Discussion:Kenshin le vagabond

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Animation, Animation et bande dessinée asiatiques, Arts martiaux et Japon.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Kenshin le vagabond** »
Avancement	Importance
B	Moyenne	Animation (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Arts martiaux (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Kenshin Kinema-ban[modifier le code]

Il semble que Nobuhiro Watsuki ait lui-même entrepris de publier une relecture de son propre Kenshin, intitulé Kenshin Kinema-ban. Il serait sans doute bon que l'article le mentionne.
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 78.239.56.136 (discuter), le 17 janvier 2013 à 23:15 UTC+2

et les doubleurs ?[modifier le code]

Ben il y a une chose que je cherchais et qui est généralement la règle, on marque les doubleurs des personnages (au moins les plus importants) de la série. Notamment, je me demandais les doubleurs originaux de Kenshin, Misao et Hajime mais non, aucun moyen de les avoir.
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Liclic (discuter), le 6 juillet 2012 à 02:44 UTC+2

Erreur (déplacé depuis la todo liste)[modifier le code]

L'article indique que "Battosaï" signifie "Maître dans le dégainage de l'épée". Impossible.

La racine "Batto" est relative à la coupe au sabre, pas au dégainé. Cette racine se retrouve dans la discipline martiale de coupe au sabre appelée battodo. http://fr.wikipedia.org/wiki/Batt%C5%8Dd%C5%8D

Le kanji "aï", s'il s'agit bien de celui-là, signifie l'harmonie. On le retrouve dans "aïkido" (la voie de l'harmonisation des énergies ou des énergies en harmonies), dans iaïdo (la voie de l'harmonie de l'être, et non pas l'art de dégainer le sabre comme on voit souvent dans les traductions de bas étage). L'action de dégainer le sabre s'appelle nuki tsuké. L'art (resp. la technique) de dégainer le sabre s'appelle le nukido (resp. nuki-jutsu). Toshiro Mifuné, lui-même escrimeur émérite, a d'ailleurs bien pris soin d'utiliser le terme nukido dans son film d'anthologie "le sabre du mal", qui est le terme approprié et utilisé à l'époque de l'histoire (fin Meiji).

Pour "Maître", il y a divers termes japonais. Essentiellement Senseï (enseignant, celui qui est "né avant"), Renshi (instructeur, celui qui a compris les bases), Kyoshi (instructeur/maitre d'arme d'une école, celui qui est capable de comprendre et transmettre), Hanshi (expert/maitre d'arme d'une école, celui qui est autonome dans sa pratique et est capable d'enseigner), Shihan (chef instructeur/Grand Maitre, celui qui est une référence de son école), etc. http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics#Sensei

Aucun de ces termes ne semble apparaitre parmi les racines de "battosaï".

La traduction exacte et littérale de "battosai" reste donc à établir. Et pour cela, il faudrait savoir comment ça s'écrit en kanji.

--90.80.39.41 (d) 8 avril 2011 à 13:19 (CEST)[répondre]