Aller au contenu

« Dragon Ball (série télévisée d'animation) » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
→‎Commentaires : J'ai juste mis en français un nom
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Jesmar (discuter | contributions)
26 330 modifications
Corrections
Ligne 108 : Ligne 108 :


=== Doublage ===
=== Doublage ===
* [[Takeshi Aono]] <small>(VF : [[Éric Legrand]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Sergent Murasaki|Sergent Murasaki]]
* [[Takeshi Aono]] <small>({{VF}} : [[Éric Legrand]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Sergent Murasaki|Sergent Murasaki]]
* [[Takeshi Aono]] <small>(VF : [[Philippe Ariotti]])</small> : [[Démon Piccolo]]
* [[Takeshi Aono]] <small>({{VF}} : [[Philippe Ariotti]])</small> : [[Démon Piccolo]]
* [[Shigeru Chiba]] <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Pilaf (Dragon Ball)|Pilaf]]
* [[Shigeru Chiba]] <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Pilaf (Dragon Ball)|Pilaf]]
* [[Hiroko Emori]] <small>(VF : [[Céline Monsarrat]])</small> : [[Chaozu]]
* [[Hiroko Emori]] <small>({{VF}} : [[Céline Monsarrat]])</small> : [[Chaozu]]
* [[Toshio Furukawa]] <small>(VF : [[Philippe Ariotti]])</small> : [[Piccolo (Dragon Ball)|Piccolo]]
* [[Toshio Furukawa]] <small>({{VF}} : [[Philippe Ariotti]])</small> : [[Piccolo (Dragon Ball)|Piccolo]]
* [[Toshio Furukawa]] <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Commandant Blue|Commandant Blue]]
* [[Toshio Furukawa]] <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Commandant Blue|Commandant Blue]]
* [[Tōru Furuya]] <small>(VF : [[Éric Legrand]], [[Gérard Surugue]] et Éric Etcheverry)</small> : [[Yamcha]]
* [[Tōru Furuya]] <small>({{VF}} : [[Éric Legrand]], [[Gérard Surugue]] et Éric Etcheverry)</small> : [[Yamcha]]
* [[Tesshō Genda]] <small>(VF : [[Georges Atlas]])</small> : Shu
* [[Tesshō Genda]] <small>({{VF}} : [[Georges Atlas]])</small> : Shu
* [[Tesshō Genda]] <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Commandant White|Commandant White]]
* [[Tesshō Genda]] <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Commandant White|Commandant White]]
* [[Banjō Ginga]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Bola|Bola]], [[Armée du Red Ribon#Capitaine Silver|Capitaine Silver]]
* [[Banjō Ginga]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Bola|Bola]], [[Armée du Red Ribon#Capitaine Silver|Capitaine Silver]]
* [[Daisuke Gōri]] <small>(VF : [[Georges Lycan]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Gyumao|Gyumao]], [[Animaux de Dragon Ball#Tortue|Tortue]]
* [[Daisuke Gōri]] <small>({{VF}} : [[Georges Lycan]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Gyumao|Gyumao]], [[Animaux de Dragon Ball#Tortue|Tortue]]
* [[Mitsuko Horie]] <small>(VF : [[Claude Chantal]], Sophie Gormezzano et [[Régine Teyssot]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Upa|Upa]]
* [[Mitsuko Horie]] <small>({{VF}} : [[Claude Chantal]], Sophie Gormezzano et [[Régine Teyssot]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Upa|Upa]]
* [[Shōzō Iizuka]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Cyborgs de Dragon Ball#C-8|C-8]]
* [[Shōzō Iizuka]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Cyborgs de Dragon Ball#C-8|C-8]]
* [[Mami Koyama]] <small>(VF : [[Céline Monsarrat]])</small> : [[Aralé]]
* [[Mami Koyama]] <small>({{VF}} : [[Céline Monsarrat]])</small> : [[Aralé]]
* [[Mami Koyama]] <small>(VF : [[Laurence Crouzet]], [[Claude Chantal]] et [[Danièle Douet]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Lunch|Lunch]]
* [[Mami Koyama]] <small>({{VF}} : [[Laurence Crouzet]], [[Claude Chantal]] et [[Danièle Douet]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Lunch|Lunch]]
* [[Kōhei Miyauchi]] <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Kamé Sennin]]
* [[Kōhei Miyauchi]] <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Kamé Sennin]]
* [[Mariko Mukai]] <small>(VF : [[Claude Chantal]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Madame Brief|Madame Brief]]
* [[Mariko Mukai]] <small>({{VF}} : [[Claude Chantal]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Madame Brief|Madame Brief]]
* [[Ichirō Nagai]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Maître Karin]]
* [[Ichirō Nagai]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Maître Karin]]
* [[Ichirō Nagai]] <small>(VF : [[Éric Legrand]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Tsuru Sennin|Tsuru Sennin]]
* [[Ichirō Nagai]] <small>({{VF}} : [[Éric Legrand]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Tsuru Sennin|Tsuru Sennin]]
* [[Ryūsei Nakao]] <small>(VF : [[Éric Legrand]])</small> : Tambourine
* [[Ryūsei Nakao]] <small>({{VF}} : [[Éric Legrand]])</small> : Tambourine
