Liste des épisodes de Saint Seiya Omega

Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d'animation japonaise Saint Seiya Omega, faisant suite à la première série télévisée, Saint Seiya. Elle est regroupée en deux saisons par arc narratif^{[infos 1]}.

Généralités[modifier | modifier le code]

Au Japon, la première saison a été diffusée du 1^er avril 2012^{[infos 2]} au 31 mars 2013 sur TV Asahi. Le 23 février 2013, une deuxième saison a été annoncée^{[infos 3]}, prévue en deux arcs, intitulés arc Nouvelles Armures (New Cloth^{[infos 4]}) et arc Éveil d'Omega (Ω覚醒編^{[infos 5]}). Elle a été diffusée du 7 avril 2013^{[infos 6]} au 30 mars 2014^{[infos 7]} sur TV Asahi avec un total de 97 épisodes^{[infos 7]}.

En France, la première saison a été diffusée du 13 mars 2013^{[fr 1]} au 13 décembre 2013^{[fr 2]} sur Canal J^{[fr 3]}. La deuxième saison de la série est diffusée depuis le 15 février 2014^{[fr 4]} et s'est interrompue le 17 mars 2014^{[fr 5]}.

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison : Arc Mars, Dieu de la Guerre (2012-2013)[modifier | modifier le code]

Note : La liste des épisodes de la première saison sont les titres officiels^{[fr 6]}.

Cette saison est composée de 51 épisodes^{[fr 7]}.

