« Albator, le corsaire de l'espace » : différence entre les versions

宇宙海賊キャプテンハーロック
(*Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku*)
Genres	Space opera
Réalisateur	Rintarō
Producteur	Chiaki Imada
Scénariste	Leiji Matsumoto
Studio d’animation	Tōei Animation
Compositeur	Seiji Yokoyama; Didier Barbelivien
Chaîne	TV Asahi
Durée	24 minutes
1re diffusion	14 mars 1978 – 13 février 1979
Épisodes	42

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 6 avril 2024 à 04:51

Albator, le corsaire de l'espace ou Albator 78 (宇宙海賊キャプテンハーロック, « Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku »^?) est une série télévisée d'animation japonaise de science-fiction en 42 épisodes de 24 minutes, créée par Toei Animation d'après le manga Capitaine Albator de Leiji Matsumoto, et diffusée entre le 14 mars 1978 et le 13 février 1979 sur la chaîne TV Asahi.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 22 septembre 1979 et jusqu'en 1984 sur la Télévision de Radio-Canada^[1] et aussi au printemps 1983 sur TVEC, devenu Super Écran^[2].

En France, la série est diffusée à partir du 7 janvier 1980 sur Antenne 2, dans l'émission Récré A2. La série a aussi été doublée en breton et diffusée à partir du 1^er décembre 2012 sur Brezhoweb.

Introduction[modifier | modifier le code]

« Lorsque toutes les mers du globe eurent disparu, les hommes pensèrent que la fin du monde était proche. Ils se désespérèrent, sans même songer aux richesses que l'espace infini pouvait leur offrir. Il leur aurait suffi de lever les yeux vers le ciel mais ils en avaient perdu l'habitude. Seule une poignée d'hommes eut le courage d'aller explorer la mer du dessus, qui pouvait encore sauver l'humanité. Ils furent traités de fous et considérés comme hors-la-loi »

— Introduction au cours du premier épisode d'Albator, qui situe le contexte de ses aventures.

Synopsis[modifier | modifier le code]

En 2977^[3], la population terrienne nage dans l’opulence : les Terriens ont envoyé des robots automatisés qui exploitent les ressources d'autres planètes ; tout ce qui est récolté est distribué gratuitement à la population. Par le truchement de l'« abrutisseur mondio-visuel », les dirigeants de la Terre bloquent les réflexions critiques de leur population, qui est maintenant un peuple asservi. Dénué de tout pouvoir de pensée, ceux-ci se croient heureux.

Pourtant, une mystérieuse sphère noire, recouverte de glyphes inconnus (des idéogrammes mayas), arrive un jour sur Terre et s'y écrase. Alors que le gouvernement mondial se montre incapable de réagir, une menace extraterrestre se concrétise peu après via les Sylvidres, un peuple extraterrestre de femmes guerrières, longilignes et au teint verdâtre. Mais leurs forfaits sur Terre sont attribuées à un terrien, le capitaine Albator (« Harlock » en VO) et à ses pirates de l'espace. Pourtant, seul parmi les humains, Albator comprend la menace des Sylvidres et décide de les combattre.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre français : Albator, le corsaire de l'espace ou Albator 78
Titre original : 宇宙海賊キャプテンハーロック (Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku)
Réalisation : Rintarō
Scénario d'après Captain Harlock de Leiji Matsumoto
Dessins : Ginga Kikaku
Personnages : Kazuo Komatsubara
Mecha : Katsumi Itabashi
Directeur de l'animation : Kazuo Komatsubara
Adaptation française : Jacques Canestrier
Pays d'origine : Japon
Musique :
- Japon : Seiji Yokoyama
- France : Caravelli, Éric Charden, Guy Matteoni, Seiji Yokoyama
Générique (français) : Éric Charden et Didier Barbelivien, interprété par Éric Charden.
Production : Chiaki Imada pour Tōei Animation
Distribution en France : IDDH
Durée : 24 minutes
Dates de diffusion :
- Japon : 14 mars 1978
- France : 7 janvier 1980 ;

Distribution[modifier | modifier le code]

À l'exception de la voix française d'Albator), les voix des épisodes 40 à 42 sont différentes de celles du doublage original de 1978. En effet, ces épisodes ont été doublés en français une vingtaine d'années plus tard, à l’occasion de la sortie de la série en vidéo.