* [[Toku Nishio]] <small>(VF : [[Éric Legrand]], [[Georges Lycan]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Mister Popo|Mr. Popo]]
* [[Toku Nishio]] <small>({{VF}} : [[Éric Legrand]], [[Georges Lycan]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Mister Popo|Mr. Popo]]
* [[Masako Nozawa]] <small>(VF : [[Brigitte Lecordier]])</small> : [[Son Goku (Dragon Ball)|Son Goku]]
* [[Masako Nozawa]] <small>({{VF}} : [[Brigitte Lecordier]])</small> : [[Son Goku (Dragon Ball)|Son Goku]]
* [[Hiroshi Ōtake]] <small>(VF : ?)</small> : [[Animaux de Dragon Ball#To le carotteur|To le carotteur]]
* [[Hiroshi Ōtake]] <small>({{VF}} : ?)</small> : [[Animaux de Dragon Ball#To le carotteur|To le carotteur]]
* [[Chikao Ōtsuka]] <small>(VF : [[Georges Lycan]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Tao Pai Pai|Tao Pai Pai]]
* [[Chikao Ōtsuka]] <small>({{VF}} : [[Georges Lycan]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Tao Pai Pai|Tao Pai Pai]]
* [[Masaharu Satō]] <small>(VF : [[Georges Lycan]] puis [[Georges Atlas]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Colonel Black|Colonel Black]]
* [[Masaharu Satō]] <small>({{VF}} : [[Georges Lycan]] puis [[Georges Atlas]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Colonel Black|Colonel Black]]
* [[Kaneto Shiozawa]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Nam|Nam]]
* [[Kaneto Shiozawa]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Nam|Nam]]
* [[Mayumi Shō]] <small>(VF : [[Virginie Ledieu]])</small> : [[Chichi]]
* [[Mayumi Shō]] <small>({{VF}} : [[Virginie Ledieu]])</small> : [[Chichi]]
* [[Hirotaka Suzuoki]] <small>(VF : [[Georges Atlas]])</small> : [[Ten Shin Han]]
* [[Hirotaka Suzuoki]] <small>({{VF}} : [[Georges Atlas]])</small> : [[Ten Shin Han]]
* [[Reiko Suzuki]] <small>(VF : ?)</small> : Mère de Suno
* [[Reiko Suzuki]] <small>({{VF}} : ?)</small> : Mère de Suno
* [[Junpei Takiguchi]] <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Baba la voyante|Baba la voyante]]
* [[Junpei Takiguchi]] <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Baba la voyante|Baba la voyante]]
* [[Mayumi Tanaka]] <small>(VF : [[Claude Chantal]] et [[Jackie Berger]])</small> : [[Krilin]]
* [[Mayumi Tanaka]] <small>({{VF}} : [[Claude Chantal]] et [[Jackie Berger]])</small> : [[Krilin]]
* [[Yasuo Tanaka (seiyū)|Yasuo Tanaka]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Bacterian|Bacterian]]
* [[Yasuo Tanaka (seiyū)|Yasuo Tanaka]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Bacterian|Bacterian]]
* [[Naoki Tatsuta]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]] puis [[Philippe Ariotti]])</small> : [[Oolong (Dragon Ball)|Oolong]]
* [[Naoki Tatsuta]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]] puis [[Philippe Ariotti]])</small> : [[Oolong (Dragon Ball)|Oolong]]
* [[Kōji Totani]] <small>(VF : [[Gérard Surugue]])</small> : Draculaman
* [[Kōji Totani]] <small>({{VF}} : [[Gérard Surugue]])</small> : Draculaman
* [[Hiromi Tsuru]] <small>(VF : [[Céline Monsarrat]] et [[Stéphanie Murat]])</small> : [[Bulma]]
* [[Hiromi Tsuru]] <small>({{VF}} : [[Céline Monsarrat]] et [[Stéphanie Murat]])</small> : [[Bulma]]
* [[Kenji Utsumi]] <small>(VF : [[Raoul Delfosse]] puis [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Général Red|Général Red]]
* [[Kenji Utsumi]] <small>({{VF}} : [[Raoul Delfosse]] puis [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Armée du Red Ribon#Général Red|Général Red]]
* [[Kenji Utsumi]] <small>(VF : [[Éric Legrand]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Arbitre du Tenkaichi Budokai|Arbitre du Tenkaichi Budokai]]
* [[Kenji Utsumi]] <small>({{VF}} : [[Éric Legrand]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Arbitre du Tenkaichi Budokai|Arbitre du Tenkaichi Budokai]]
* [[Naoko Watanabe]] <small>(VF : [[Jacqueline Staup]])</small> : [[Puerh (Dragon Ball)|Puerh]]
* [[Naoko Watanabe]] <small>({{VF}} : [[Jacqueline Staup]])</small> : [[Puerh (Dragon Ball)|Puerh]]
* [[Eiko Yamada]] <small>(VF : [[Laurence Crouzet]] et [[Virginie Ledieu]])</small> : Mai
* [[Eiko Yamada]] <small>({{VF}} : [[Laurence Crouzet]] et [[Virginie Ledieu]])</small> : Mai
* [[Jōji Yanami]] <small>(VF : [[Georges Atlas]] et [[Georges Lycan]])</small> : Narrateur
* [[Jōji Yanami]] <small>({{VF}} : [[Georges Atlas]] et [[Georges Lycan]])</small> : Narrateur
* [[Jōji Yanami]] <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Monsieur Brief|Monsieur Brief]]
* [[Jōji Yanami]] <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Monsieur Brief|Monsieur Brief]]
* ? <small>(VF : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Grand-père Son Gohan|Grand-père Son Gohan]]
* ? <small>({{VF}} : [[Pierre Trabaud]])</small> : [[Humains de Dragon Ball#Grand-père Son Gohan|Grand-père Son Gohan]]


