« Otomechikku » : différence entre les versions
m libération des catégories et de la palette |
m référence cassée |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
* {{japonais|''Chikku''|ちっく}}, également fréquemment rédigé en [[katakana]], est un équivalent au français {{citation|[[wikt:-ique|-ique]]}}, qui transforme le nom en adjectif. |
* {{japonais|''Chikku''|ちっく}}, également fréquemment rédigé en [[katakana]], est un équivalent au français {{citation|[[wikt:-ique|-ique]]}}, qui transforme le nom en adjectif. |
||
Ainsi {{lang|ja-Latn|''otomechikku''}} peut être traduit par {{citation|qui est propre aux filles |
Ainsi {{lang|ja-Latn|''otomechikku''}} peut être traduit par {{citation|qui est propre aux filles}}{{sfn|Fraser|Monden|2017|id=Fraser et Monden 2017|p=550}}{{,}}<ref name=Prough2011>{{Ouvrage |langue=en |auteur1=Jennifer S. Prough |titre=Straight from the Heart |sous-titre=Gender, Intimacy, and the Cultural Production of {{lang|ja-Latn|''Shōjo Manga''}} |éditeur=University of Hawai'i Press |date=2011 |ISBN=978-0-8248-3457-9 |passage=50-52}}.</ref>. Il est parfois utilisé avec condescendance<ref name=Bryce2010>{{Chapitre |langue=en |auteur1=Mio Bryce |titre chapitre=A look at Hikawa Kyōko's ''Kanata Kara'' |titre ouvrage=Manga |sous-titre ouvrage=An anthology of global and cultural perspectives |passage=140-141 |éditeur=A&C Black |année=2010 |isbn=978-0826429384}}.</ref> pour souligner le caractère enfantin{{sfn|Masuda|2015|id=Masuda 2015|p=27}} ou féminin{{sfn|Fraser|Monden|2017|id=Fraser et Monden 2017|p=550}} d'une chose. |
||
== Historique == |
== Historique == |
||
Version du 5 décembre 2021 à 13:15
Le courant otomechikku (乙女ちっく) est un courant du shōjo manga de la seconde moitié des années 1970 et du début des années 1980, constitué autour de l'autrice A-ko Mutsu du magazine Ribon de Shūeisha.
Les mangas otomechikku s'attachent à décrire la vie ordinaire d'une adolescente japonaise tout aussi ordinaire, et mettent le plus souvent en avant une histoire d'amour avec un garçon. Le style de ces œuvres est qualifié de « mignon », est généralement fin et éthéré et déploie un registre intimiste ou humoristique. Les mangas sont en outre accompagnés de très nombreux furoku (suppléments) offert aux lectrices : papeterie, bijoux, ustensiles de cuisine, et cætera.
Le courant, particulièrement populaire auprès des jeunes filles, influence grandement le reste du shōjo manga et est considéré comme l'une des sources principales de la culture kawaii.
Dénomination
Le terme otomechikku (乙女ちっく) est composé de deux éléments :
- Otome (乙女), également fréquemment rédigé en hiragana, réfère au concept de la jeune fille, avec une connotation d'innocence ou de virginité ;
- Chikku (ちっく), également fréquemment rédigé en katakana, est un équivalent au français « -ique », qui transforme le nom en adjectif.
Ainsi otomechikku peut être traduit par « qui est propre aux filles »[1],[2]. Il est parfois utilisé avec condescendance[3] pour souligner le caractère enfantin[4] ou féminin[1] d'une chose.
Historique
Contexte
Des années 1950 aux années 1970, le shōjo manga poursuit un rêve d'exotisme et de glamour, ce qui favorise un tropisme international, notamment européen, des œuvres. Cette tendance atteint son paroxysme dans les années 1970 avec les travaux de plusieurs membres du groupe de l'an 24, qui mettent en scène des histoires dramatiques prenant place dans une Europe fantasmée ou encore dans l'espace[2] avec des personnages extraordinaires qui parfois transgressent les conventions sociales du genre[5].