Makio Inoue (VF : Richard Darbois) : Albator (Harlock)
Hiroshi Ōtake (VF : Jacques Balutin) : Alfred (Yattaran)
Chiyoko Kawashima (VF : Claude Chantal) : Nausicaä (Kei Yūki)
Akira Kamiya (VF : Thierry Bourdon) : Ramis (Tadashi Daiba)
Haruko Kitahama (VF : Paule Emanuele) : La reine Sylvidra (Queen Rafflesia)
Chiyoko Kawashima (VF : Jeanine Forney) : Stellie (Mayu Ōyama)
Yonehiko Kitagawa : Professeur Valente (professeur Tsuyoshi Daiba)
Noriko Ohara (VF : Anne Kerylen) : Clio (Mîmé)
Hidekatsu Shibata (VF : Pierre Garin) : Vilak (commandant Mitsuru Kiruta)
Jōji Yanami (VF : Claude Bertrand) : Docteur Zero
Rihoko Yoshida (VF : Claude Chantal) : Esméralda (Emeraldas)
Shōko Tsuboi : Créa (commandeur Cleo)
Yumi Nakatani : Daines
Mami Koyama : Laura
Kenichi Ogata : Maji
Noriko Tsukase : Masusan
Hiroshi Ōtake : Tori-san
Kenichi Ogata : Wâ Wâ
Hidekatsu Shibata (VF : Francis Lax): le narrateur
Jōji Yanami (VF : Jean-Henri Chambois) : le Premier ministre / le capitaine Tornéado

Épisodes[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Liste des épisodes d’Albator, le corsaire de l'espace.

Albator, le corsaire de l'espace comporte 42 épisodes^[4] :

Le Pavillon noir
L'Escadrille du néant
Les Torches embrasées
Sous la bannière de la liberté
Le Baptême du néant
Le Repaire
Le Tombeau englouti
L'Armada royale
Les Humanoïdes végétales
La Planète de l'amour
Les Naufrageuses d'âmes
Le Complexe d'Œdipe
Une micro-poussière de temps
Le Piège des sables
L'Amour défendu
L'Îlot sacré
Quand la mort tient la barre
L'Ombre du souvenir
Le Traquenard de la reine
La Planète des fleurs sauvages
Le Testament
La Planète du néant
Presque traître malgré lui
L'Étoile filante de l'amour
Le Chat perdu
Le Voyage de retour
Le Pouvoir de l'Atlantis
Aux confins de la nébuleuse
La Bataille de la planète de l'arc-en-ciel
Mon ami d'enfance
La Construction de l'Atlantis
Le Piège de la planète des tempêtes
Le Sacrifice d'un homme
Le Sauvetage
La Mystérieuse évasion
Le Loup dans la bergerie
Le Sacrifice
Le Départ pour la mort
La Revanche de Vilak
Le Jour où les anges firent taire le monde
Albator contre Sylvidra : le duel à mort
Au revoir les hors-la-loi de l'espace

Personnages[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Liste des personnages d'Albator.

Dans la version française de la série^[4], les principaux personnages sont présentés sous les noms suivants :

le capitaine Albator (« Harlock » en VO) ;
Nausiccä ;
Ramis ;
Clio ;
Stellie ;
Vilak ;
la Reine Sylvidra ;
les Sylvidres ;
Emeraldas, la princesse pirate ;
Alfred.

Dans cette traduction, le vaisseau est appelé l'Atlantis (« Arcadia » en VO).

