Discussion:Hana yori dango

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Animation, Animation et bande dessinée asiatiques et Japon.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Hana yori dango** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Animation (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie F4 ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 10 mai 2022 à 10:21 (CEST)

Cette page me pose un problème :

Déjà, il y a une classification dans les films chinois, avec les noms "chinois" des personnages.

"hana yori dango" est une expression en japonais, En fait, il s'agit d'un Shōjo manga : Cet "anime/manga" destiné aux jeunes filles existe au Japon depuis 1992 et depuis 2001 à Taiwan et Singapour où il est effectivement connu sous le nom de "Meteor garden".

Le titre d'origine correspond à un "jeu de mot" : Littéralement, le titre se traduit par "la nourriture plutôt que les garçons", mais le "dan" est aussi une des prononciations du mot garçon. A l'arrivée, le titre signifie "les garçons plutôt que les fleurs", soit, "la vraie vie plutôt que la théorie (?)"

On pourrait peut-être développer en partant de la version anglaise ?

Ce qui me pose problème, c'est : d'où vient le résumé ? Thingol 1 mars 2006 à 23:39 (CET)[répondre]