== Commentaires ==
== Commentaires ==
Cette série ne couvre que les quelque 17 premiers volumes du [[manga]] ''[[Dragon Ball]]''. Elle couvre trois arcs majeurs de la série :
Cette série ne couvre que les quelque dix-sept premiers volumes du [[manga]] ''[[Dragon Ball]]''. Elle couvre trois arcs majeurs de la série :
* ''La quête des Dragon Balls - {{Ordinal|21|description=Vingt-et-unième}} Tenkaichi Budokai''
* ''La quête des Dragon Balls - {{21e}} Tenkaichi Budokai''
* ''L'Armée du Ruban Rouge - {{Ordinal|22|description=Vingt-deuxième}} Tenkaichi Budokai''
* ''L'Armée du Red Ribon - {{22e}} Tenkaichi Budokai''
* ''Piccolo Daimao - {{Ordinal|23|description=Vingt-troisième}} Tenkaichi Budokai''
* ''Piccolo Daimao - {{23e}} Tenkaichi Budokai''
La suite et fin du [[manga]] en anime qui connaîtra un succès plus important porte le nom de ''[[Dragon Ball Z]]''.
La suite et fin du [[manga]] en anime qui connaîtra un succès plus important porte le nom de ''[[Dragon Ball Z]]''.


Ligne 161 : Ligne 161 :


