Discussion:Prix du manga Kōdansha

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Kodansha Manga Award » dans sa version du 20/07/2008.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Animation et bande dessinée asiatiques, Récompenses et distinctions et Japon.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Prix du manga Kōdansha** »
Avancement	Importance
B	Moyenne	Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Récompenses et distinctions (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (ja) 講談社漫画賞 » dans sa version du 30/07/2008.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (ja) 講談社児童まんが賞 » dans sa version du 14/12/2007.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Traduction du nom des oeuvres dans le palmarès[modifier le code]

Quelques précisions sur les larges modifications effectuées à cet article, sur le palmarès :

Pour l'ensemble du palmarès, j'ai indiqué :
- le nom des œuvres en français lorsqu'elles ont été adaptées en français (du moins lorsque j'en avais connaissance), et en japonais (rōmaji avec kanjis/kanas entre parenthèses si nécessaire) sinon. Je suis bien sûr ouvert à toutes remarques sur mes transcriptions en rōmaji.
- le lien interne pour les œuvres adaptées en français, et pour les autres si une page existe.
- des liens internes sur des éléments culturels concernant des œuvres non adaptées (ex : Shana-ō Yoshitsune, Oi pītan !!).
Pour les Prix du manga pour enfant Kōdansha et Prix culturel Kōdansha, catégorie Mangas pour enfant, j'ai développé :
- en donnant le lien vers l'article en japonais sur l'auteur lorsqu'il n'existait pas en français ;
- en précisant la traduction du nom d'œuvres non adaptées en français quand je le pouvais et que cela me semblait utile ;
- en ajoutant la transcription brute du nom d'œuvres non adaptées afin d'avoir la prononciation véritable si nécessaire (ex : dans シートン動物記, シートン se lit Shīton, mais s'écrit Seton, du nom de l'auteur dont s'inspire ce manga).

Je n'ai pas donné ces précisions pour le tableau par manque de temps, et surtout pour ne pas l'alourdir (bon, en fait l'inverse ;-)). PP_Tom (d) 15 août 2008 à 19:10 (CEST)[répondre]