Nausicaä de la Vallée du Vent (film d'animation)
Ce film est généralement considéré comme faisant partie du studio Ghibli même s’il est antérieur à sa création.
L'anime fut d’abord distribué par New World Pictures et diffusé à la télévision par Home Box Office dans les années 1980 aux États-Unis sous le titre Warriors of the Wind (litt. « Guerriers du vent »). Cette version doublée en anglais ampute trente-deux minutes au film original, le re-montage donnant la préférence à l'action. Les noms des personnages ont été modifiés et l’histoire ainsi que la musique se voient plus ou moins changés. Cette version adaptée par les américains s'exporta ensuite dans le monde entier et sortit en France en VHS sous le nom de La princesse des étoiles.
De nombreux amateurs désapprouvent cette version, ainsi que Miyazaki lui-même. Suite à cela le Studio Ghibli adopta une règle stricte interdisant toute coupure de ses œuvres lors de leur adaptation. L'incident a provoqué une longue période durant laquelle l'exportation des films du Studio Ghibli fut stoppée.
Il est d'ailleurs possible de trouver un DVD de cette version, commercialisé avant que Buena Vista ne ressorte la version japonaise intégrale au cinéma, puis en DVD.
Synopsis
Dans un monde où la nature est hostile à l'Homme, Nausicaä – princesse de la Vallée du Vent – se bat pour protéger son village. Mais la guerre des hommes frappe à leur porte. Les vestiges d'une humanité industrielle menacent l'équilibre entre les rescapés humains du grand cataclysme et les insectes, protecteurs de la forêt toxique.
Fiche technique
- Titre original : Kaze no Tani no Naushika
- Titre français : Nausicaä de la vallée du vent
- Histoire originale, scénario, réalisation : Hayao Miyazaki
- Producteur : Isao Takahata
- Producteur exécutif : Michio Kondou, Toru Hara, Yasuyoshi Tokuma
- Musique originale : Joe Hisaishi
- Directeur de l'animation : Kazuo Komatsubara
- Direction artistique : Mitsuki Nakamura
- Studio de réalisation : Studio Topcraft
- Directeur du son : Shigemaru Shiba
- Durée : 116 minutes
- Dates de sortie :
; 
- Distribution : Studio Toei ; Buena Vista International
Doublage
La Princesse des Étoiles
La version tronquée réalisée aux États-Unis Warriors of the wind est amputée de nombreux passages pour respecter le format de 1 h 20 et les noms des personnages sont modifiés. La version française reprendra les modifications apportées dans ce montage et sera diffusée sous le titre La Princesse des Étoiles.
| Versions | Français | |
|---|---|---|
| modifiée | originale | |
| Xandra | Nausicaä | Marie-Laure Dougnac |
| Zandra | ||
| Martel | Asbel | Pierre Laurent |
| Milo | ||
| Yappa | Yuppa | Frédéric Girard |
| Listel | Lastelle | Annabelle Roux |
| Célina Vieille femme Mère de Listel |
Kushana Obaba Mère de Lastelle |
Dany Tayarda |
| Zeal | Jihl | Raoul Delfosse |
| Narrateur | ||
| Son Excellence | Kurotawa | Jean-Louis Faure |
| Axel | Mito | Laurent Hilling |
| Villageois | Jean-Pierre Mallardé | |
Nausicaä de la vallée du vent
| Personnage | Japonais | Français |
|---|---|---|
| Nausicaä | Sumi Shimamoto | Adeline Chetail |
| Yupa | Gorō Naya | Patrick Floersheim |
| Kushana | Yoshiko Sakakibara | Laurence Bréheret |
| Kurotawa | Iemasa Kayumi | Boris Rehlinger |
| Miito | Ichiro Nagai | François Siener |
| Lastelle | Miina Tominaga | Florine Orphelin |
| Asbel | Yoji Matsuda | Alexis Tomassian |
| Mère d'Asbel | Akiko Tsuboi | |
| Roi Jihl | Mahito Tsujimura | Sylvain Courthay |
| Obaba | Hisako Kyoda | Frédérique Cantrel |
| Maire de Pejite | Makoto Terada | Luc Boulad |
| Gikuri | Joji Yanami | Pierre Dourlens |
| Gol | Kohei Miyauchi | Bernard-Pierre Donnadieu |
| Narrateur |
Quelques chiffres
Le film est réalisé en 10 mois – de mai 1983 à mars 1984 – avec un budget d'un million de dollars US.
Le film a été projeté dans 90 salles de cinéma au Japon. Avec 914 767 entrées en salle à sa sortie et 742 millions de Yens[1] au Box-office[2] (pour comparer[Note 1], cela équivaut à 3 301 446 $. En tête du Box Office américain en mars 1984 se trouve Splash et ses 6 174 069 $ de recette). Son succès permit la création du Studio Ghibli en collaboration avec Isao Takahata
La Walt Disney Company publie, le par le biais de sa filiale Buena Vista Entertainment, un DVD (zone 1) comportant la version intégrale du film, composé de la version originale sous-titrée et d'une version anglaise.
Il existe deux versions DVD en France, une édition simple et une autre collector avec un DVD supplémentaire contenant une version story-board du film.
Notes et références
- « Fiche technique de Nausicaä », sur Buta Connection
- Erreur de référence : Balise
<ref>incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nomméesbirth of Nausicaä
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « Note », mais aucune balise <references group="Note"/> correspondante n’a été trouvée