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
01	Sauvé par Seiya. La Légende des Chevaliers du Zodiaque renaît !	星矢が救った命！甦れ聖闘士伝説！^{[ja 1]}	Seiya ga sukutta inochi! Yomigaere Seinto densetsu! (Une vie sauvée par Seiya ! La légende des chevaliers, ressuscitée !)	1^er avril 2012
02	Le Départ. Une nouvelle génération de Chevalier !	旅立ち！新世代の聖闘士！^{[ja 1]}	Tabidachi! Shinsedai no Seinto! (En route ! Chevalier de la nouvelle génération !)	8 avril 2012
03	La Loi du masque. Le Chevalier qui maîtrisait le Vent !	仮面の掟！風の聖闘士現わる！^{[ja 1]}	Kamen no okite! Kaze no Seinto arawaru! (La loi du masque ! Le Chevalier du Vent apparaît !)	15 avril 2012
04	Le Fils d'un héros. Ryūhō contre Kōga !	英雄の息子！龍峰対光牙！^{[ja 1]}	Eiyū no Musuko! Ryūhō tai Kōga! (Le fils d'un héros ! Ryūhō contre Kōga !)	22 avril 2012
05	Concours d'entrée. La Course de l'enfer !	選抜試験！決死のキャンプに挑め！^{[ja 1]}	Senbatsu Shiken! Kesshi no Kyanpu ni Idome! (Test de sélection ! Interpellés dans le camp de la mort !)	29 avril 2012
06	Lever de rideau. Le tournoi peut commencer !	開幕！聖闘士ファイト！^{[ja 1]}	Kaimaku! Seinto Faito! (Le rideau se lève ! Combats de Chevaliers !)	6 mai 2012
07	Les Poings d'un ami. Les Météores de Pégase !	友の拳！打て、ペガサス流星拳！^{[ja 1]}	Tomo no Kobushi! Ute, Pegasasu Ryūsei-ken! (Le poing d'un ami ! Frappe, météores de Pégase !)	13 mai 2012
08	Une rencontre prédestinée. Le Terrible Chevalier d'Or !	宿命の出会い！衝撃の黄金聖闘士！^{[ja 1]}	Shukumei no Deai! Shōgeki no Gōrudo Seinto! (Rencontre avec le destin ! Le formidable Chevalier d'Or !)	20 mai 2012
09	Le Sanctuaire menacé. Accours, Chevalier ninja !	聖域の危機！忍者聖闘士, 駆ける！^{[ja 1]}	Sankuchuari no kiki! Ninja seinto, kakeru! (La crise du Sanctuaire ! Haruto, le chevalier ninja !)	27 mai 2012
10	Sauvetage périlleux. Encore un Chevalier d'Or !	決死の奪還！もう一人の黄金聖闘士！^{[ja 1]}	Kesshi no Dakkan! Mou hitori no Gōrudo Seinto! (Sauvetage du désespoir ! Un Chevalier d'Or de plus !)	3 juin 2012
11	Protéger Aria coûte que coûte. Sonia la Tenace passe à l'attaque !	アリアを守れ！追跡者ソニアの襲撃！^{[ja 1]}	Aria wo Mamore! Tsuisekisha Sonia no Shūgeki! (Protéger Aria coûte que coûte ! Sonia la tenace passe à l'attaque !)	10 juin 2012
12	Un cosmos en héritage. Shun, le Chevalier légendaire !	受け継がれる小宇宙！伝説の聖闘士、瞬！^{[ja 1]}	Uketsugareru Kosumo! Densetsu no Seinto, Shun! (L'héritage du cosmos ! Shun, le Chevalier légendaire !)	17 juin 2012
13	Le Message de Seiya : Je vous confie Athéna !	星矢のメッセージ！お前たちに、アテナを託す！^{[ja 1]}	Seiya no Messēji! Omaetachi ni, Atena o takusu! (Le message de Seiya ! Je vous confie Athéna !)	24 juin 2012
14	Retrouvailles en terre natal. L'Élève affronte le Maître !	故郷での再会！雪原の師弟対決！^{[ja 1]}	Kokyō de no Saikai! Setsugen no Shitei Taiketsu! (Réunion dans mon pays natal ! Le duel du mentor et son disciple dans les champs de neige !)	1^er juillet 2012
15	Les Crocs venimeux. Piège au deuxième vestige !	迫る毒牙！陰謀うずまく第二の遺跡！^{[ja 1]}	Semaru Dokuga! Inbō Uzumaku Dai-ni no Iseki! (Les crochets venimeux accérés ! Le deuxième complot approchant !)	15 juillet 2012
16	L'Étoile de la destinée. La Voie des Chevaliers !	運命の星のもとに！聖闘士達の生きる道！^{[ja 1]}	Unmei no hoshi no moto ni! Seinto-tachi no ikiru michi! (Sous l'étoile du destin ! La manière de vivre des Chevaliers !)	22 juillet 2012
17	Protéger ce qui est précieux. Le Réparateur d'armures !	守るべきもの！聖衣の修復師と伝説の鉱石！^{[ja 1]}	Mamorubekimono! Kurosu no Shūfukushi to Densetsu no Kōseki! (Nous devons le protéger ! Le réparateur d'armure et le minerais légendaire !)	29 juillet 2012
