« The Civilization Blaster » : différence entre les versions

絶園のテンペスト
(*Zetsuen no Tenpesuto*)
Type	Shōnen
Thèmes	Action, fantastique, drame
Scénariste	Kyō Shirodaira
Dessinateur	Arihide Sano; Ren Saizaki
Éditeur	(ja) Square Enix
	(fr) Kurokawa
Prépublication	Monthly Shōnen Gangan
Sortie initiale	août 2009 – mars 2013
Volumes	9
Réalisateur	Masahiro Ando
Studio d’animation	Bones
Compositeur	Michiru Oshima
Chaîne	MBS, TBS, CBC
1re diffusion	4 octobre 2012 – 29 mars 2013
Épisodes	24

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 27 juin 2013 à 14:42

Modèle:Unicode japonais

The Civilization Blaster (絶園のテンペスト, Zetsuen no Tempest^?) est un manga scénarisé par Kyō Shirodaira et illustré par Arihide Sano et Ren Saizaki. Il a été prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Gangan de l'éditeur Square Enix entre août 2009 et mars 2013, et a été compilé en neuf tomes en mai 2013. En France, le manga est édité par Kurokawa depuis septembre 2011^[1].

Une adaptation en anime de 24 épisodes a été réalisée par le studio Bones entre octobre 2012 et mars 2013.

Histoire

Yoshino Takigawa et Mahiro Fuwa, amis malgré leur différence de caractère et leur tempérament solitaire, voient leur vie bouleversée le jour où la sœur adoptive de Mahiro, Aika Fuwa, est retrouvée assassinée dans des circonstances mystérieuses. Après avoir disparu sans laisser de traces, Mahiro réapparaît doté de pouvoirs magiques, sauvant Yoshino d'une obscure organisation para-gouvernementale enquêtant sur la "maladie du fer" qui transforme en métal les êtres vivants inspirant les particules émises par de gigantesques fruits. Les deux lycéens parviennent à communiquer à distance avec une puissante sorcière, Hakaze Kusaribe, privée de ses pouvoirs sur une île déserte à la suite d'un complot fomenté par son propre clan qui tente de faire revenir à la vie "l'Arbre de la Destruction", trahissant ainsi "l'Arbre des Origines", le protecteur d'Hakaze, qu'ils sont censé servir. Lorsque cette dernière leur révèle que le crime est peut-être lié à ce rituel de résurrection, Mahiro et Yoshino partent à la recherche de "l'Arbre de la Destruction" afin de sauver le monde, dans le seul but de découvrir l'identité du meurtrier d'Aika.

Personnages

Personnages principaux

Yoshino Takigawa (滝川吉野, Takigawa Yoshino^?)

Mahiro Fuwa (不破真広, Fuwa Mahiro^?)

Hakaze Kusaribe (鎖部葉風, Kusaribe Hakaze^?)

Aika Fuwa (不破愛花, Fuwa Aika^?)

Clan Kusaribe

Samon Kusaribe (鎖部左門, Kusaribe Samon^?)

Natsumura Kusaribe (鎖部夏村, Kusaribe Natsumura^?)

Tetsuma Kusaribe (鎖部哲馬, Kusaribe Tetsuma^?)

Autres personnages

Megumu Hanemura (羽村めぐむ, Hanemura Megumu^?)

Evangeline Yamamoto (エヴァンジェリン·山本, Evanjerin Yamamoto^?)

Junichirou Hoshimura (星村潤一郎, Hoshimura Junichirō^?)

Takumi Hayakawa (早河巧, Hayakawa Takumi^?)