Toutefois Yumiko Ōshima est une exception parmi les membres de l'an 24, en situant nombre de ses intrigues dans un Japon contemporain avec des protagonistes auxquels le lectorat peut facilement s'identifier. Son style doux, mignon, fin et éthéré influence plusieurs jeunes autrices du magazine Ribon de Shūeisha, en particulier A-ko Mutsu[6] (débute en 1972) ainsi que Yumiko Tabuchi (débute en 1970) et Hideko Tachikake (débute en 1973)[5].
La période otomechikku
Les histoires simples et ordinaires de Mutsu, Tabuchi et Tachikae publiées dans Ribon sont présentées par l'éditeur avec le label « otomechikku roman (乙女チック・ロマン, romance de fille) »[7]. Des mangas dans la même lignée commencent à se développer à partir de l'année 1973[8] chez d'autres autrices de Ribon mais aussi chez celles affiliées à d'autres magazines comme Fusako Kuramochi ou Mariko Iwadate[4],[5]. La tendance s'accélère ainsi en 1976 et atteint son maximum de popularité en 1979[5].
Le sociologue Shinji Miyadai explique que l'apparition des mangas otomechikku permet de diviser le shōjo manga des années 1970 et 1980 en trois grands courants distincts de part les autrices et leur lectorat respectif : le courant notamment incarné par le groupe de l'an 24 et leurs œuvres à tendance intellectuelle ; le courant des œuvres dramatiques et extraordinaires incarné par des autrices comme Machiko Satonaka ou Yukari Ichijō ; et enfin le courant otomechikku. Il explique que les œuvres otomechikku adoptent une approche « réaliste » avec leurs héroïnes conçues à l'image des lectrices et leurs environnements familier, à l'opposé des deux autres courants qui mettent en avant des expériences étrangères ou difficiles d'accès[4].
Postérité
La popularité des histoires otomechikku décline lors des années 1980 au profit d'histoires similaires mais avec des variations stylistiques ou thématiques notables, parfois en y ajoutant des aspects fantastiques ; les histoires dans la lignée otomechikku continuent ainsi dans les décennies qui suivent, notamment au travers du genre des romances en milieu scolaire, qui reste un genre important dans le shōjo manga du début du XXIe siècle[5],[9].
En outre, l'influence des manga otomechikku dépasse largement le cadre du manga en imposant lors des années 1980 son modèle de la féminité dans la culture émergente du kawaii ou dans la presse féminine contemporaine avec des magazines populaires tels que an an ou Olive[9],[2].
Annexes
Références
- Fraser et Monden 2017, p. 550.
- (en) Jennifer S. Prough, Straight from the Heart : Gender, Intimacy, and the Cultural Production of Shōjo Manga, University of Hawai'i Press, (ISBN 978-0-8248-3457-9), p. 50-52.
- (en) Mio Bryce, « A look at Hikawa Kyōko's Kanata Kara », dans Manga : An anthology of global and cultural perspectives, A&C Black, (ISBN 978-0826429384), p. 140-141.
- Masuda 2015, p. 27.
- Fraser et Monden 2017, p. 551.
- (ja) 藤本由香里, « 【ＭＡＮＧＡの時間】 乙女ちっく ＝「かわいい」の源流 », Sankei shinbun, .
- (ja) 太田啓之, « （リレーおぴにおん）セブンティーズ : 「 乙女チック 」の時代でした 田渕由美子さん », Asahi shinbun, .
- Masuda 2015, p. 28.
- Fraser et Monden 2017, p. 553.
Bibliographie
- (ja) 大塚英志, 『りぼん』のふろくと乙女ちっくの時代 : たそがれ時にみつけたもの, ちくま文庫, (ISBN 4480030174).
- (ja) 藤本恵著, « したたかな乙女ちっくと、ひよわな「児童文学」 », dans 「少女マンガ」ワンダーランド, 明治書院, (ISBN 9784625686122).
- (en) Nozomi Masuda, « Shojo Manga and its Acceptance : What is the Power of Shojo Manga? », dans International Perspectives on Shojo and Shojo Manga : The Influence of Girl Culture, Routledge, (ISBN 978-1-31761-075-5).
- (en) Lucy Fraser et Masafumi Monden, « The Maiden Switch : New Possibilities for Understanding Japanese Shōjo Manga (Girls’ Comics) », Asian Studies Review, vol. 41, no 4, (DOI 10.1080/10357823.2017.1370436)