18	La Flamme de la vengeance. Sōma : Le Combat d'une destinée !	復讐の炎！蒼摩、因縁の闘い！^{[ja 1]}	Fukushū no honō! Sōma, in'nen no tatakai! (Les flammes de la vengeance ! Le combat prédestiné de Sōma !)	5 août 2012
19	Le Secret du pic des cinq vieillards. Que la volonté de Shiryū soit transmise à son fils !	五老峰の秘密！継承せよ、父、紫龍の闘志！^{[ja 1]}	Gorōhō no Himitsu! Keishōse yo, Chichi, Shiryū no Tōshi! (Le secret des vieux cinq pics ! Hérite de l'esprit combatif de ton père Shiryū !)	12 août 2012
20	Pour Aria ! Les Foudres d'Éden !	アリアのために！エデン、怒りの雷撃！^{[ja 1]}	Aria no tameni! Eden, Ikari no Raigeki! (Pour Aria ! Eden, l'attaque foudroyante de la colère !)	19 août 2012
21	Pégase à terre. Un voyage pour reprendre courage !	とべないペガサス！喪失からの旅立ち！^{[ja 1]}	Tobenai Pegasasu! Sōshitsu no Tabidachi! (Pégase incapable de voler ! Le voyage de la défaite !)	26 août 2012
22	Ne jamais oublier son compagnon. La Voie du ninja, la fierté du Chevalier !	友への思い！忍びの道と聖闘士の矜持！^{[ja 1]}	Tomo he no Omoi! Shinobi no Michi to Seinto no Kyōji! (Les souvenirs d'un ami ! La voie du ninja et la fierté du chevalier !)	2 septembre 2012
23	Percée dans les rangs ennemis. Les Jeunes Chevaliers à nouveau réunis !	敵陣突入！若き聖闘士、再集結！^{[ja 1]}	Tekijin Totsunyū! Wakaki Seinto, Saishūketsu! (Envahir le camp ennemi ! Jeunes chevaliers, réunissez-vous à nouveau !)	9 septembre 2012
24	Retrouvailles. Rendez-vous au dernier vestige !	再会を目指して！行け、最後の遺跡へ！^{[ja 1]}	Saikai o Mezashite! Ike, Saigo no Iseki he! (Pour ce retrouver ! Allons vers les dernières ruines !)	16 septembre 2012
25	En territoire inconnu. Le Passé envahit le présent !	未知なる領域! めぐりあいの時！^{[ja 1]}	Michinaru Ryōiki! Meguriai no Toki! (En territoire inconnu ! L'instant d'une rencontre fortuite !)	23 septembre 2012
26	Souvenirs et Vengeances. Le Piège du vestige des ténèbres !	追憶と復讐！闇の遺跡の罠！^{[ja 1]}	Tsuioku to Fukushū! Yami no Iseki no Wana! (Souvenir et vengeance ! Le piège des ruines des ténèbres !)	30 septembre 2012
27	La Fin du périple. La Lumière de la jeune fille !	旅の終焉！少女の光と若者たち！^{[ja 1]}	Tabi no Shūen! Shōjo no Hikari to Wakamono-tachi! (La fin du voyage ! La jeune fille de la lumière !)	7 octobre 2012
28	L'Armée d'élite. Les Chevaliers d'Or se rassemblent !	最強の軍団！黄金聖闘士集結！^{[ja 1]}	Saikyō no Gundan! Gōrudo Seinto Shūketsu! (L'armée la plus puissante ! Le rassemblement des Chevaliers d'Or !)	14 octobre 2012
29	À l'aube d'une nouvelle bataille. Les Douze Maisons du Zodiaque !	新たな闘いの幕開け！黄金十二宮！^{[ja 1]}	Aratana Tatakai no Makuake! Kōdōjyūnikyū! (Le début de la nouvelle bataille ! Les douze temples du zodiaque !)	21 octobre 2012
30	Des capacités phénoménales. Le Chevalier du Taureau !	驚異の実力！金牛宮の聖闘士！^{[ja 1]}	Kyōi no Jitsuryoku! Kingyūkyū no Seinto! (La puissante énergie ! Le Chevalier du temple du Taureau !)	28 octobre 2012
31	Le Choix fatidique. L'Énigme de la maison des Gémeaux !	運命の分岐点！双児宮の謎！^{[ja 1]}	Unmei no Bunkiten! Sōjikyū no Nazo! (Le croisement du destin ! L'énigme des Gémeaux !)	4 novembre 2012
32	Une terreur infinie. La Macabre maison du Cancer !	真の恐怖！巨蟹宮に漂う妖気！^{[ja 1]}	Makoto no Kyōfu! Kyokaikyū ni Tadayou Yōki! (La véritable terreur ! La maison lugubre du Cancer !!)	11 novembre 2012
33	L'Essence du cosmos. Le Septième Sens !	小宇宙(コスモ)の真髄！セブンセンシズ！^{[ja 1]}	Kosumo no Shinzui! Sebun Senshizu! (La quintessence du cosmos ! Le septième sens !)	18 novembre 2012
34	Entre la vie et la mort. Combat au royaume des ténèbres !	生死の狭間！冥界の闘い！^{[ja 1]}	Seishi no Hazama! Meikai no Tatakai! (Entre la vie et la mort ! Combat en enfer !)	25 novembre 2012