Parallèles avec l'œuvre de William Shakespeare

L'auteur évoque à plusieurs reprises le théâtre de William Shakespeare ; les personnages, notamment Aika Fuwa et Hakaze Kusaribe, sont présentés comme de grands amateurs de sa littérature et illustrent régulièrement leurs propos de citations littérales des passages les plus célèbres, répétés comme un leitmotiv tout au long de l'histoire pour constituer une sorte de métaphore filée entre les intrigues Shakespeariennes et leurs propres péripéties.
Il est possible de relever de nombreuses allusions à La Tempête, une des dernières pièce du dramaturge anglais, dont le titre est repris textuellement par celui du manga ainsi que certains éléments de l'intrigue qui y font explicitement référence, par exemple concernant la situation d'Hakaze, sorcière enfermée dans un tonneau sur une île déserte, pouvant évoquer une combinaison des caractéristiques de différents personnages de La Tempête, principalement d'Ariel, un esprit enfermé dans un arbre sur une île déserte et de Prospero, le mage qui le délivre, exilé sur cette même île suite à la trahison de son frère.
Cette pièce, considérée comme une comédie car elle offre l'apparence d'un dénouement heureux^[2] , est placée en opposition avec une autre célèbre œuvre de Shakespeare, Hamlet, dont des passages sont cités explicitement à de nombreuses reprises (Le temps est disloqué. Ô destin maudit, Pourquoi suis-je né pour le remettre en place !) et dont le dénouement tragique est présenté comme la fin à éviter absolument.

Il est également possible d'opérer des rapprochements entre les personnages de différentes pièces de Shakespeare et les quatre personnages principaux du manga de Kyō Shirodaira : Yoshino Takigawa symboliserait Roméo de la pièce Roméo et Juliette du fait de son amour secret au destin tragique, Mahiro Fuwa représenterait Hamlet dans sa quête assoiffée de vengeance, et Aika Fuwa un personnage situé entre Sycorax, une sorcière présente autrefois sur l'île de La Tempête, Ophélie et Juliette pour leur destin tragique ainsi que leurs rapports familiaux et amoureux dans les pièces Roméo et Juliette et Hamlet.

Manga

Liste des volumes

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	22 février 2010^{[ja 1]}	978-4-7575-2795-9^{[ja 1]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	8 septembre 2011^{[fr 1]}	978-2-351-42672-2^{[fr 1]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
2	22 juillet 2010^{[ja 2]}	978-4-7575-2935-9^{[ja 2]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	13 octobre 2011^{[fr 2]}	978-2-351-42673-9^{[fr 2]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
3	22 décembre 2010^{[ja 3]}	978-4-7575-3087-4^{[ja 3]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	12 janvier 2012^{[fr 3]}	978-2-351-42674-6^{[fr 3]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
4	22 août 2011^{[ja 4]}	978-4-7575-3253-3^{[ja 4]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	14 juin 2012^{[fr 4]}	978-2-351-42772-9^{[fr 4]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
5	22 novembre 2011^{[ja 5]}	978-4-7575-3409-4^{[ja 5]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	11 octobre 2012^{[fr 5]}	978-2-351-42802-3^{[fr 5]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
6	12 mai 2012^{[ja 6]}	978-4-7575-3589-3^{[ja 6]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	14 février 2013^{[fr 6]}	978-2-351-42861-0^{[fr 6]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
7	22 septembre 2012^{[ja 7]}	978-4-7575-3724-8^{[ja 7]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}	13 juin 2013^{[fr 7]}	978-2-351-42880-1^{[fr 7]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
8	22 janvier 2013^{[ja 8]}	978-4-7575-3852-8^{[ja 8]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}
9	22 mai 2013^{[ja 9]}	978-4-7575-3961-7^{[ja 9]}^{[à vérifier : ISBN invalide]}

Anime

L'anime compte 24 épisodes au total. Il a été produit par le studio Bones entre octobre 2012 et mars 2013 et diffusé sur les chaînes télévisées MBS, TBS et CBC. Il est licencié en Amérique du nord par Aniplex USA et par Madman Entertainment en Australie, mais n'est toujours pas licencié en France.
Les épisodes 1 à 12 ont pour générique d'opening Spirit Inspiration de Nothing's Carved in Stone et pour ending happy endings de Kana Hanazawa ; les épisodes 14 à 24 ont pour opening Daisuki na no ni de Kylee et pour ending Boku-tachi no Uta de Tomohisa Sakō^[3].

