz », sur Anime News Network (consulté le )
  6. ↑ (en) « Honey & Clover's Umino Illustrates Anne of Green Gables », sur Anime News Network (consulté le )
  7. ↑ (ja) « 小説オリジナルストーリー 君に届け　～明日になれば～ », sur Shūeisha
  8. ↑ « Kimi ni Todoke (Sawako) après le drama, l'animé », sur manga-news.com (consulté le )
  9. ↑ « 2e Saison pour Kimi ni Todoke », sur manga-news.com (consulté le )
  10. ↑ « L’anime Kimi ni todoke licencié chez Black Box », sur AnimeLand,
  11. ↑ « Kimi ni Todoke : Le Film Live », sur manga-news.com (consulté le )
  12. ↑ « Nouvelle adaptation de Sawako », sur manga-news.com (consulté le )
  13. ↑ (en) « 12 Titles Nominated for 1st Ever Manga Taisho Awards », sur Anime News Network
  14. ↑ (en) « 32nd Annual Kodansha Manga Awards Announced », sur Anime News Network

Manga

Édition japonaise ((ja) Shueisha)
  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13
  14. ↑ a et b Tome 14
  15. ↑ a et b Tome 15
  16. ↑ a et b Tome 16
  17. ↑ a et b Tome 17
  18. ↑ a et b Tome 18
  19. ↑ a et b Tome 19
  20. ↑ a et b Tome 20
  21. ↑ a et b Tome 21
  22. ↑ a et b Tome 22
  23. ↑ a et b Tome 23
  24. ↑ a et b Tome 24
  25. ↑ a et b Tome 25
  26. ↑ a et b Tome 26
  27. ↑ a et b Tome 27
  28. ↑ a et b Tome 28
  29. ↑ a b et c Tome 29
  30. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées ja_vol30
Édition française (Kana)
  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13
  14. ↑ a et b Tome 14
  15. ↑ a et b Tome 15
  16. ↑ a et b Tome 16
  17. ↑ a et b Tome 17
  18. ↑ a et b Tome 18
  19. ↑ a et b Tome 19
  20. ↑ a et b Tome 20
  21. ↑ a et b Tome 21
  22. ↑ a et b Tome 22
  23. ↑ a et b Tome 23
  24. ↑ a et b Tome 24
  25. ↑ a et b Tome 25
  26. ↑ a et b Tome 26
  27. ↑ a et b Tome 27
  28. ↑ a et b Tome 28
  29. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées fr
  30. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées fr_vol29

Light novels

Édition Cobalt
  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13
  14. ↑ a et b Tome 14
  15. ↑ a et b Tome 15
  16. ↑ a et b Tome 16
Édition Mirai Bunko
  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sawako&oldid=150461696 ».