35	Le Poing du Lion. Le Chagrin d'Éden !	獅子の拳！エデン、傷心の闘い！^{[ja 1]}	Shishi no Kobushi! Eden, Shōshin no Tatakai! (Les poings du Lion ! La bataille d'Eden au cœur blessé !)	2 décembre 2012
36	La Loyauté avant tout. Mycène, le poing d'un roi !	気高きプライド！ミケーネ、王者の拳！^{[ja 1]}	Kedakaki Puraido! Mikēne, Ōja no Kobushi! (Fierté sublime ! Mycene, les poings royals !)	9 décembre 2012
37	Un gardien inébranlable. Le Chevalier d'Or de la Vierge !	揺るぎなき守護者！乙女座の黄金聖闘士！^{[ja 1]}	Yuruginaki Shugosha! Barugo no Gōrudo Seinto! (Le gardien imperturbable ! Le Chevalier d'Or de la Vierge !)	16 décembre 2012
38	Une rébellion courageuse. La Décision d'Éden !	勇敢なる反逆！エデン、決意の闘志！^{[ja 1]}	Yūkan naru Hangyaku! Eden, Ketsui no Tōshi! (La trahison héroïque ! La détermination de l'esprit d'Eden !)	23 décembre 2012
39	Retrouvailles à la maison de la Balance. Chevalier d'Or contre Chevalier d'Or !	天秤座の再会！激突、黄金対黄金！^{[ja 1]}	Tenbinkyū no Saikai! Gekitotsu, Gōrudo tai Gōrudo! (Retrouvaille dans le temple de la Balance ! Duel, Chevalier d'Or contre Chevalier d'Or !)	6 janvier 2013
40	La Détermination de Sonia. Rompre les chaînes du destin !	ソニアの覚悟！因縁の連鎖を断て！^{[ja 1]}	Sonia no Kakugo! Innen no Rensa o Tate! (La résolution de Sonia ! La chaîne du destin est brisé !)	13 janvier 2013
41	L'Ambition de Tokisada. Le Conquérant de la fin des temps !	時貞の野望！時間の果ての覇者！^{[ja 1]}	Tokisada no Yabō! Jikan no Hate no Hasha! (L'ambition de Tokisada ! Le champion au-delà du temps !)	20 janvier 2013
42	Le Chevalier d'Or félon. Ionia contre Kōga !	裏切りの黄金聖闘士！イオニア対光牙！^{[ja 1]}	Uragiri no Gōrudo Seinto! Ionia tai Kōga! (Le traître des Chevaliers d'Or ! Ionia contre Kôga !)	27 janvier 2013
43	La Résurrection des seigneurs de guerre. À l'assaut de la dernière maison !	軍神復活！突入、最後の宮！^{[ja 1]}	Gunshin Fukkatsu! Totsunyū, Saigo no Kyū! (La résurrection de la guerre des dieux ! Pénétrer dans le dernier temple !)	3 février 2013
44	Pour mes compagnons, la force cachée de Kōga !	仲間のために！光牙に秘められし力！^{[ja 1]}	Nakama no Tameni! Kōga ni Himerareshi Chikara! (Pour mes amis ! Le pouvoir caché de Koga !)	10 février 2013
45	La Fureur du Dieu de la guerre. Mars et Ludwig !	荒ぶる軍神！マルスとルードヴィグ！^{[ja 1]}	Araburu Gunshin! Marusu to Rūdovigu! (Le malveillant Dieu de la Guerre ! Mars et Ludwig !)	17 février 2013
46	Kōga et Éden. Jeunes Chevaliers, enflammez votre cosmos contre les ténèbres !	光牙とエデン！若き小宇宙よ、闇を討て！^{[ja 1]}	Kōga to Eden! Wakaki Kosumo yo, Yami o Ute! (Kōga et Eden ! Le jeune cosmos, combat les ténèbres !)	24 février 2013
47	L'Infime espoir. Un nouveau champ de bataille !	わずかな希望！新たなる闘いの地！^{[ja 1]}	Wazukana Kibō! Aratanaru Tatakai no Chi! (Le seul espoir ! Un nouveau champ de bataille !)	3 mars 2013
48	Compagnons, rassemblez-vous ! L'Incroyable Cosmos de Kōga !	友よ集え！光牙のみなぎる小宇宙！^{[ja 1]}	Tomo yo Tsudoe! Kōga pas Kosumo Minagiru! (Rassemblez vos amis ! Koga déborde de cosmos !)	10 mars 2013
49	Le Maître des ténèbres. Abzu le terrifiant !	闇の支配者！アプスの恐怖！^{[ja 1]}	Yami no Shihaisha! Apusu no Kyofu! (Le prince des ténèbres ! La terreur d'Abzu !)	17 mars 2013
50	Le Vœu des jeunes Chevaliers. Entends leur souhait, Seiya !	星矢に届け！若き聖闘士達の願い！^{[ja 1]}	Seiya ni Todoke! Wakaki Seinto-tachi no Negai! (S'inspirer de Seiya ! Le souhait des jeunes Chevaliers !)	24 mars 2013
51	Brille Kōga ! L'Ultime Bataille entre la lumière et les ténèbres !	輝け光牙！光と闇の最終決戦！^{[ja 1]}	Kagayake Kōga! Hikari to Yami no Saishū Kessen! (L'éclatant Kōga ! La bataille finale entre la lumière et les ténèbres !)	31 mars 2013