Édition en vidéo[modifier | modifier le code]

La série est éditée en VHS, puis en 6 DVD depuis 2002^[5], distribué par Imavision^[6].

En décembre 2020, Black Box ressort la série en France (VF + VOST non censurée) ; le coffret comprend également un livret de 28 pages.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Horaire du samedi 22 septembre 1979 », Ici Radio-Canada, vol. 13, n^o 39,‎ 22 septembre 1979, p. 12 (lire en ligne)
↑ « Télé payante (TVEC) », La Presse, vol. 99, n^o 106,‎ 7 mai 1983, B21 (ISSN 0317-9249, lire en ligne).
↑ Dans la VF, le narrateur mentionne 2980. Dans le manga, c'est l'année 2977. Il s'agit d'une erreur de traduction, comme le démontre la fiche sur le site de TOEI.
↑ ^{a et b} « Albator SSX », sur albatorssx.com (consulté le 10 octobre 2021).
↑ « DVDanime.net - Critique DVD de Albator - Série - 78 - Volume 1/5 », sur dvdanime.net (consulté le 10 octobre 2021).
↑ « imavision.com/fr/eStore,wciCat… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Ressource radiophonique[modifier | modifier le code]

Frédérick Sigrist, « Albator : penseur d'alerte » [audio], émission Blockbusters (54 min), France Inter, 6 juillet 2023.

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Albator 84, une suite de cette série, diffusée en 1984.
Chronologie des œuvres de Leiji Matsumoto

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
« Fiche de la série », sur Planète Jeunesse
http://captainherlock.free.fr : site francophone consacré à la série Albator 78 et son univers

[1] « Horaire du samedi 22 septembre 1979 », Ici Radio-Canada, vol. 13, n^o 39,‎ 22 septembre 1979, p. 12 (lire en ligne)

[2] « Télé payante (TVEC) », La Presse, vol. 99, n^o 106,‎ 7 mai 1983, B21 (ISSN 0317-9249, lire en ligne).

[3] Dans la VF, le narrateur mentionne 2980. Dans le manga, c'est l'année 2977. Il s'agit d'une erreur de traduction, comme le démontre la fiche sur le site de TOEI.

[albatorssx.com-4] {a et b} « Albator SSX », sur albatorssx.com (consulté le 10 octobre 2021).

[5] « DVDanime.net - Critique DVD de Albator - Série - 78 - Volume 1/5 », sur dvdanime.net (consulté le 10 octobre 2021).