Liste des épisodes

Ép	Titre français	Titre japonais		Date de 1^ère diffusion
Ép	Titre français	Kana	Rōmaji	Date de 1^ère diffusion
01	Le mage dans le tonneau	魔法使いは、樽の中	Mahoutsukai ha, Taru no Naka	4 octobre 2012
02	Elle a dit qu’elle était très belle	彼女はとてもきれいだった、と少年は言った	Kanojo wa Totemo Kireidatta, to Shounen wa Itta	11 octobre 2012
03	Il y a des choses dont même la magie est incapable	できないことは、魔法にもある	Dekinai Koto Wa, Mahou Ni Mo Aru	18 octobre 2012
04	Le duo maudit	罰あたり、ふたり	Batsu-atari, Futari	25 octobre 2012
05	Tout arrive pour une bonne raison	全てのことには、わけがある	Subete no Koto ni wa, Wake ga Aru	1^er novembre 2012
06	L'incohérence du squelette	矛盾する、頭蓋	Mujun Suru, Tōgai	8 novembre 2012
07	Premier baiser	ファースト • キス	Fasuto Kisu	15 novembre 2012
08	Le moment de supprimer la princesse	魔女を断つ、時間	Majo wo Tatsu, Jikan	22 novembre 2012
09	Petit ami	彼氏	Kareshi	29 novembre 2012
10	Comment faire une machine à voyager dans le temps	タイムマシンのつくり方	Taimu Mashin no Tsukurikata	6 décembre 2012
11	La fille du temps	時の娘	Toki no Musume	13 décembre 2012
12	L'absence lors d'un moment de bonheur	しばし天の祝福より遠ざかり･･････	Shibashi ten no Shukufuku yori Toozakari......	20 décembre 2012
13	Le sens des rêves	夢の理	Yume no Kotowari	10 janvier 2013
14	Joyeuse nouvelle année	あけましておめでとう	Akemashite Omedetou	17 janvier 2013
15	On dirait que tu prépares quelque chose	何やら企んでいるようであり	Naniyara Takurande iru Yōdeari	24 janvier 2013
16	L’apparition errante	徘徊する亡霊	Haikai suru Bōrei	31 janvier 2013
17	La neige marine	マリンスノー	Marinsunō	7 février 2013
18	La princesse dansante	舞姫	Maihime	14 février 2013
19	L’objet du désir	願ったものは	Negatta Mono wa	21 février 2013
20	Une tragédie (À cause de qui ?)	フーダニット（誰がやったか）	Fūdanitto (Dare ga Yatta ka)	28 février 2013
21	Femme fatale	ファム•ファタール（運命の女	Famu Fatāru (Unmei no Onna)	7 mars 2013
22	Aïka Fuwa	不破愛花	Fuwa Aika	14 mars 2013
23	La bataille de la Genèse	はじまりの戦い	Hajimari no Tatakai	21 mars 2013
24	A chacun sa propre histoire	それぞれの物語	Sorezore no Monogatari	28 mars 2013

Références

↑ The Civilization Blaster
↑ En réalité, le critique Yves Bonnefoy relève de nombreux indices suggérant que la situation finale est plus équivoque qu'il n'y paraît, comme dans de nombreuses pièces de théâtre qui semblent finir bien. Voir préface de La Tempête de William Shakespeare, Édition bilingue d'Yves Bonnefoy, Folio théâtre n^o 43, 1997
↑ http://www.nautiljon.com/animes/zetsuen+no+tempest+~the+civilization+blaster~.html

Édition japonaise

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 1 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 2 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 3 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 4 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 5 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 6 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 7 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 8 », sur http://www.jp.square-enix.com/
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 9 », sur http://www.jp.square-enix.com/

Édition française

↑ ^{a et b} (fr) « Tome 1 », sur http://www.kurokawa.fr/
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 2 », sur http://www.kurokawa.fr/
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 3 », sur http://www.kurokawa.fr/
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 4 », sur http://www.kurokawa.fr/
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 5 », sur http://www.kurokawa.fr/
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 6 », sur http://www.kurokawa.fr/
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 7 », sur http://www.kurokawa.fr/

