Discussion:Tachyon: The Fringe
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Jeu vidéo.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Crédits[modifier le code]
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Tachyon: The Fringe » dans sa version du 1 avril 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction[modifier le code]
Elle ne se veut pas littérale bien que ce risque soit grand compte tenu du fait que le plan suit de près celui de l'article original. La plus grande difficulté est de ne tomber ni dans l'anglicisme ni la francisation systématique. Le jeu lui-même est en langue anglaise, seul le livret utilisateur "Le Guide du Pilote - La Bordure" est en français mais conserve un lexique essentiellement à base d'anglais. Une amélioration ultérieure pourrait-être recentrer le lexique sur celui du guide Overkilled 1 avril 2007 à 20:06 (CEST)
Typographie[modifier le code]
Je me demande dans quelle mesure le renommage de "Tachyon : The Fringe" en "Tachyon: The Fringe" n'est pas quelque peu abusif puisqu'en porte-à-faux vis a vis des règles de typographie françaises. Serait-ce justifié du fait que le titre est en anglais ?--Overkilled 22 avril 2007 à 11:44 (CEST)
Comme indiqué sur la dite page, je change l'avncement pour BD. bayo 28 janvier 2008 à 03:18 (CET)