[6] « imavision.com/fr/eStore,wciCat… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
  | origine             = Japon
  | genre               = <!-- facultatif -->
- | réalisateur         = [[Rintaro]]
+ | réalisateur         = [[Rintarō]]
  | producteur          = Chiaki Imada
  | scénariste          = [[Leiji Matsumoto]]
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
  | style pied = œuvre
 }}
-{{japonais|'''''Albator, le corsaire de l'espace''''' ou '''''Albator 78'''''|宇宙海賊キャプテンハーロック|Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku}} est une [[série télévisée]] de [[science-fiction]] d'[[animation (audiovisuel)|animation]] [[japon]]aise en 42 épisodes de 24 minutes, créée par [[Toei Animation]] d'après le manga de [[Leiji Matsumoto]] et diffusée entre le {{date|14 mars 1978|à la télévision}} et le {{date|13 février 1979|à la télévision}} sur [[TV Asahi]].
+{{japonais|'''''Albator, le corsaire de l'espace''''' ou '''''Albator 78'''''|宇宙海賊キャプテンハーロック|« Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku »}} est une [[série télévisée]] d'[[animation (audiovisuel)|animation]] [[japon]]aise de [[science-fiction]] en 42 épisodes de 24 minutes, créée par [[Toei Animation]] d'après le [[manga]] ''[[Capitaine Albator]]'' de [[Leiji Matsumoto]], et diffusée entre le {{date|14 mars 1978|à la télévision}} et le {{date|13 février 1979|à la télévision}} sur la chaîne [[TV Asahi]].
-Au [[Québec]], la série a été diffusée à partir du {{Date|22 septembre 1979|à la télévision}} jusqu'en 1984 à la [[Télévision de Radio-Canada]]<ref>{{Article |titre=Horaire du samedi 22 septembre 1979 |périodique=Ici Radio-Canada |volume=13 |numéro=39 |date=22 septembre 1979 |page=12 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2883331}}</ref> et aussi au printemps 1983 sur TVEC devenu [[Super Écran]]<ref>{{Article |titre=Télé payante (TVEC) |périodique=[[La Presse (Montréal)|La Presse]] |volume=99 |numéro=106 |date=7 mai 1983 |page=B21 |issn=0317-9249 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2289488}}.</ref>, et en [[France]], à partir du {{date|7 janvier 1980|à la télévision}} sur [[Antenne 2]] dans l'émission ''[[Récré A2]]''. En [[Bretagne]], la série a été doublée en [[breton]] et diffusée à partir du {{date|1 décembre 2012|à la télévision}} sur [[Brezhoweb]].
+Au [[Québec]], la série est diffusée à partir du {{Date-|22 septembre 1979|à la télévision}} et jusqu'en 1984 sur la [[Télévision de Radio-Canada]]<ref>{{Article |titre=Horaire du samedi 22 septembre 1979 |périodique=Ici Radio-Canada |volume=13 |numéro=39 |date=22 septembre 1979 |page=12 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2883331}}</ref> et aussi au printemps 1983 sur TVEC, devenu [[Super Écran]]<ref>{{Article |titre=Télé payante (TVEC) |périodique=[[La Presse (Montréal)|La Presse]] |volume=99 |numéro=106 |date=7 mai 1983 |page=B21 |issn=0317-9249 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2289488}}.</ref>.
+En [[France]], la série est diffusée à partir du {{date-|7 janvier 1980|à la télévision}} sur [[Antenne 2]], dans l'émission ''[[Récré A2]]''. La série a aussi été doublée en [[breton]] et diffusée à partir du {{date-|1 décembre 2012|à la télévision}} sur [[Brezhoweb]].
 == Introduction ==
-{{Citation|Lorsque toutes les mers du globe eurent disparu, les hommes pensèrent que la fin du monde était proche. Ils se désespérèrent, sans même songer aux richesses que l'espace infini pouvait leur offrir. Il leur aurait suffi de lever les yeux vers le ciel mais ils en avaient perdu l'habitude. Seule une poignée d'hommes eut le courage d'aller explorer la mer du dessus, qui pouvait encore sauver l'humanité. Ils furent traités de fous et considérés comme hors-la-loi.}}<ref>Introduction au premier épisode d'Albator qui situe le contexte de ses aventures.</ref>