Deuxième saison (2013-2014)[modifier | modifier le code]

Note : La liste des épisodes de la deuxième saison sont les titres officiels^{[fr 6]}.

Selon l'annonce de fin de diffusion, cette saison est composée de 46 épisodes^{[infos 7]}^,^{[fr 8]}.

Arc Nouvelles Armures[modifier | modifier le code]

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
52	Une nouvelle armure, reprends ton envol Pégase	新たな聖衣（クロス）！翔べ、新生（ニュー）ペガサス！^{[ja 2]}	Arata na Kurosu! Tobe, Nyū Pegasasu! (Une nouvelle armure ! Prends ton envol, Nouveau Pégase !)	7 avril 2013^{[infos 6]}
53	Retrouvailles, enflamme ton âme Sōma	再会！蒼摩よ、魂の炎を燃やせ！^{[ja 2]}	Saikai! Sōma yo, Tamashii no Honō wo Moyase! (Retrouvailles ! Sōma, laisse ton esprit flamboyant brûler !)	14 avril 2013
54	Le courage sera votre force, que les armures renaissent	勇気を力に！聖衣（クロス）よ、生まれ変われ！^{[ja 2]}	Yūki wo Chikara ni! Kurosu yo, Umarekaware! (Renforcer son courage ! L'armure doit renaître !)	21 avril 2013
55	Un trésor inestimable, réveille-toi Dragon	かけがえのないもの！目覚めよ、龍（ドラゴン）！^{[ja 2]}	Kakegaenonaimono! Mezame yo, Doragon! (Ce qui est irremplaçable ! Éveille-toi, Dragon !)	28 avril 2013
56	Je veux résonner dans les cœurs, le cri d'Haruto	心に響け！栄斗のシャウト！^{[ja 2]}	Kokoro ni hibike! Haruto no shauto! (Du son dans les cœurs ! Le cri de Haruto !)	5 mai 2013
57	Vaincre Pégase. Éden, le guerrier solitaire !	ペガサスを倒せ！孤高の戦士エデン！^{[ja 2]}	Pegasasu wo taose! kokō no senshi Eden! (Vaincre Pégase ! Éden, le guerrier solitaire !)	12 mai 2013
58	L'Apparition des quatre grands généraux, la guerre est déclarée entre Athéna et Pallas !	四天王現わる！アテナ対パラス全面対決！^{[ja 2]}	Shitennō arawaru! atena tai parasu zenmen taiketsu! (Les quatre rois célestes font leur entrée ! Athéna contre Pallas, l'épreuve de force !)	19 mai 2013
59	Les Deux Frères. Shun d'Andromède entre dans la bataille !	兄弟の絆！アンドロメダ瞬、参戦！^{[ja 2]}	Kyōdai no kizuna! Andoromeda Shun, sansen! (Les liens fraternels ! Shun d'Andromède entre en guerre !)	26 mai 2013
60	L'Étoile d'acier. La Détermination de Subaru !	鋼鉄（スチール）の星！昴よ、鋼の闘志を抱け！^{[ja 2]}	Suchīru no Hoshi! Subaru yo, Hagane no tōshi wo idake! (L'Étoile d'acier ! Concentre ton esprit combatif d'acier, Subaru !)	2 juin 2013
61	L'armée ennemie approche. Le Siège de la Palestre !	迫る大軍勢！パライストラ防衛戦！^{[ja 2]}	Semaru daigunzei! Paraisutora bōeisen! (La grande armée approche ! Le combat pour défendre la Palestre !)	9 juin 2013
62	Le Duel ultime : L'Épée sacrée contre l'épée de la Balance	玄武の死闘！聖剣対天秤（ライブラ）の剣^{[ja 2]}	Genbu no Shitō ! Seiken tai Raibura no ken ! (Le combat à mort de Genbu ! L'épée sacrée contre l'épée de la Balance !)	23 juin 2013
63	Seiya monte au front. La Décision d'Athéna	星矢、出陣！アテナの決意！^{[ja 2]}	Seiya, Shutsujin ! Atena no Ketsui ! (Seiya, en première ligne ! La décision d'Athéna !)	7 juillet 2013
