Contributions de 79.84.15.44

22 mai 2024

• 07:0222 mai 2024 à 07:02 diff hist +145‎ Infox ‎ clarification de la mission de la Commission d'enrichissement, et correction de l'impropriété de terme "acter" qui ajoutait une obscurité. actuelle

17 mai 2024

• 21:3417 mai 2024 à 21:34 diff hist −7‎ Bédouins ‎ correction du solécisme "se revendiquer". actuelle

16 mai 2024

• 11:1816 mai 2024 à 11:18 diff hist −8‎ Marie-Ève Malouines ‎ correction de l'incompréhensible "dont de la part d'une ancêtre" (sic) actuelle

15 mai 2024

• 22:3015 mai 2024 à 22:30 diff hist +22‎ Hellboy ‎ ici VF de wikipedia... D'où l'indispensable traduction en français. actuelle
• 22:2815 mai 2024 à 22:28 diff hist +9‎ Hellboy ‎Aucun résumé des modifications
• 16:4615 mai 2024 à 16:46 diff hist −1‎ Robert Fico ‎ correction d'une expression de style parlé en une formule de style écrit.
• 15:5415 mai 2024 à 15:54 diff hist +8‎ Marylise Léon ‎ style et syntaxe : correction d'une parataxe jargonnante et asyntaxique
• 15:5115 mai 2024 à 15:51 diff hist −7‎ Confédération française démocratique du travail ‎ correction de l'emploi impropre de "par rapport à" (au lieu de "avec") actuelle
• 15:4915 mai 2024 à 15:49 diff hist +5‎ Confédération française démocratique du travail ‎ il n'y a pas eu de "virage plus à droite" de la CFDT. Mais - comme le dit très justement le titre de ce chapitre - un recentrage (donc plus au centre et non plus à droite)...
• 15:4415 mai 2024 à 15:44 diff hist −3‎ Confédération française démocratique du travail ‎Aucun résumé des modifications

13 mai 2024

• 23:1213 mai 2024 à 23:12 diff hist +13‎ Richard Noble ‎ →‎Biographie actuelle
• 23:1113 mai 2024 à 23:11 diff hist −91‎ Richard Noble ‎ correction de très lourdes fautes de traduction (traduction automatique ?) et suppression d'une phrase tellement obscure qu'elle m'a été impossible à clarifier.
• 22:5413 mai 2024 à 22:54 diff hist +9‎ Alan Arnold Griffith ‎ →‎Recherches sur la fatigue des métaux Balise : Révoqué
• 22:3113 mai 2024 à 22:31 diff hist 0‎ Alejo Carpentier ‎ →‎Biographie actuelle
• 22:2013 mai 2024 à 22:20 diff hist +3‎ Emmanuel Kant ‎ correction du faux-sens "routine" issu du faux ami anglais "routine" (nullement péjoratif, lui !) et d'autres maladresses dans le même court passage.

2 avril 2024

• 22:272 avril 2024 à 22:27 diff hist 0‎ Arthropodes ‎ correction de la fameuse erreur consistant à employer "et autres" sans faire suivre cette ocution d'un nom de CATÉGORIE ! Correct : "les danseurs, peintres et autres artistes". Aberrant : "les danseurs, peintres et autres architectes". actuelle
• 17:552 avril 2024 à 17:55 diff hist +9‎ Shavkat Mirziyoyev ‎ →‎Réformes actuelle
• 17:512 avril 2024 à 17:51 diff hist +3‎ Shavkat Mirziyoyev ‎ conjugaison
• 15:522 avril 2024 à 15:52 diff hist 0‎ Maryse Condé ‎ idem
• 15:522 avril 2024 à 15:52 diff hist +4‎ Maryse Condé ‎ clarification de l'ambiguïté "être impressionné par". Ici, cela n'a pas créé un élan mais au contraire une retenue.
• 15:492 avril 2024 à 15:49 diff hist −15‎ Maryse Condé ‎ correction d'un contresens : "faire long feu", ce n'est pas durer longuement mais l'inverse : ne pas fonctionner (initialement à propos d'une mèche d'explosif). Un mariage raté a donc "fait long feu". Mais cette expression étant mal comprise (la preuve, elle figurait à contresens) , la correction propose sobrement "ne dura pas".
• 15:442 avril 2024 à 15:44 diff hist −1‎ Maryse Condé ‎ correction d'un solécisme ("de par") et d'un anglicisme fautif créant un faux-sens ("opportunité" au lieu de possibilité ou occasion)
• 15:402 avril 2024 à 15:40 diff hist 0‎ Maryse Condé ‎ correction d'une désinence erronée. L'Académie française et le journal Le Monde ont tranché depuis longtemps sur la féminisation du neutre "auteur". Par cohérence interne à notre langue, c'est autrice, comme actrice, lectrice, éditrice, factrice etc.
• 15:352 avril 2024 à 15:35 diff hist −2‎ Maryse Condé ‎ correction d'un construction grammaticale défectueuse : "on revendique + substantif" OU "on se réclame de + substantif". Mais le mélange des deux constructions aboutissant à "se revendiquer de" est un solécisme.