+{{Citation bloc|Lorsque toutes les mers du globe eurent disparu, les hommes pensèrent que la fin du monde était proche. Ils se désespérèrent, sans même songer aux richesses que l'espace infini pouvait leur offrir. Il leur aurait suffi de lever les yeux vers le ciel mais ils en avaient perdu l'habitude. Seule une poignée d'hommes eut le courage d'aller explorer la mer du dessus, qui pouvait encore sauver l'humanité. Ils furent traités de fous et considérés comme hors-la-loi|Introduction au cours du premier épisode d'''Albator'', qui situe le contexte de ses aventures.}}
 == Synopsis ==
-En [[Chronologie des œuvres de Leiji Matsumoto#2977|2977]]<ref>Dans la VF, le narrateur mentionne 2980. Dans le manga c'est 2977. Il s'agit d'une erreur de traduction comme le démontre cette fiche sur le site de TOEI http://www.toei-animation.com/fr/catalogue/albator</ref>, les Terriens nagent dans l’opulence. Ils ont envoyé des robots qui exploitent les ressources d'autres planètes. Tout ce qui est récolté est distribué gratuitement à la population. Par le truchement de l'abrutisseur mondio-visuel, les seigneurs bloquent les pensées d'un peuple asservi. Dénué de pouvoir réflexif, celui-ci se croit heureux. Pourtant, une mystérieuse sphère noire, recouverte de glyphes inconnus, s'écrase sur [[Terre]]. Alors que le gouvernement mondial se montre incapable de réagir, une menace [[vie extraterrestre|extraterrestre]] se concrétise bientôt via les [[Liste des personnages d'Albator#Sylvidres|Sylvidres]], femmes guerrières longilignes au teint verdâtre. Leurs exactions sont attribuées à [[Albator]] et à ses pirates ; pourtant, lui seul prend la menace au sérieux et s'engage à les combattre.
+En [[Chronologie des œuvres de Leiji Matsumoto#2977|2977]]<ref>Dans la {{VF}}, le narrateur mentionne 2980. Dans le manga, c'est l'année 2977. Il s'agit d'une erreur de traduction, comme le démontre la [http://www.toei-animation.com/fr/catalogue/albator fiche sur le site de TOEI].</ref>, la population terrienne nage dans l’opulence : les Terriens ont envoyé des robots automatisés qui exploitent les ressources d'autres planètes ; tout ce qui est récolté est distribué gratuitement à la population. Par le truchement de l'« abrutisseur mondio-visuel », les dirigeants de la Terre bloquent les réflexions critiques de leur population, qui est maintenant un peuple asservi. Dénué de tout pouvoir de pensée, ceux-ci se croient heureux.
+Pourtant, une mystérieuse sphère noire, recouverte de glyphes inconnus (des [[idéogrammes]] [[mayas]]), arrive un jour sur Terre et s'y écrase. Alors que le gouvernement mondial se montre incapable de réagir, une menace [[vie extraterrestre|extraterrestre]] se concrétise peu après via les [[Liste des personnages d'Albator#Sylvidres|Sylvidres]], un peuple extraterrestre de femmes guerrières, longilignes et au teint verdâtre. Mais leurs forfaits sur Terre sont attribuées à un terrien, le capitaine [[Albator]] (« Harlock » en {{VO}}) et à ses pirates de l'espace. Pourtant, seul parmi les humains, Albator comprend la menace des Sylvidres et décide de les combattre.
 == Fiche technique ==
-* Titre : ''Albator, le corsaire de l'espace'' ou ''Albator 78''
+* Titre français : ''Albator, le corsaire de l'espace'' ou ''Albator 78''
-* Titre original : ''{{Langue|ja-latn|Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku}}''
+* Titre original : {{Langue|ja|宇宙海賊キャプテンハーロック}} (''{{Langue|ja-latn|Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku}}'')
-* Réalisation : [[Rintaro]]
+* Réalisation : [[Rintarō]]
 * Scénario d'après ''[[Capitaine Albator|Captain Harlock]]'' de [[Leiji Matsumoto]]
 * Dessins : [[Ginga Kikaku]]
 * Personnages : [[Kazuo Komatsubara]]
-* Mecha : [[Katsumi Itabashi]]
+* [[Mecha]] : [[Katsumi Itabashi]]
 * Directeur de l'animation : [[Kazuo Komatsubara]]