64	L'Abrupt chemin vers Pallas Verda, en avant chevaliers !	進め聖闘士（セイント）！パラスベルダへの険しきへ道！^{[ja 2]}	Susume Seinto ! Parasu Beruda e no Kewashiki Michi ! (Avancez, chevaliers ! La route inaccessible menant à Pallas Belda !)	14 juillet 2013
65	Un mur infranchissable. La Lance et le Bouclier	破れ鉄壁の門！天馬（ペガサス）の矛と龍（ドラゴン）の盾！^{[ja 2]}	Yabure Teppeki no mon ! Pegasasu no Hoko to Doragon no Tate ! (Détruire l'inébranlable porte ! La lance de Pégase et le bouclier du Dragon !)	21 juillet 2013
66	La Lutte acharnée des chevaliers d'acier. Les Héros anonymes	鋼鉄（スチール）奮闘！名もなき勇者たち！^{[ja 2]}	Suchīru Funtō! Namonaki Yūsha-tachi! (La lutte de l'acier ! Les héros anonymes !)	28 juillet 2013
67	Le Cosmos prodigieux de Subaru. La Mission d'Eden	昴、驚異の小宇宙（コスモ）！エデンの使命！^{[ja 2]}	Subaru, Kyōi no Kosumo! Eden no Shimei! (Subaru, l'incroyable cosmos ! La mission d'Éden !)	4 août 2013
68	Koga et Pallas. Rencontre sur le champ de bataille	光牙とパラス！戦場の出会い！^{[ja 2]}	Kōga to Parasu! Senjō no Deai! (Kōga et Pallas ! La rencontre sur le champ de bataille !)	11 août 2013
69	Un ouragan de flammes. L'Amitié ente Yuna et Soma	炎の嵐を起こせ！ユナと蒼摩の友情！^{[ja 2]}	Honō no Arashi wo Okose! Yuna to Sōma no Yūjō! (Réveillez une tornade enflammée ! L'amitié de Yuna et Sōma !)	18 août 2013
70	Le Destructeur d'armures. Le Pallassin solitaire attaque !	聖衣（クロス）の破壊者！はぐれパラサイト来襲！^{[ja 2]}	Kurosu no Hakaisha! Hagure Parasaito Raishū! (Le destructeur d'armure ! L'attaque du Pallasite errant !)	1^er septembre 2013
71	L'Armure maudite. Le Petit Cheval	呪われた聖衣（クロス）！？小馬座（エクレウス）の聖闘士（セイント）！^{[ja 2]}	Norowareta Kurosu!? Ekureusu no Seinto! (L'armure maudite !? Le chevalier du Petit Cheval !)	15 septembre 2013
72	La Transmission d'une armure. La Naissance de Subaru du Petit Cheval	聖衣（クロス）、継承！小馬座（エクレウス）の昴、誕生！^{[ja 2]}	Kurosu, Keishō! Ekureusu no Subaru, Tanjō! (L’héritage de l'armure ! La naissance de Subaru du Petit Cheval !)	22 septembre 2013
73	Les Larmes du Petit Cheval. L'Éveil des deux armures !	小馬座（エクレウス）の涙！？覚醒する二つの聖衣（クロス）！^{[ja 2]}	Ekureusu no Namida!? Kakusei suru Futatsu no Kurosu! (Les larmes du Petit Cheval ! L'éveil de deux armures !)	29 septembre 2013
74	Le Combat de Kiki. Des compagnons par-delà les générations !	貴鬼の闘い！世代を越えた仲間！^{[ja 2]}	Kiki no Tatakai! Sedai wo Koeta Nakama! (Le combat de Kiki ! Un ami par-delà les générations !)	6 octobre 2013
75	Rendez-vous avec le destin. Le Retour des Gémeaux	定めの邂逅！双子座（ジェミニ）、再び！^{[ja 2]}	Sadame no Kaikō! Jemini, Futatabi! (Rencontre avec le destin ! Le retour des Gémeaux !)	13 octobre 2013
76	L'Oiseau immortel Ikki du Phénix	不死鳥！鳳凰座（フェニックス）の一輝、見参！^{[ja 2]}	Fushichō! Fenikkusu no Ikki, Kenzan! (L'oiseau immortel ! Ikki du Phénix arrive !)	20 octobre 2013
77	Rétablir le cours du temps. Les Chevaliers d'Athéna réunis !	刻（とき）よ動け！集いしアテナの聖闘士（セイント）！^{[ja 2]}	Toki yo Ugoke! Tsudoishi Atena no Seinto! (Déplacer le temps ! Les Chevaliers d'Athéna se réunissent !)	27 octobre 2013

