Liste des pronoms de vouvoiement
Voici une liste de pronoms de vouvoiement (2e personne polie) utilisés dans différentes langues.
| 2e personne singulier neutre | 2e personne singulier polie | 2e personne pluriel neutre | 2e personne polie | ||
|---|---|---|---|---|---|
| français | tu/toi | vous | vous | vous | |
| portugais | tu (você en brésilien) | você/o senhor (anciennement vós) | vocês (parfois vós) | vocês/os senhores (parfois vós) | |
| espagnol d'Espagne | tú | usted | vosotros (masc.)
|
ustedes | |
| espagnol latino-américain | tú ou vos | usted | ustedes | ustedes | |
| catalan | tu
|
vostè | vosaltres | vostès | |
| italien | tu | Lei | voi | voi ou Loro | |
| allemand | du | Sie | ihr | Sie | |
| russe | ты (ty) | вы (vy) | вы (vy) | вы (vy) | |
| grec moderne | εσύ (esí) | εσείς (esís) | εσείς (esís) | εσείς (esís) | |
| albanais | ti | ju | ju | ju | |
| turc | sen | siz | siz | siz | |
| néerlandais | jij (Pays-Bas) gij (Belgique) |
u ou U | jullie | u ou U | |
| suédois | du | ni ou Ni | ni | ni ou Ni | |
| danois | du | De | I | I | |
| finnois | sinä | te | te | te | |
| slovène | ti | vi | vi | vi | |
| polonais | ty | Pani (à une femme) Pan (à un homme) |
wy | Państwo (général) Panie (aux femmes) Panowie (aux hommes) | |
| moyen anglais (archaïsme) |
thou | ye/you | ye/you | ye/you | |
| gallois | ti | chi ou chwi | chi ou chwi | chi ou chwi | |
| breton | te | c'hwi | c'hwi | c'hwi | |
| yiddish | du | ir | ir | ir | |
| oubykh | wæghwa | syæghwa | syæghwa | syæghwa | |
| !kung | a | i!a | i!a | i!a | |
| basque | hi (personnes très proches ou dialectalement), zu | zu, berorrek (très respectueux) | zuek | zuek | |
| roumain | tu | dumneavoastra | voi | dumneavoastra | |
| mandarin | 你 nǐ | 您 nín | 你們/你们 nǐmen | (您們/您们 nínmen Inutilisé) | |
| hongrois | te | maga, ön | ti | maguk, önök | |
| vietnamien | anh/êm (anh: monsieur, êm: madame, mademoiselle) | chàng/cô (masculin/féminin) | chàng/cô | chàng/cô |