 * Adaptation française : [[Jacques Canestrier]]
+* Pays d'origine : {{Japon}}
 * Musique :
-** {{Japon}} : [[Seiji Yokoyama]]
+** [[Japon]] : [[Seiji Yokoyama]]
-** {{France}} : [[Caravelli]], [[Éric Charden]], [[Guy Matteoni]], [[Seiji Yokoyama]]
+** [[France]] : [[Caravelli]], [[Éric Charden]], [[Guy Matteoni]], [[Seiji Yokoyama]]
-* Générique (français) : [[Éric Charden]] et [[Didier Barbelivien]] chanté par [[Éric Charden]].
+* Générique (français) : [[Éric Charden]] et [[Didier Barbelivien]], interprété par Éric Charden.
 * Production : [[Chiaki Imada]] pour [[Tōei Animation]]
 * Distribution en France : [[IDDH]]
-* Durée : 42 x 24 minutes
+* Durée : {{Unité|24|minutes}}
-* Dates de diffusion : {{Japon}} : {{date|14 mars 1978|à la télévision}} ; {{France}} : {{date|7 janvier 1980|à la télévision}} ;
+* Dates de diffusion :
+** [[Japon]] : {{date|14 mars 1978|à la télévision}}
+** [[France]] : {{date|7 janvier 1980|à la télévision}} ;
 == Distribution ==
-<small>''À l'exception de celle d'Albator, les voix françaises des épisodes 40 à 42 sont différentes. Les épisodes ont été doublés une vingtaine d'années plus tard pour la sortie vidéo de la série.''</small>
+À l'exception de la voix française d'[[Albator]]), les voix des épisodes 40 à 42 sont différentes de celles du doublage original de 1978. En effet, ces épisodes ont été doublés en français une vingtaine d'années plus tard, à l’occasion de la sortie de la série en vidéo.
 * [[Makio Inoue]] {{Doublage|VF=Richard Darbois}} : [[Albator]] (Harlock)
-* [[Hiroshi Ôtake]] {{Doublage|VF=Jacques Balutin}} : [[Yattaran|Alfred]] (Yattaran)
+* [[Hiroshi Ōtake]] {{Doublage|VF=Jacques Balutin}} : [[Yattaran|Alfred]] (Yattaran)
-* Chiyoko Kawashima {{Doublage|VF=Claude Chantal}} : [[Kei Yûki|Nausicaä]] (Kei Yûki)
+* Chiyoko Kawashima {{Doublage|VF=Claude Chantal}} : [[Kei Yûki|Nausicaä]] (Kei Yūki)
-* [[Akira Kamiya]] {{Doublage|VF=Thierry Bourdon}} : [[Tadashi Daiba|Ramis]] (Tadashi Daiba)
+* [[Akira Kamiya]] {{Doublage|VF=Thierry Bourdon}} : [[Liste des personnages d'Albator#Tadashi Daiba|Ramis]] (Tadashi Daiba)
-* Haruko Kitahama {{Doublage|VF=Paule Emanuele}} : [[Sylvidra|La reine Sylvidra]] (Queen Rafflesia)
+* Haruko Kitahama {{Doublage|VF=Paule Emanuele}} : [[Liste des personnages d'Albator#Sylvidra|La reine Sylvidra]] (Queen Rafflesia)
-* Chiyoko Kawashima {{Doublage|VF=Jeanine Forney}} : [[Mayu Ôyama|Stellie]] (Mayu Ôyama)
+* Chiyoko Kawashima {{Doublage|VF=Jeanine Forney}} : [[Liste des personnages d'Albator#Mayu Oyama|Stellie]] (Mayu Ōyama)
-* Yonehiko Kitagawa : [[Tsuyoshi Daiba|Professeur Valente]] (Professeur Tsuyoshi Daiba)
+* Yonehiko Kitagawa : [[Liste des personnages d'Albator#Tsuyoshi Daiba|Professeur Valente]] (professeur Tsuyoshi Daiba)
 * Noriko Ohara {{Doublage|VF=Anne Kerylen}} : [[Miimé|Clio]] (Mîmé)
-* [[Hidekatsu Shibata]] {{Doublage|VF=Pierre Garin}} : [[Mitsuru Kiruta|Vilak]] (Commandant Mitsuru Kiruta)
+* [[Hidekatsu Shibata]] {{Doublage|VF=Pierre Garin}} : [[Liste des personnages d'Albator#Mitsuru Kiruta|Vilak]] (commandant Mitsuru Kiruta)
-* [[Jōji Yanami]] {{Doublage|VF_lien=Claude Bertrand (comédien)|VF=Claude Bertrand}} : [[Docteur Zero]]
+* [[Jōji Yanami]] {{Doublage|VF_lien=Claude Bertrand (comédien)|VF=Claude Bertrand}} : [[Liste des personnages d'Albator#Zéro|Docteur Zero]]
 * [[Rihoko Yoshida]] {{Doublage|VF=Claude Chantal}} : [[Emeraldas|Esméralda]] (Emeraldas)
-* Shôko Tsuboi : [[Cleo|Créa]] (Commandeur Cleo)
+* Shōko Tsuboi : [[Cleo|Créa]] (commandeur Cleo)
 * Yumi Nakatani : Daines
 * [[Mami Koyama]] : Laura
 * [[Kenichi Ogata]] : [[Maji]]
 * Noriko Tsukase : Masusan
-* [[Hiroshi Ôtake]] : Tori-san
+* [[Hiroshi Ōtake]] : Tori-san
 * [[Kenichi Ogata]] : Wâ Wâ
-* [[Hidekatsu Shibata]] : Le narrateur
+* [[Hidekatsu Shibata]] {{Doublage|VF=Francis Lax}}: le narrateur