Lien externe

(ja) Site officiel de l’anime

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

[1] The Civilization Blaster

[2] En réalité, le critique Yves Bonnefoy relève de nombreux indices suggérant que la situation finale est plus équivoque qu'il n'y paraît, comme dans de nombreuses pièces de théâtre qui semblent finir bien. Voir préface de La Tempête de William Shakespeare, Édition bilingue d'Yves Bonnefoy, Folio théâtre n^o 43, 1997

[19] ttp://www.nautiljon.com/animes/zetsuen+no+tempest+~the+civilization+blaster~.html

[ja_1-3] {a et b} (ja) « Tome 1 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_2-5] {a et b} (ja) « Tome 2 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_3-7] {a et b} (ja) « Tome 3 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_4-9] {a et b} (ja) « Tome 4 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_5-11] {a et b} (ja) « Tome 5 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_6-13] {a et b} (ja) « Tome 6 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_7-15] {a et b} (ja) « Tome 7 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_8-17] {a et b} (ja) « Tome 8 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[ja_9-18] {a et b} (ja) « Tome 9 », sur http://www.jp.square-enix.com/

[fr_1-4] {a et b} (fr) « Tome 1 », sur http://www.kurokawa.fr/

[fr_2-6] {a et b} (fr) « Tome 2 », sur http://www.kurokawa.fr/

[fr_3-8] {a et b} (fr) « Tome 3 », sur http://www.kurokawa.fr/

[fr_4-10] {a et b} (fr) « Tome 4 », sur http://www.kurokawa.fr/

[fr_5-12] {a et b} (fr) « Tome 5 », sur http://www.kurokawa.fr/

[fr_6-14] {a et b} (fr) « Tome 6 », sur http://www.kurokawa.fr/

[fr_7-16] {a et b} (fr) « Tome 7 », sur http://www.kurokawa.fr/

[1]

[2]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[ja 9]

[3]