1 avril 2024

• 19:061 avril 2024 à 19:06 diff hist +6‎ Hilaire de Poitiers ‎ →‎Écrits
• 19:041 avril 2024 à 19:04 diff hist 0‎ Hilaire de Poitiers ‎ →‎Écrits
• 18:591 avril 2024 à 18:59 diff hist −10‎ Hélier de Jersey ‎ correction d'une étourderie actuelle
• 11:521 avril 2024 à 11:52 diff hist +34‎ Tuf volcanique ‎ Annulation de la modification de 79.84.15.44 (d) Balise : Annulation
• 11:511 avril 2024 à 11:51 diff hist −34‎ Tuf volcanique ‎ idem Balise : Révoqué
• 11:491 avril 2024 à 11:49 diff hist −22‎ Tuf volcanique ‎ correction du pléonasme "tuf volcanique" Balise : Révoqué

31 mars 2024

• 12:1931 mars 2024 à 12:19 diff hist +142‎ Discussion:Ville du quart d'heure ‎ →‎Retrait de la section "Exemples" : Réponse actuelle Balise : Répondre
• 12:1831 mars 2024 à 12:18 diff hist −32‎ Ville du quart d'heure ‎ création de trois alinéas dans un énorme pavé d'une compacité dissuadant sa lecture
• 06:2431 mars 2024 à 06:24 diff hist +643‎ Discussion:Steven Tyler ‎ →‎What a mess ! : nouvelle section actuelle Balise : Nouveau sujet
• 06:1931 mars 2024 à 06:19 diff hist −152‎ Steven Tyler ‎ améliotation de la traduction d'un passage très malhabile et suppression d'un détail méticuleux sans le moindre intérêt encyclopédique ni même anecdotique.
• 06:1331 mars 2024 à 06:13 diff hist −21‎ Steven Tyler ‎ →‎Vie privée
• 05:2731 mars 2024 à 05:27 diff hist +10‎ Lizzo ‎ traduction d'une expression anglophone laissée en anglais dans cet article francophone
• 05:2431 mars 2024 à 05:24 diff hist −11‎ Lizzo ‎ "chef de l'équipe de danse" est un métier précis qui s'appelle en français "maître de ballet"
• 05:2231 mars 2024 à 05:22 diff hist +1‎ Lizzo ‎ →‎Polémique
• 05:1931 mars 2024 à 05:19 diff hist +25‎ Lizzo ‎ →‎Jeunesse

30 mars 2024

• 17:1430 mars 2024 à 17:14 diff hist 0‎ Martin Parr ‎ remise en ordre francophone d'une tournure anglophone actuelle
• 17:1330 mars 2024 à 17:13 diff hist +1‎ Martin Parr ‎ correction du faux ami attractive/attractif
• 17:1130 mars 2024 à 17:11 diff hist +12‎ Martin Parr ‎ exagération calmée... Balise : Éditeur visuel : basculé

29 mars 2024

• 13:3929 mars 2024 à 13:39 diff hist +15‎ Dalila (Bible) ‎ remise en ordre et précision manquante

28 mars 2024

• 14:2128 mars 2024 à 14:21 diff hist +8‎ Richard Serra ‎ Correction d'une traduction mot à mot frisant le faux ami. Étudier "la littérature anglais", en français, c'est étudier une langue étrangère, l'anglais. Tandis qu'en pays anglophone, c'est par définition étudier la littérature de sa propre langue ; ce qui s'appelle donc "des études de lettres" (classiques ou modernes).

27 mars 2024

• 22:3627 mars 2024 à 22:36 diff hist +432‎ Discussion:Pierre de Meuron ‎ →‎des stades, des stades : nouvelle section actuelle Balise : Nouveau sujet
• 22:3127 mars 2024 à 22:31 diff hist +10‎ Pierre de Meuron ‎ →‎Biographie
• 22:3027 mars 2024 à 22:30 diff hist 0‎ Pierre de Meuron ‎ →‎Biographie
• 22:1227 mars 2024 à 22:12 diff hist −6‎ Auguste Comte ‎ →‎Collaboration avec John Stuart Mill
• 19:2827 mars 2024 à 19:28 diff hist +2‎ Herbert Pagani ‎Aucun résumé des modifications actuelle
• 18:4827 mars 2024 à 18:48 diff hist +9‎ Pierre Moscovici ‎ →‎Ministre de l’Économie et des Finances