-* [[Jôji Yanami]] {{Doublage|VF=Jean-Henri Chambois}} :Le premier ministre / le capitaine Tornéado
+* [[Jōji Yanami]] {{Doublage|VF=Jean-Henri Chambois}} : le Premier ministre / le capitaine Tornéado
 == Épisodes ==
 {{Article détaillé|Liste des épisodes d'Albator, le corsaire de l'espace{{!}}Liste des épisodes d’''Albator, le corsaire de l'espace''}}
 ''Albator, le corsaire de l'espace'' comporte 42 épisodes<ref name="albatorssx.com">{{lien web |titre=Albator SSX |url=http://www.albatorssx.com/index.php?menu=albator78&page=personnage78 |site=albatorssx.com |consulté le=10-10-2021}}.</ref> :
 {{Début de colonnes|nombre=2}}
 # ''Le Pavillon noir''
@@ Ligne 140 : / Ligne 147 : @@
 == Personnages ==
 {{Article détaillé|Liste des personnages d'Albator}}
-Dans la version française<ref name="albatorssx.com"/>, les principaux personnages sont présentés sous ces noms :
+Dans la version française de la série<ref name="albatorssx.com"/>, les principaux personnages sont présentés sous les noms suivants :
+{{début de colonnes|taille=30}}
-* Le capitaine Albator
+* le capitaine Albator (« Harlock » en {{VO}}) ;
-* Nausiccä
+* Nausiccä ;
-* Ramis
-* Clio
+* Ramis ;
-* Stellie
+* Clio ;
+* Stellie ;
-* Vilak
+* Vilak ;
-* La Reine Sylvidra
+* la Reine Sylvidra ;
-* Les Sylvidres
-* Emeraldas, la princesse pirate
+* les Sylvidres ;
+* Emeraldas, la princesse pirate ;
-* Alfred
+* Alfred.
+{{fin de colonnes}}
-Dans cette traduction, le vaisseau est l'Atlantis.
+Dans cette traduction, le vaisseau est appelé l'''[[Arcadia (vaisseau)|Atlantis]]'' (« Arcadia » en VO).
-== DVD ==
+== Édition en vidéo ==
-La série est éditée en VHS puis en 6 DVD depuis 2002<ref>{{lien web |titre=DVDanime.net - Critique DVD de Albator - Série - 78 - Volume 1/5<!-- Vérifiez ce titre --> |url=http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=142 |site=dvdanime.net |consulté le=10-10-2021}}.</ref>. Au Canada, l'intégrale de la série est disponible en coffret de 7 DVD, distribué par [[Imavision]]<ref>{{Lien brisé |url= http://imavision.com/fr/eStore,wciCatalogue,Type-P,ID-8869,LoadCat-1.html |titre=imavision.com/fr/eStore,wciCat… |brisé le=30-08-2020}}.</ref>.
+La série est éditée en [[Video Home System|VHS]], puis en 6 [[DVD]] depuis 2002<ref>{{lien web |titre=DVDanime.net - Critique DVD de Albator - Série - 78 - Volume 1/5<!-- Vérifiez ce titre --> |url=http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=142 |site=dvdanime.net |consulté le=10-10-2021}}.</ref>, distribué par [[Imavision]]<ref>{{Lien brisé |url= http://imavision.com/fr/eStore,wciCatalogue,Type-P,ID-8869,LoadCat-1.html |titre=imavision.com/fr/eStore,wciCat… |brisé le=30-08-2020}}.</ref>.
-[[Black Box (éditeur)|Black Box]] réédite la série en France (VF+ VOST non censurée) en {{date-|Décembre 2020}}, le coffret comprend également un livret de 28 pages.
+En {{date-|décembre 2020}}, [[Black Box (éditeur)|Black Box]] ressort la série en France (VF + VOST non censurée) ; le coffret comprend également un livret de 28 pages.
 == Notes et références ==
 {{Références}}
-== Liens externes ==
+== Voir aussi ==
+=== Ressource radiophonique ===
+* {{Lien web | auteur=[[Frédérick Sigrist]] | format=audio | titre=Albator : penseur d'alerte | url=https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/blockbusters/blockbusters-du-jeudi-06-juillet-2023-8405058 | éditeur=émission ''[[Blockbusters (émission de radio)|Blockbusters]]'' (54 min), [[France Inter]] | date=6 juillet 2023}}.
+=== Articles connexes ===
+* ''[[Albator 84]]'', une suite de cette série, diffusée en 1984.
+* [[Chronologie des œuvres de Leiji Matsumoto]]
+=== Liens externes ===
 * {{Bases}}
 * {{Lien web |url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-11-albator-le-corsaire-de-l-espace.html |titre=Fiche de la série |site=[[Planète Jeunesse]]}}