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 }}
-{{japonais|'''''The Civilization Blaster'''''|絶園のテンペスト|Zetsuen no Tempest}} est un [[manga]] scénarisé par [[Kyō Shirodaira]] et illustré par [[Arihide Sano]] et [[Ren Saizaki]]. Il a été prépublié dans le magazine ''[[Monthly Shōnen Gangan]]'' de l'éditeur [[Square Enix]] entre août 2009 et mars 2013, et a été compilé en huit tomes en janvier 2013. En France, le manga est édité par [[Kurokawa]] depuis septembre 2011<ref>[http://www.kurokawa.fr/site/decouvrir_les_autres_ouvrages_de_la_serie_civilization_blaster_&1001&0&1&1.html?RECHC=Civilization+Blaster&RECHCCOD=6451 The Civilization Blaster]</ref>.
+{{japonais|'''''The Civilization Blaster'''''|絶園のテンペスト|Zetsuen no Tempest}} est un [[manga]] scénarisé par [[Kyō Shirodaira]] et illustré par [[Arihide Sano]] et [[Ren Saizaki]]. Il a été prépublié dans le magazine ''[[Monthly Shōnen Gangan]]'' de l'éditeur [[Square Enix]] entre août 2009 et mars 2013, et a été compilé en neuf tomes en mai 2013. En France, le manga est édité par [[Kurokawa]] depuis septembre 2011<ref>[http://www.kurokawa.fr/site/decouvrir_les_autres_ouvrages_de_la_serie_civilization_blaster_&1001&0&1&1.html?RECHC=Civilization+Blaster&RECHCCOD=6451 The Civilization Blaster]</ref>.
 Une adaptation en [[anime]] de 24 épisodes a été réalisée par le studio [[Bones (studio)|Bones]] entre octobre 2012 et mars 2013.
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 == Parallèles avec l'œuvre de William Shakespeare ==
 L'auteur évoque à plusieurs reprises le théâtre de [[William Shakespeare]] ; les personnages, notamment Aika Fuwa et Hakaze Kusaribe, sont présentés comme de grands amateurs de sa littérature et illustrent régulièrement leurs propos de citations littérales des passages les plus célèbres, répétés comme un [[leitmotiv]] tout au long de l'histoire pour constituer une sorte de [[métaphore filée]] entre les intrigues Shakespeariennes et leurs propres péripéties.<br />
-Il est possible de relever de nombreuses allusions à ''[[La Tempête_(Shakespeare)|La Tempête]]'', une des dernières pièce du dramaturge anglais, dont le titre est repris textuellement par celui du manga ainsi que certains éléments de l'intrigue qui y font explicitement référence, par exemple concernant la situation d'Hakaze, sorcière enfermée dans un tonneau sur une île déserte, pouvant évoquer une combinaison des caractéristiques de différents personnages de ''[[La Tempête_(Shakespeare)|La Tempête]]'', principalement d'[[Ariel_(Shakespeare)|Ariel]], un esprit enfermé dans un arbre sur une île déserte et de [[Prospero (Shakespeare)|Prospero]], le mage qui le délivre, exilé sur cette même île suite à la trahison de son frère.<br />
+Il est possible de relever de nombreuses allusions à ''[[La Tempête (Shakespeare)|La Tempête]]'', une des dernières pièce du dramaturge anglais, dont le titre est repris textuellement par celui du manga ainsi que certains éléments de l'intrigue qui y font explicitement référence, par exemple concernant la situation d'Hakaze, sorcière enfermée dans un tonneau sur une île déserte, pouvant évoquer une combinaison des caractéristiques de différents personnages de ''[[La Tempête_(Shakespeare)|La Tempête]]'', principalement d'[[Ariel_(Shakespeare)|Ariel]], un esprit enfermé dans un arbre sur une île déserte et de [[Prospero (Shakespeare)|Prospero]], le mage qui le délivre, exilé sur cette même île suite à la trahison de son frère.<br />
 Cette pièce, considérée comme une comédie car elle offre l'apparence d'un dénouement heureux<ref>En réalité, le critique [[Yves Bonnefoy]] relève de nombreux indices suggérant que la situation finale est plus équivoque qu'il n'y paraît, comme dans de nombreuses pièces de théâtre qui semblent finir bien. Voir préface de ''[[La Tempête_(Shakespeare)|La Tempête]]'' de William Shakespeare, Édition bilingue d'Yves Bonnefoy, Folio théâtre {{numéro|43}}, 1997 </ref> , est placée en opposition avec une autre célèbre œuvre de Shakespeare, ''[[Hamlet]]'', dont des passages sont cités explicitement à de nombreuses reprises (''Le temps est disloqué. Ô destin maudit, Pourquoi suis-je né pour le remettre en place !'') et dont le dénouement tragique est présenté comme la fin à éviter absolument.
