Discussion:Opération Shingle

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Forces armées des États-Unis, Histoire militaire, Italie et Seconde Guerre mondiale.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Opération Shingle** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Forces armées des États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Citation de Churchill dans un français très approximatif[modifier le code]

Je cite : "« J'avais espéré que nous ayons lancé un chat sauvage dans le rivage, mais tout ce que nous avons finalement eu était une baleine échouée. »" Voir le paragraphe "Après le débarquement".

eu était ? eu été, non ? Mais même corrigé ainsi ça sonne mal. Je préfère la traduction suivante :"J'avais espéré que nous ayons lancé un chat sauvage sur le rivage, mais tout ce que nous avons eu au final c'est une baleine échouée."

Je laisse un professeur de français s'emparer du sujet, et vérifier notamment la concordance des temps.

Notez aussi que je remplace "dans le rivage" par "sur le rivage".

A voir. Merci.

Alain. 193.251.178.40 15 février 2010 à 13:11 (CEST)[répondre]