=== DVD ===
=== DVD ===
La série existe en trois éditions françaises différentes où seul le graphisme des jaquettes change. L’édition ''unitaire'' a été éditée en 25 [[DVD]], l’édition ''Dragon Ball Coffret'' en trois coffrets de 8 ou 9 DVD et l’édition ''Dragon Ball Box'' en deux coffrets de 12 et 14 DVD.
La série existe en trois éditions françaises différentes où seul le graphisme des jaquettes change. L’édition ''unitaire'' a été éditée en 25 [[DVD]], l’édition ''Dragon Ball Coffret'' en trois coffrets de huit ou neuf DVD et l’édition ''Dragon Ball Box'' en deux coffrets de douze et quatorze DVD.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Édition unitaire
|+ Édition unitaire
|-
|-
! scope="col" rowspan="2" | DVD !! colspan="2" | Édition japonaise<ref name="dvd_unitaire_ja">{{ja}} {{Lien web|url=http://www.toei-anim.co.jp/ptr/dragonball/db/index.html|titre=DVD japonais unitaires|site=http://www.toei-anim.co.jp/|éditeur=[[Toei animation]]|consulté le=29 octobre 2011}}</ref> !! colspan="2" | Édition française<ref name="dvd_unitaire_fr">{{fr}} {{Lien web|url=http://www.ab-video.com/index.php?cPath=1_24|titre=DVD français unitaires|site=http://www.ab-video.com/|éditeur=[[AB Groupe]]|consulté le=29 octobre 2011}}</ref>
! scope="col" rowspan="2" | DVD !! colspan="2" | Édition japonaise<ref name="dvd_unitaire_ja">{{Lien web |langue=ja |url=http://www.toei-anim.co.jp/ptr/dragonball/db/index.html|titre=DVD japonais unitaires|site=http://www.toei-anim.co.jp/|éditeur=[[Toei animation]]|consulté le=29 octobre 2011}}</ref> !! colspan="2" | Édition française<ref name="dvd_unitaire_fr">{{fr}} {{Lien web|url=http://www.ab-video.com/index.php?cPath=1_24|titre=DVD français unitaires|site=http://www.ab-video.com/|éditeur=[[AB Groupe]]|consulté le=29 octobre 2011}}</ref>
|-
|-
! scope="col" | Épisodes !! Date
! scope="col" | Épisodes !! Date

Version du 19 mai 2018 à 11:15

Modèle:Unicode japonais

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Dragon Ball (homonymie).

Dragon Ball
Image illustrative de l'article Dragon Ball (série télévisée d'animation)
Logo de Dragon Ball.
ドラゴンボール
(Doragon Bōru)
Genres Action
Thèmes Arts martiaux, science-fiction
Anime japonais
Réalisateur
Scénariste
Studio d’animation Toei Animation
Compositeur
Licence (ja) Pony Canyon
(fr) AB Distribution
Chaîne Drapeau du Japon Fuji Television,Animax
1re diffusion –
Épisodes 153

Autre

Articles détaillés

Liste des épisodes de Dragon Ball

 
Œuvres liées

Dragon Ball

 
OAV

Dragon Ball : Goku et la sécurité routière
Dragon Ball : Goku le pompier

 
Films

Dragon Ball : La Légende de Shenron
Dragon Ball : Le Château du démon
Dragon Ball : L’Aventure mystique
Dragon Ball : L’Armée du Ruban Rouge

 
Jeux

Liste de jeux vidéo Dragon Ball

 

modifier Consultez la documentation du modèle

Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru?, Dragon Ball) est une série télévisée d'animation japonaise en 153 épisodes de 25 minutes (19 minutes en VF), adaptée du manga éponyme d'Akira Toriyama et produite par Toei Animation.

Histoire

Article détaillé : Chronologie de Dragon Ball.

Synopsis

Cet anime raconte l'enfance et l'adolescence de Son Goku, un petit garçon très doué pour les arts martiaux, et qui possède une mystérieuse queue de singe. Après avoir rencontré Bulma, ils partent ensemble à la recherche des Dragon Balls.

Personnages

Article détaillé : Personnages de Dragon Ball.

Anime

Sérié télévisée

Fiche technique

Liste des épisodes

Article détaillé : Liste des épisodes de Dragon Ball.

Diffusion

Au Japon, la série a été initialement diffusée sur Fuji TV du au .

En France, elle a été diffusée sur TF1 à partir du [1]jusqu'en 1994 dans l'émission Club Dorothée[2].

En Espagne, la première diffusion a commencé le 15 février 1990 sur TV3.[réf. nécessaire]

En Italie, la première diffusion a commencé en 1989 sur Italia 1.

En Belgique, la première diffusion a eu lieu sur Club RTL de 1995 à 1996.[réf. nécessaire]

En raison du succès rencontré par la série, Dragon Ball a fait l'objet de rediffusions sur de nombreuses chaînes.

À partir du , la chaîne Mangas repasse la série en version remastérisée inédite (non censurée) après la fin de la diffusion de Dragon Ball Z. Par la suite, la chaîne Game One acheta les droits de diffusion, pour mettre à l'antenne cette version remasterisée à partir du et ainsi renforcer sa diffusion de mangas shōnen.