@@ Ligne 180 : / Ligne 180 : @@
  | sortie_1       = {{Date|22|janvier|2013}}<ref group="ja" name="ja_8" />
  | isbn_1         = 978-4-7575-3852-8<ref group="ja" name="ja_8" />
+ | sortie_2       =
+ | isbn_2         =
+ | chapitre       =
+ | extra          =
+ | résumé         =
+}}
+{{TomeBD
+ | couleur_ligne  =
+ | langage_unique = non
+ | volume         = 9
+ | sortie_1       = {{Date|22|mai|2013}}<ref group="ja" name="ja_9" />
+ | isbn_1         = 978-4-7575-3961-7<ref group="ja" name="ja_9" />
  | sortie_2       =
  | isbn_2         =
@@ Ligne 201 : / Ligne 213 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 01
- | TitreFrançais     = 'Le mage dans le tonneau''
+ | TitreFrançais     = Le mage dans le tonneau
  | TitreKanji        = 魔法使いは、樽の中
  | TitreJaponais     = Mahoutsukai ha, Taru no Naka
@@ Ligne 208 : / Ligne 220 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 02
- | TitreFrançais     = 'Elle a dit qu’elle était très belle''
+ | TitreFrançais     = Elle a dit qu’elle était très belle
  | TitreKanji        = 彼女はとてもきれいだった、と少年は言った
  | TitreJaponais     = Kanojo wa Totemo Kireidatta, to Shounen wa Itta
@@ Ligne 215 : / Ligne 227 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 03
- | TitreFrançais     = 'Il y a des choses dont même la magie est incapable''
+ | TitreFrançais     = Il y a des choses dont même la magie est incapable
  | TitreKanji        = できないことは、魔法にもある
  | TitreJaponais     = Dekinai Koto Wa, Mahou Ni Mo Aru
@@ Ligne 222 : / Ligne 234 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 04
- | TitreFrançais     = 'Le duo maudit''
+ | TitreFrançais     = Le duo maudit
  | TitreKanji        = 罰あたり、ふたり
  | TitreJaponais     = Batsu-atari, Futari
@@ Ligne 229 : / Ligne 241 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 05
- | TitreFrançais     = 'Tout arrive pour une bonne raison''
+ | TitreFrançais     = Tout arrive pour une bonne raison
  | TitreKanji        = 全てのことには、わけがある
  | TitreJaponais     = Subete no Koto ni wa, Wake ga Aru
@@ Ligne 236 : / Ligne 248 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 06
- | TitreFrançais     = 'L'incohérence du squelette''
+ | TitreFrançais     = L'incohérence du squelette
  | TitreKanji        = 矛盾する、頭蓋
  | TitreJaponais     = Mujun Suru, Tōgai
@@ Ligne 243 : / Ligne 255 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 07
- | TitreFrançais     = 'Premier baiser''
+ | TitreFrançais     = Premier baiser
  | TitreKanji        = ファースト • キス
  | TitreJaponais     = Fasuto Kisu
@@ Ligne 250 : / Ligne 262 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 08
- | TitreFrançais     = 'Le moment de supprimer la princesse''
+ | TitreFrançais     = Le moment de supprimer la princesse
  | TitreKanji        = 魔女を断つ、時間
  | TitreJaponais     = Majo wo Tatsu, Jikan
@@ Ligne 257 : / Ligne 269 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 09
- | TitreFrançais     = 'Petit ami''
+ | TitreFrançais     = Petit ami
  | TitreKanji        = 彼氏
  | TitreJaponais     = Kareshi
@@ Ligne 264 : / Ligne 276 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 10
- | TitreFrançais     = 'Comment faire une machine à voyager dans le temps''
+ | TitreFrançais     = Comment faire une machine à voyager dans le temps
  | TitreKanji        = タイムマシンのつくり方
  | TitreJaponais     = Taimu Mashin no Tsukurikata
@@ Ligne 271 : / Ligne 283 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 11
- | TitreFrançais     = 'La fille du temps''
+ | TitreFrançais     = La fille du temps
  | TitreKanji        = 時の娘
  | TitreJaponais     = Toki no Musume
@@ Ligne 278 : / Ligne 290 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 12
- | TitreFrançais     = 'L'absence lors d'un moment de bonheur''
+ | TitreFrançais     = L'absence lors d'un moment de bonheur
  | TitreKanji        = しばし天の祝福より遠ざかり･･････