v · m Univers d’Albator
Mangas	Dai-Kaizoku Captain Harlock (1969) Gun Frontier (1972-75) 24 histoires d'un temps lointain (1975-76) Galaxy Express 999 (1977-2005) Capitaine Albator (1977-79) Queen Emeraldas (1978-79) L'Anneau des Nibelungen (1990-2001) Albator SSX Dimension Voyage (2014-19)
Séries	Albator, le corsaire de l'espace (1978-79) (épisodes) Galaxy Express 999 (1978-81) (épisodes) La Reine du fond des temps (1981-82) Albator 84 (1982-83) (épisodes) The Galaxy Railways (2003-07)
Films	Albator : Le Mystère de l'Atlantis (1978) Galaxy Express 999 (1979) Adieu Galaxy Express 999 (1981) Princesse Millenium (1982) Albator 84 : L'Atlantis de ma jeunesse (1982) Galaxy Express 999: Eternal Fantasy (1998) Fire Force DNA Sights 999.9 (1998) Albator, corsaire de l'espace (2013)
OAV	Queen Emeraldas (1998-99) Harlock Saga (1999) Maetel Legend (2000) Cosmowarrior Zero (2001-02) Gun Frontier (2002) Captain Herlock: The Endless Odyssey (2002-03) Space Symphony Maetel (2004-05)
Personnages	Albator Emeraldas Tochiro Maetel Tetsurô Hoshino Râ Andromeda Promethium Miimé Yattaran Kei Yûki Great Harlock Autres personnages
Vaisseaux	Arcadia Death Shadow Queen Emeraldas Galaxy Express 999
Auteur : Leiji Matsumoto (chronologie des œuvres)