Arc Éveil d'Omega[modifier | modifier le code]

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
78	Le Début de la bataille finale ! À la rencontre de la déesse maléfique !	決戦の始まり！宿命の女神のもとへ！^{[ja 2]}	Kessen no Hajimari! Shukumei no Megami no moto e ! (Le début de la bataille décisive ! Auprès des déesses prédestinées !)	3 novembre 2013
79	L'Attaque et la Défense ! La Chaine secrète de Shun !	攻防一体の刺客！瞬、秘策の鎖（チェーン）！^{[ja 2]}	Kōbō Ittai no Shikaku! Shun, Hisaku no Chēn! (L'attaque et la défense d'un assassin ! Les chaînes secrètes de Shun !)	10 novembre 2013
80	Le maître du temps ! Le zéro absolu de Hyōga !	時の王！氷河、絶対零度の凍気！^{[ja 2]}	Toki no Ō! Hyōga, Zettai Reido no Tōki! (Le roi du temps ! Le zéro absolu de Hyōga !)	24 novembre 2013
81	Les Chrono-Armures. L'attaque des Grands Généraux !	刻衣（クロノテクター）装着！四天王の衝撃！^{[ja 2]}	Kuronotekutā sōchaku! Shitennō no Shōgeki! (Le Chronotector équipé ! L'attaque des quatre rois célestes !)	1^er décembre 2013
82	Combattre jusqu'au bout. Ikki contre Égéon !	闘志の極み！一輝対アイガイオン！^{[ja 2]}	Tōshi no Kiwami! Ikki tai Aigaion! (Un esprit combatif extrême ! Ikki contre Égeon !)	8 décembre 2013
83	Shiryû et Ryûhô. L'esprit du pic des cinq vieillards !	紫龍と龍峰！五老峰の魂！^{[ja 2]}	Shiryū to Ryūhō! Gorōhō no Tamashii! (Shiryū et Ryūhō ! L'âme des cinq vieux pics !)	15 décembre 2013
84	Une ombre approche. Les gardiens dorés d'Athéna !	迫る影！アテナ守りし黄金聖闘士（ゴールドセイント）！^{[ja 2]}	Semaru Kage! Atena Mamorishi Gōrudo Seinto! (Une ombre approche ! Les Chevaliers d'Or protecteurs d'Athéna !)	22 décembre 2013
85	Un combat contre le destin. La rébellion des Grands Généraux !	運命に抗え！反逆の告白！^{[ja 2]}	Unmei ni Aragae! Hangyaku no Kokuhaku! (Le combat de la destinée ! La déclaration de la rébellion !)	5 janvier 2014
86	Le secret des Armures. Une nouvelle force s'éveille !	聖衣（クロス）の秘密！発動する新たな力！^{[ja 2]}	Kurosu no Himitsu! Hatsudō-suru Aratana Chikara! (Le secret des armures ! Un nouveau pouvoir est activé !)	12 janvier 2014
87	L'union des Chevaliers d'Or. La technique interdite !	黄金（ゴールド）団結！禁じられた奥義！^{[ja 2]}	Gōrudo Danketsu! Kinjirareta Ōgi! (L'union des Chevaliers d'Or ! La technique secrète interdite !)	19 janvier 2014
88	Une volonté invincible. L'enseignement des Chevaliers !	残された意志！大いなる聖闘士（セイント）の教え！^{[ja 2]}	Nokosareta Ishi! Ōinaru Seinto no Oshie! (La détermination subsistante ! L'enseignement des merveilleux Chevaliers !)	26 janvier 2014
89	L'éveil. L'Oméga, la puissance ultime !	目覚めろ！究極のΩ（オメガ）！^{[ja 2]}	Mezamero! Kyūkyoku no Omega! (Éveillez vous ! L'ultime Omega !)	2 février 2014
90	La charge du Taureau. Arrivée chez Pallas !	牡牛（タウラス）突進!!到達、パラスの間！^{[ja 2]}	Taurasu Tosshin!! Tōsatsu, Parasu no Ma! (La charge du Taureau ! Arrivée dans la chambre de Pallas !)	9 février 2014
91	Athéna et Pallas. Le combat des déesses !	アテナとパラス！女神の決戦！^{[ja 2]}	Atena to Parasu! Megami no Kessen! (Athéna et Pallas ! La bataille décisive des déesses !)	16 février 2014
92	La révélation de Seiya. Revenir du mensonge !	星矢の本心！偽りからの帰還！^{[ja 2]}	Seiya no Honshin! Itsuwari kara no Kikan! (Les vrais sentiments de Seiya ! Revenir sur un mensonge !)	23 février 2014
93	Le dieu du temps. Saturne fait son apparition !	刻の神！サターン降臨！^{[ja 2]}	Toki no Kami! Satān Kōrin! (Le Dieu du Temps ! L'ascension de Saturne !)	2 mars 2014
94	Les combattants de l'espoir ! L'union des Chevaliers	希望の闘士！聖闘士（セイント）の絆！^{[ja 2]}	Kibō no Tōshi! Seinto no Kizuna! (Les guerriers de l'espoir ! Le lien des Chevaliers !)	9 mars 2014
95	Plus fort qu'un dieu. Le Cosmos de Seiya !	神を超えろ！星矢の小宇宙（コスモ！）^{[ja 2]}	Kami wo Koero! Seiya no Kosumo! (Plus fort qu'un dieu ! Le cosmos de Seiya !)	16 mars 2014
96	Le combat final. En avant, Chevaliers de l'Oméga !	最後の戦い！ゆけ、Ω（オメガ）の聖闘士（セイント）！^{[ja 2]}	Saigo no Tatakai! Yuke, Omega no Seinto! (Le combat final ! Allez, les Chevaliers d'Omega !)	23 mars 2014
97	La fin de la bataille. Kôga, deviens une légende !	闘いの果て！光牙よ、伝説となれ！^{[ja 2]}	Tatakai no Hate! Kōga yo, Densetsu to Nare! (La fin de la bataille ! Kōga, devient une légende !)	30 mars 2014

