Sens-plastique
Sens-plastique est un ouvrage de l'écrivain mauricien d'expression française Malcolm de Chazal (1902-1981), édité en France en 1948 par Gallimard. C'est un recueil de pensées, de métaphores, en une ou quarante lignes, qui tiennent, parfois de l'aphorisme.
Explication du titre[modifier | modifier le code]
Selon Jean Paulhan, dans sa préface à l'ouvrage : « L'homme a des sensations de deux ordres : les unes vagues et comme épandues, les autres précises, limitées. À celles-ci convient assez bien le nom de plastiques. À celles-là, le nom de profuses ou de musicales. »[1],[2].
Accueil[modifier | modifier le code]
Le livre se vend mal mais est salué, par contre, à sa parution, par plusieurs personnalités du monde littéraire français, notamment Marcel Duhamel, Jean Dubuffet, André Breton, et Jean Paulhan (qui en écrit la préface, affirmant qu'il y a là « un art qui mérite, je pense, le nom de génie »[3])[4],[5].
Postérité[modifier | modifier le code]
Plusieurs décennies plus tard, J. M. G. Le Clézio en souligne la singularité, à plusieurs reprises, dans des articles publiés par le journal Le Monde et consacrés à son auteur, Malcolm de Chazal[3],[4].
En 2021, une traduction en a été publiée en anglais par Irving Weiss[6],[7].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Lignes extraites de la préface, et signées Jean Paulhan, selon la réédition du livre chez Gallimard, Paris 1985.
- « Sens-Plastique », sur ActuaLitté
- J. M. G. Le Clézio, « Malcolm de Chazal : le génie éloigné », Le Monde, (lire en ligne)
- J. M. G. Le Clézio, « Malcolm de Chazal, poète sous tension », Le Monde, (lire en ligne)
- Olivier Barrot, « Sens-plastique, de Malcolm de Chazal (L'Imaginaire / Gallimard) », sur France Télévisions,
- (en) « Sens-Plastique. Malcolm de Chazal. Irving Weiss (Translator) », sur Goodreads
- (en) Jeffrey Zuckerman, « Triple Sight, Double Exposure: Malcolm de Chazal’s Sens-Plastique », Hopscotch Translation, (lire en ligne)
