Cécile Oumhani (English translation)

Cécile Oumhani

Cécile Oumhani lors d'une séance de signature à la Maison du Livre à Rodez, en décembre 2007.

Biographie

Naissance	12 décembre 1952 Namur
Nationalité	française
Activités	Écrivaine, enseignante

Cécile Oumhani, née le 12 décembre 1952 à Namur (Belgique), est une écrivaine franco-britanno-tunisienne.

Biographie

Cécile Oumhani, née en 1952, grandit entre le français et l’anglais, dans un environnement multiculturel. Elle est la fille d'une artiste-peintre écossaise, Madeleine Vigné-Philip. Marquée par les séjours effectués pendant son enfance dans sa famille maternelle au Canada anglophone, elle développe une familiarité avec des univers variés : Belgique, Inde, Allemagne, Écosse… Et donc sa rencontre avec la Tunisie à l’âge adulte est venue presque naturellement s’ajouter aux autres facettes de son imaginaire. Très tôt, elle découvre l’écrit comme un remède à l’absence et à l’éloignement. Son rapport avec les mots se nourrit de littératures francophones et anglophones abordées dès le début dans leur langue d’origine, développant ainsi un fort intérêt pour ce qui se laisse apercevoir et se dérobe inévitablement dans l’entre-deux langues ou plus simplement l’entre-les-langues.

En 1995, elle publie son premier recueil de poèmes, À l’abside des hêtres, et de son premier recueil de nouvelles, Fibules sur fond de pourpre. Une dizaine de recueil de poésies suivent. Puis en 1999, un premier roman, Une odeur de henné. En 2008, Le café d'Yllka se voit attribuer le prix littéraire de l’association des écrivains de langue française 2009 (l'ADELF). Elle obtient aussi le Prix Naji Naaman, au Liban, en 2012.

Cécile Oumhani est présente dans de nombreux festivals littéraires, tels que Marché de la Poésie à Paris, Étonnants Voyageurs, Salon international de l’édition et du livre de Rabat, Nature en Livres.

« Passionnée d’écriture » (voir son essai À fleur de mots : la passion de l’écriture, paru à Montpellier en 2004), « héritière de la sensibilité de sa mère, Cécile Oumhani nous décrit dans une langue charnelle et épurée, des personnages attachants. Elle nous entraine dans l’univers intérieur de ces femmes ou ces hommes qui, issus de couples mixtes, se lancent à la recherche de leur enfance sur l’une ou l’autre rive de la Méditerranée... ».

Œuvres

Sète, 2014

• 1995 : A l’abside des hêtres, poèmes, Centre Froissart
• 1995 : Fibules sur fond de pourpre, nouvelles, Le Bruit des Autres
• 1996 : Loin de l’envol de la palombe, poèmes, La Bartavelle
• 1997 : Vers Lisbonne, promenade déclive, poèmes, Encres Vives
• 1998 : Des sentiers pour l’absence, poèmes, Le Bruit des Autres
• 1999 : Une odeur de henné, roman, Paris-Méditerranée/Alif
• 2001 : Les Racines du mandarinier, roman, Paris-Méditerranée
• 2003 : Chant d’herbe vive, poèmes, Voix d'Encre (accompagnement plastique : Liliane-Eve Brendel)
• 2003 : Un jardin à La Marsa, roman, Paris-Méditerranée
• 2004 : À fleur de mots, essai, Chèvre feuille étoilée
• 2005 : Demeures de mots et de nuit, poèmes, Voix d'Encre (accompagnement plastique : Myoung-Nam Kim)
• 2007 : Plus loin que la nuit, roman, L'Aube
• 2008 : La Transe, nouvelles, collection Bleu Orient, Jean-Pierre Huguet éditeur
• 2008 : Le café d'Yllka, roman, Elyzad Prix littéraire européen de l'ADELF 2009
• 2008 : Au miroir de nos pas,poèmes, Encres Vives
• 2009 : Jeune femme à la terrasse, poème (versions anglaise et française), Al Manar (accompagnement plastique : Julius Baltazar)
• 2009 : Temps solaire, poèmes, Voix d'Encre (accompagnement plastique : Myoung-Nam Kim)
• 2011 : Plus loin que la nuit, roman, nouvelle édition, collection poche, Chèvre-Feuille Etoilée
• 2011 : Cités d'oiseaux, poèmes, livre d'artiste, Editions de la lune bleue, (accompagnement plastique : monotypes de Luce Guilbaud)
• 2012 : Une odeur de henné, roman, nouvelle édition, collection poche, Elyzad, Prix Grain de Sel 2013
• 2012 : L'atelier des Strésor, roman, Elyzad, Mention spéciale du Prix franco-indien Gitanjali 2012, Prix de la Bastide 2013
• 2013 : La nudité des pierres, poèmes, éditions Al Manar (accompagnement plastique : Diane de Bournazel)
• 2013 : Tunisie, carnets d'incertitude, Elyzad
• Prix européen francophone Virgile 2014 (décerné pour l'ensemble de l'œuvre)
• 2015 : Passeurs de rives, poèmes, éditions La tête à l'envers (accompagnement plastique : Myoung-Nam Kim)
• 2016 : Les racines du mandarinier, roman, nouvelle édition, collection poche, Elyzad
• 2016 : Tunisian Yankee, roman, Elyzad. Prix ADELF - Maghreb 2016, Nommé pour le Prix Joseph Kessel 2017
• 2018 : Marcher loin sous les nuages, poèmes, APIC éditions, Alger (collection "Poème du monde")
• 2019 : Mémoires inconnues, poèmes, éditions La tête à l'envers (accompagnement plastique : Liliane-Eve Brendel)
• 2022 : La ronde des nuages, poèmes, éditions La tête à l'envers, avec cinq oeuvres de J.M.W Turner
• 2024 : Ma mère et la peinture, Meine Mutter und die Malerei, prose, avec des peintures de Madeleine Vigné-Philip, mère de l'auteure, bilingue français-allemand, traduction allemande par Tanja Langer, Bübül Verlag Berlin
• 2024 : Like Birds in the Sky, nouvelles écrites en anglais, Red River, Delhi

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Étonnants voyageurs
  • Printemps des poètes
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • Africultures
• Ressource relative à la recherche :
  • Persée
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Dictionnaire universel des créatrices
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Grèce
  • Corée du Sud
  • WorldCat
• Site officiel de Cécile Oumhani : https://cecileoumhani.wordpress.com/accueil/
• Interview de Cécile Oumhani par Rodica Draghincescu (Revue Terres de femmes)
• Cécile Oumhani, biographie aux éditions Chèvre-feuille