  | TitreJaponais     = Shibashi ten no Shukufuku yori Toozakari......
@@ Ligne 285 : / Ligne 297 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 13
- | TitreFrançais     = 'Le sens des rêves''
+ | TitreFrançais     = Le sens des rêves
  | TitreKanji        = 夢の理
  | TitreJaponais     = Yume no Kotowari
@@ Ligne 292 : / Ligne 304 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 14
- | TitreFrançais     = 'Joyeuse nouvelle année''
+ | TitreFrançais     = Joyeuse nouvelle année
  | TitreKanji        = あけましておめでとう
  | TitreJaponais     = Akemashite Omedetou
@@ Ligne 299 : / Ligne 311 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 15
- | TitreFrançais     = 'On dirait que tu prépares quelque chose''
+ | TitreFrançais     = On dirait que tu prépares quelque chose
  | TitreKanji        = 何やら企んでいるようであり
  | TitreJaponais     = Naniyara Takurande iru Yōdeari
@@ Ligne 306 : / Ligne 318 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 16
- | TitreFrançais     = 'L’apparition errante''
+ | TitreFrançais     = L’apparition errante
  | TitreKanji        = 徘徊する亡霊
  | TitreJaponais     = Haikai suru Bōrei
@@ Ligne 313 : / Ligne 325 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 17
- | TitreFrançais     = 'La neige marine''
+ | TitreFrançais     = La neige marine
  | TitreKanji        = マリンスノー
  | TitreJaponais     = Marinsunō
@@ Ligne 320 : / Ligne 332 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 18
- | TitreFrançais     = 'La princesse dansante''
+ | TitreFrançais     = La princesse dansante
  | TitreKanji        = 舞姫
  | TitreJaponais     = Maihime
@@ Ligne 327 : / Ligne 339 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 19
- | TitreFrançais     = 'L’objet du désir''
+ | TitreFrançais     = L’objet du désir
  | TitreKanji        = 願ったものは
  | TitreJaponais     = Negatta Mono wa
@@ Ligne 334 : / Ligne 346 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 20
- | TitreFrançais     = 'Une tragédie (À cause de qui ?)''
+ | TitreFrançais     = Une tragédie (À cause de qui ?)
  | TitreKanji        = フーダニット （誰がやったか）
  | TitreJaponais     = Fūdanitto (Dare ga Yatta ka)
@@ Ligne 341 : / Ligne 353 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 21
- | TitreFrançais     = 'Femme fatale''
+ | TitreFrançais     = Femme fatale
  | TitreKanji        = ファム•ファタール （運命の女
  | TitreJaponais     = Famu Fatāru (Unmei no Onna)
@@ Ligne 348 : / Ligne 360 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 22
- | TitreFrançais     = 'Aïka Fuwa''
+ | TitreFrançais     = Aïka Fuwa
  | TitreKanji        = 不破愛花
  | TitreJaponais     = Fuwa Aika
@@ Ligne 355 : / Ligne 367 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 23
- | TitreFrançais     = 'La bataille de la Genèse''
+ | TitreFrançais     = La bataille de la Genèse
  | TitreKanji        = はじまりの戦い
  | TitreJaponais     = Hajimari no Tatakai
@@ Ligne 362 : / Ligne 374 : @@
 {{Épisode anime
  | NumeroEpisode     = 24
- | TitreFrançais     = 'A chacun sa propre histoire''
+ | TitreFrançais     = A chacun sa propre histoire
  | TitreKanji        = それぞれの物語
  | TitreJaponais     = Sorezore no Monogatari
@@ Ligne 385 : / Ligne 397 : @@
 <ref name="ja_7">{{ja}} {{Lien web|url=http://www.jp.square-enix.com/magazine/top/introduction/detail/9784757537248.html|titre=Tome 7|site=http://www.jp.square-enix.com/}}</ref>
 <ref name="ja_8">{{ja}} {{Lien web|url=http://www.jp.square-enix.com/magazine/top/introduction/detail/9784757538528.html|titre=Tome 8|site=http://www.jp.square-enix.com/}}</ref>
+<ref name="ja_9">{{ja}} {{Lien web|url=http://www.jp.square-enix.com/magazine/top/introduction/detail/9784757539617.html|titre=Tome 9|site=http://www.jp.square-enix.com/}}</ref>
 }}
@@ Ligne 400 : / Ligne 413 : @@
 <ref name="fr_7">{{fr}} {{Lien web|url=http://www.kurokawa.fr/site/the_civilization_blaster_t7_&100&9782351428801.html|titre=Tome 7|site=http://www.kurokawa.fr/}}</ref>
 }}
+=== Lien externe ===
+* {{Site officiel|ja|http://www.zetsuen.net/}} de l’anime
 {{Palette|Animation et bande dessinée asiatiques}}