Discussion:Mapping vidéo
Titre à franciser ? (fresque lumineuse ?)[modifier le code]
Le titre de mapping video a été donné en 2013 avec pour argument "Conventions sur les titres (a priori le plus répandu dans les pays francophones)"
(actu | diff) 13 mai 2013 à 23:11 Voxhominis (discuter | contributions) m . . (2 163 octets) (0) . . (Voxhominis a déplacé la page Projection illusionniste vers Mapping vidéo : Conventions sur les titres (a priori le plus répandu dans les pays francophones)) (annuler | remercier)
À titre tout à fait personnel, je n'ai jamais entendu, lu, autre chose que "fresque lumineuse" dans les journaux, guides touristiques, etc. Le terme aurait fini par s'imposer.
Je propose donc le renommage en fresque lumineuse.
--Ant, de mon compte Atcheque 27 juin 2018 à 16:47 (CEST)
- Bonjour. Je salue la démarche de passer par la pdd de l'article plutôt que d'agir de manière unilatérale. Je reprends votre expression « À titre tout à fait personnel, je n'ai jamais entendu, lu, autre chose que » Mapping vidéo ou video mapping. Le terme fresque lumineuse m'est étranger. Je crois que l'argument de Voxhominis (d · c · b) est donc tout à fait valable. De plus, il existe une harmonisation avec les autres langues sur les autres encyclopédies Wikipedia. Les langues utilisant l'alphabet latin utilisent majoritairement le terme video mapping et minoritairement, le terme mapping est d'usage. La notion de mapping vidéo étant relativement récente, un terme générique peut être utilisé internationalement. Je ne suis pas partisan de francisation exagérée. Eliedion (discuter) 29 juin 2018 à 18:20 (CEST)
- Peut-être est-ce le terme professionnel ? Ou justement une anglicisation à outrance ? Les fresques lumineuses, polychromies..., ne sont pas très nouvelles (2002 à Amiens, 16 ans en 2018 donc). Est-ce bien la même choses ? --Ant, de mon compte Atcheque 3 juillet 2018 à 15:13 (CEST)
- Bonsoir. Oui, cela fait quelques années que le terme existe. Je parlais de la notion de mapping vidéo qui est récente (si l'on compare avec la danse par exemple). Le mapping vidéo est apparu à une période où l'humanité était déjà dans l’internationalisation => le terme peut être international en comparaison avec l'exemple de la danse qui se nomme différemment selon la langue. Les notions de cheeseburger, de funk ou de lounge bar sont récentes (à l'échelle de l'humanité) , elles sont apparues plus ou moins partout en même temps et le terme premier est utilisé partout, avec plusieurs langues. Et oui, je crois que l'on parle de la même chose (video mapping festival à Lille, Le mapping vidéo, un outil de communication original, Chroma, spectacle videomapping sur la cathédrale d'Amiens. Eliedion (discuter) 4 juillet 2018 à 00:31 (CEST)
- Il y a la redirection pour projection illusionniste. Il faudrait donc créer celle de fresque lumineuse. --Ant, de mon compte Atcheque 4 juillet 2018 à 10:05 (CEST)
- Bonsoir. Oui, cela fait quelques années que le terme existe. Je parlais de la notion de mapping vidéo qui est récente (si l'on compare avec la danse par exemple). Le mapping vidéo est apparu à une période où l'humanité était déjà dans l’internationalisation => le terme peut être international en comparaison avec l'exemple de la danse qui se nomme différemment selon la langue. Les notions de cheeseburger, de funk ou de lounge bar sont récentes (à l'échelle de l'humanité) , elles sont apparues plus ou moins partout en même temps et le terme premier est utilisé partout, avec plusieurs langues. Et oui, je crois que l'on parle de la même chose (video mapping festival à Lille, Le mapping vidéo, un outil de communication original, Chroma, spectacle videomapping sur la cathédrale d'Amiens. Eliedion (discuter) 4 juillet 2018 à 00:31 (CEST)
- Peut-être est-ce le terme professionnel ? Ou justement une anglicisation à outrance ? Les fresques lumineuses, polychromies..., ne sont pas très nouvelles (2002 à Amiens, 16 ans en 2018 donc). Est-ce bien la même choses ? --Ant, de mon compte Atcheque 3 juillet 2018 à 15:13 (CEST)