OAV

Films

Doublage

Commentaires

Cette série ne couvre que les quelque dix-sept premiers volumes du manga Dragon Ball. Elle couvre trois arcs majeurs de la série :

  • La quête des Dragon Balls - 21e Tenkaichi Budokai
  • L'Armée du Red Ribon - 22e Tenkaichi Budokai
  • Piccolo Daimao - 23e Tenkaichi Budokai

La suite et fin du manga en anime qui connaîtra un succès plus important porte le nom de Dragon Ball Z.

Produits dérivés

DVD

La série existe en trois éditions françaises différentes où seul le graphisme des jaquettes change. L’édition unitaire a été éditée en 25 DVD, l’édition Dragon Ball Coffret en trois coffrets de huit ou neuf DVD et l’édition Dragon Ball Box en deux coffrets de douze et quatorze DVD.

Édition unitaire
DVD Édition japonaise[3] Édition française[4]
Épisodes Date Épisodes Date
1 1 à 6 1 à 6 —
2 7 à 12 7 à 12 —
3 13 à 18 13 à 18 —
4 19 à 24 19 à 24 —
5 25 à 30 25 à 30 —
6 31 à 36 31 à 36 —
7 37 à 42 37 à 42 —
8 43 à 48 43 à 48 —
9 49 à 54 49 à 54 —
10 55 à 60 55 à 60 —
11 61 à 66 61 à 67 —
12 67 à 72 68 à 73 —
13 73 à 78 74 à 79 —
14 79 à 84 80 à 85 —
15 85 à 90 86 à 91 —
16 91 à 96 92 à 97 —
17 97 à 102 98 à 103 —
18 103 à 108 104 à 109 —
19 109 à 114 110 à 115 —
20 115 à 120 116 à 121 —
21 121 à 126 122 à 127 —
22 127 à 132 128 à 133 —
23 133 à 138 134 à 139 —
24 139 à 143 140 à 146 —
25 144 à 148 147 à 153 —
26 149 à 153 — —
Édition Dragon Ball Coffret
  • Coffret 1 : épisodes 1 à 48 (8 DVD) [5]
  • Coffret 2 : épisodes 49 à 97 (8 DVD) [6]
  • Coffret 3 : épisode 98 à 153 (9 DVD) [7]
Édition Dragon Ball Box

Il est sorti une édition collector en 2 coffrets avec le choix entre la version originale et la version française :

  • Coffret 1 : épisodes 1 à 68 (12 DVD) sorti le 17 février 2010[8]
  • Coffret 2 : épisodes 69 à 153 (14 DVD) sorti le 7 juillet 2010[9]

Prix et récompenses

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Notes et références

  1. ↑ « Dragon Ball - L'Encyclopédie des dessins animés », sur Toutelatele.com (consulté le )
  2. ↑ (fr) « Première diffusion en France de Dragon Ball », sur http://www.linternaute.com/
  3. ↑ (ja) « DVD japonais unitaires », sur http://www.toei-anim.co.jp/, Toei animation (consulté le )
  4. ↑ (fr) « DVD français unitaires », sur http://www.ab-video.com/, AB Groupe (consulté le )
  5. ↑ (fr) « Dragon Ball coffret 8 DVD vol 01 à 08 », sur http://www.ab-video.com/
  6. ↑ (fr) « Dragon Ball coffret 8 DVD vol 09 à 16 », sur http://www.ab-video.com/
  7. ↑ (fr) « Dragon Ball coffret 9 DVD vol 17 à 25 », sur http://www.ab-video.com/
  8. ↑ (fr) « Dragon Ball box 12 DVD integrale vol 1 vf/vost », sur http://www.ab-video.com/
  9. ↑ (fr) « Dragon Ball box 14 DVD integrale vol 2 vf/vost », sur http://www.ab-video.com/
  10. ↑ « 22e Anime Manga Grand Prix », AnimeLand, no 203,‎ (ISSN 1148-0807)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

v · m
Univers de Dragon Ball
Œuvres
Manga :
Anime :
Films d’animation associés
Dragon Ball
Films :
OAV :
Dragon Ball Z
Films :
TV special :
OAV :
Dragon Ball Super
Films :
Dragon Ball GT TV special : Cent Ans après
Films en prises de vue réelles
Univers
Divers
Voir aussi :
v · m
Œuvres d'Akira Toriyama
Œuvres majeures
Dr Slump
Dragon Ball
Autres œuvres
Manga
Livres d’illustrations
Animations
Jeux vidéo
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball_(série_télévisée_d%27animation)&oldid=148612954 ».