Furigana

Les furigana (振り仮名), ou encore yomigana, sont des kana écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation. En effet, les kana permettent de transcrire phonétiquement tout mot japonais. Dans un texte présenté horizontalement, on les place au-dessus des caractères. Dans un texte vertical, cependant, ils sont tracés à droite. C'est un type de caractères ruby (ou rubi).

Par exemple (les furigana permettent de lire le mot kanji) :

漢 か ん 字 じ

ou

かん じ 漢 字

ou, en utilisant la balise HTML <ruby>, qui ne fonctionne pas avec tous les navigateurs : 漢字(かん じ).

Utilisations

Les furigana sont principalement utilisés pour indiquer la prononciation des kanji « difficiles ».

Voir aussi

Articles connexes

• Kana et kanji ;
• ruby (linguistique) ;
• Jōyō kanji.

Liens externes

• Extension <ruby> pour Mozilla Firefox
• Furigana.jp convertit les pages web ou les textes japonais en trois differents formats pour faciliter la lecture des caracteres: furigana, kana ou romaji

---