Les Aventures de Chiodino
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
| Format | |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur |
Marcello Argilli (d) |
| Illustration | |
| Pays | |
| Publié dans |
Les Aventures de Chiodino (Le avventure di Chiodino[1]) est une bande dessinée et un roman pour la jeunesse écrits par Marcello Argilli et Gabriella Parca et illustrés par Vinicio Berti[2],[3] en 1952. Un jour, dans son laboratoire, le professeur Pilucca a créé Chiodino, un enfant de fer au cœur d'or. Il va avoir plein d’aventures dans le monde réel dont la rencontre avec une petite fille, Perlina, avec laquelle il se lie d'amitié[4].
Histoire éditoriale[modifier | modifier le code]
Le avventure di Chiodino[5] a été publiée en Italie sous forme de bande dessinée hebdomadaire par le revue jeunesse de l'Associazione Pionieri Italiani, Pioniere, du no 50 en 1952 au no 19 en 1962[6]. En 1963, l'histoire est publiée dans un livre. La première édition est un tome de 180 pages publié par Canesi[[7]. Dans ce livre, l'histoire est divisée en deux parties. Première partie : Un garçon de fer au cœur d'or. Deuxième partie : Chiodino au cirque.
En Union soviétique, le récit Les aventures de Chiodino a été publié pour la première fois dans le magazine littéraire "Юность" (en italien " Gioventù ") dans le no 4 de 1955, sous le titre "Приключения Гвоздика".
Le personnage de Chiodino a été traduit et publié (sous le nom de Ferri) en bande dessinée dans différentes planches en Allemagne de l'Est de 1956 à 1968 dans la revue Frosi[8]. La plupart de ces planches ont été créées par l'illustrateur alleman d Jürgen Kieser. L'intégralité de la série Ferri (en allemand) peut être consultée en ligne[9].
Traductions[modifier | modifier le code]
Le livre Les aventures de Chiodino a été traduit en :
- Albanais, sous le titre Aventurat e Gozhdës[10].
- Croate, sous le titre Čavlićevi doživljaji[11],
- Russe, avec les titres ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГВОЗДИКА[12], Приключения Кьодино-винтика[13],[14] et Приключения Гвоздика[15].
- Géorgien, avec le titre ლურსმანას თავგადასავალი[16].
Intrigue[modifier | modifier le code]
La bande dessinée raconte l'histoire d'un gentil garçon de fer au cœur d'or appelé Chiodino. Le professeur Pilucca, un vieux scientifique, le crée dans son laboratoire. Il décide de l'appeler Chiodino, l'adolescent de fer au cœur d'or.
Le garçon mécanique n'est jamais attiré par les mauvaises intentions des riches avares qui voudraient utiliser sa force extraordinaire aux dépens des gens simples, dans le seul but de s'enrichir.
Chiodino reste un garçon toujours prêt à aider ses amis les plus faibles, qu'il défend contre les brutes. Son héritage est le symbole d'un jeune homme de fer doté d'une grande intégrité morale.
Il vit plein d’aventures dans le monde réel, il se lie d'amitié avec une vraie enfant, Perlina, pour la quelle il ressent de l'affection.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (it) Marcello Argilli et Gabriella Parca (ill. Vinicio Berti), Le avventure di Chiodino (Les aventures de Chiodino), Pioniere (révue),
- (it) « FFF - Vinicio BERTI », sur www.lfb.it (consulté le )
- (it) « “Uno sguardo verso il futuro”: il Consiglio regionale della Toscana celebra Vinicio Berti », sur intoscana, (consulté le )
- (it) « FFF - CHIODINO », sur www.lfb.it (consulté le )
- (it) Carmine De Luca, C'era una volta un piccolo robot illuminista, in L'unita, 28 luglio 1994, p. 2
- (it) « Il Pioniere - INDICE GENERALE », sur www.ilpioniere.org (consulté le )
- (it)Marcello Argilli e Gabriella Parca, Le Avventure di Chiodino, in La nuova giostra, Canesi, 1963, p. 189. « BID: TO00957457 »
- (de) « Ferri - Atominos kleiner Bruder », sur ddr-comics.de (consulté le )
- (de) « Ferri das Eisenkind », sur ddr-comics.de (consulté le )
- (sq) Marcello Argilli e Gabriella Parca, Aventurat e Gozhdës (Le avventure di Chiodino), traduzione di Stavri Kristo, Dy Lindje dhe dy Perëndime, 2008, p. 164 (ISBN 9789995606114)
- (hr) Marcello Argilli e Gabriella Parca, Čavlićevi doživljaji (Le avventure di Chiodino), Mladost, Zagreb, 1968, p. 132.
- (ru) Marcello Argilli e Gabriella Parca, ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГВОЗДИКА (Le avventure di Chiodino), Детгиз» Ленинград, 1960, p. 160.
- (ru) Marcello Argilli, Приключения Кьодино-винтика (Le avventure di Chiodino), Речь, 2014, p. 104, (ISBN 9785926815594).
- (ru) Marchello Ardzhilli, Leonida Vladimirskogo e Марчелло Арджилли, Prikli︠u︡chenii︠a︡ Kʹodino-vintika, 2014, (ISBN 978-5-9268-1559-4), OCLC 1031119073.
- (ru) Marcello Argilli e Gabriella Parca, Приключения Гвоздика, Инфа, 1996, p. 160, (ISBN 9785392151608).
- (ka) Marcello Arglli e Gabriella Parca, ლურსმანას თავგადასავალი (Le avventure di Chiodino), სიურპრიზი, 1992, p. 156. Bibliografia
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Le avventure di Chiodino de Marcello Argilli et Gabriella Parca. Illustrations de Vinicio Berti. Éd. Mondadori 1975.
- Le avventure di Chiodino de Marcello Argilli et Gabriella Parca. Illustrations de Vinicio Berti. Éd. Giunti 1994 (ISBN 8809009789).
- Marcello Argilli Vinicio Berti Chiodino Paz. Articolo di Alfredo Pasquali. Émission radio du 20 gennaio 2019 sur radio CittàFujko
- Alla ricerca del Pioniere perduto. Ragazzi di sinistra. de Alfredo Pasquali.
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