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Saint Seiya : le manga original (1986-1990)
Saint Seiya et Saint Seiya : Chapitre Hadès : la première série télévisée d'animation (1986-1989 ; 2002-2008)
Saint Seiya: The Lost Canvas : la série dérivée d'animation (2009-2011)

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel de Tōei animation
(ja) Site officiel de TV Asahi
(ja) Site officiel de Masami Kurumada sur la série
Liste des épisodes de Saint Seiya Omega sur Planète Jeunesse

[1] (en) « Saint Seiya Omega grouped by arcs » sur Anime News Network.com, article du 23 février 2013, consulté le 31 mars 2013

[animeland-2] « La nouvelle série Saint Seiya Omega » sur AnimeLand.com, consulté le 7 février 2012

[manganews-3] « Saint Seiya Omega - Nouvelle saison et manga en préparation », sur Manga-news.com (consulté le 26 février 2013).

[4] (en) « Saint Seiya Omega new arc staff cast revealed » sur Anime News Network.com, article du 8 mars 2013, consulté le 31 mars 2013

[5] (ja) « の１１月３日から放送される新章「Ω覚醒編」» sur Toei-anim.co.jp, article du 21 octobre 2013, mis en ligne le 11 novembre 2013

[animeland2-6] {a et b} « Une deuxième saison pour Saint Seiya Omega plus date de diffusion »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com (consulté le 10 mars 2013).

[adalanews-7] {a b et c} « Fin de l’anime Saint Seiya Omega, annoncée », sur adala-news.fr (consulté le 24 février 2014).

[ToeianimS01Ep1-51-15] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax et ay} (ja) « Saint Seiya Omega – Première saison, épisodes 1 à 51 », sur Tōei animation (consulté le 1^er avril 2012).

[ToeianimS02Ep52-x-17] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as et at} (ja) « Saint Seiya Omega – Deuxième saison, épisodes 52 à 97 », sur Tōei animation (consulté le 7 avril 2013).

[8] « Saint Seiya Omega arrive en France » sur AnimeLand.com, consulté le 26 janvier 2013

[9] « Diffusion de la série sur Canal J » sur Programme-tv.com, consulté le 10 novembre 2013

[animeland2-10] « Saint Seiya Omega : La date de diffusion et les horaires » sur AnimeLand.com, consulté le 13 février 2013

[11] « Suite de la diffusion de la série sur Canal J » sur Programme-tv.com, consulté le 16 février 2014

[12] « Interruption temporaire de la diffusion sur Canal J » sur Programme-tv.com, consulté le 16 février 2014

[planete-jeunesse-13] {a et b} « Fiche de Saint Seiya Omega » sur Planète Jeunesse.com, consulté le 11 janvier 2014

[14] « Fiche de la première saison de Saint Seiya Omega : Nombre d'épisodes »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com (consulté le 9 avril 2012).

[16] « Fiche de la deuxième saison de Saint Seiya Omega : Nombre d'épisodes »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com (consulté le 9 avril 2012).

[infos 1]

[infos 2]

[infos 3]

[infos 4]

[infos 5]

[infos 6]

[infos 7]

[fr 1]

[fr 2]

[fr 3]

[fr 4]

[fr 5]

[fr 6]

[fr 7]

[ja 1]

[fr 8]

[ja 2]