« Kié la petite peste » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	じゃリン子チエ; Jarinko Chie
Réalisation	Isao Takahata
Scénario	Noboru Shiroyama; Isao Takahata
Acteurs principaux	Chinatsu Nakayama; Norio Nishikawa; Kiyoshi Nishikawa
Sociétés de production	TMS Entertainment; Toho Company
Pays de production	Japon
Genre	Animation, comédie
Durée	105 minutes
Sortie	1981

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 1 mai 2024 à 08:40

Kié la petite peste (じゃリン子チエ, Jarinko Chie^?) est un long métrage d'animation japonais sorti au Japon en 1981 et en France en 2005. Il a été réalisé par Isao Takahata, avec comme chefs d'animation Yōichi Kotabe et Yasuo Otsuka.

Ce film, adaptation du manga de Etsumi Haruki^[1], raconte la vie d'une fillette, mélangeant des éléments réalistes et des passages comiques.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Kié est une petite fille dont le père tient un petit restaurant dans l'arrondissement Nishinari-ku d'Osaka. Bagarreur et joueur, ce dernier néglige sa famille et son travail et sa femme le quitte, tout en continuant à rencontrer sa fille en cachette. Cette dernière, à huit ans seulement, s'occupe du restaurant tout en essayant de travailler en classe. L'histoire se déroule aussi en partie dans le quartier Shinsekai d'Osaka^[2].

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : じゃリン子チエ (Jarinko Chie)
Titre français : Kié la petite peste
Réalisation : Isao Takahata
Œuvre originale : Etsuji Haruki
Direction de l'animation : Yasuo Otsuka, Yôichi Kotabe
Directeur artistique : Nizo Yamamoto
Direction gouachage : Hiroko Kondo
Son : Toshi Kato
Musique : Katsu Hoshi
Prise de vues : Hirokata Takahashi
Production : Hidenori Taga, Tetsuo Katayama
Sociétés de production : TMS, Kitty Music, Toho
Durée : 105 minutes
Dates de sortie :
- Japon : 16 juillet 1981
- France : 5 décembre 2001 (en VF)

Distribution[modifier | modifier le code]

Voix originales[modifier | modifier le code]

Chinatsu Nakayama : Takemoto Chie
Norio Nishikawa : Takemoto Tetsu
Kiyoshi Nishikawa : Kotetsu
Yasushi Yokoyama : Antonio Jr.
Shinsuke Shimada : Masaru
Ryusuke Matsumoto : Shigeru
Utako Kyô : Obaa
Keisuke Ootori : Ojii
Gannosuke Ashiya : Shacho
Kyoko Mitsubayashi : Yoshie
Bunshi Katsura : Hanai sensei

Voix françaises[modifier | modifier le code]

(Studio Made in Europe^[3])

Béatrice Wegnez : Kié
Michel Hinderyckx : Tetsu
Marie-Line Landerwijn : Yoshie / Kotetsu
Catherine Conet : Grand-Mère
Emmanuel Liénart : Grand-Père
Philippe Allard : Wataru Hanai
Jean-Marc Delhausse : Kenkotsu Hanai
Martin Spinhayer : patron de la salle de jeu
Stéphane Flamand : Masaru
Véronique Fyon : Takashi / Antonio Jr
Franck Dacquin, Jean-Paul Clerbois, David Manet : voix additionnelles

Production[modifier | modifier le code]

Œuvre originale[modifier | modifier le code]

Jarinko Chie est à l'origine un manga écrit et illustré par Etsumi Haruki qui fut publié dans le magazine Manga Action aux éditions Futabasha entre 1978 et 1997. Publié en 67 volumes, il s'agit du 26^e manga le plus long jamais créé. En 1981, le titre recevra un Shogakukan Manga Award^[4].

Réalisation[modifier | modifier le code]

Au début des années 1980, Tokyo Movie Shinsha commande au studio Télécom une adaptation en long métrage de Jarinko Chie. Animateur au sein de Télécom, Yasuo Ôtsuka décide de faire appel à Yôichi Kotabe en tant que chargé du character design et de l'animation, et à Isao Takahata pour la réalisation. Il les avait déjà rencontrés tous deux lors de la production d’Horus, prince du Soleil dans les années 1970^[5]. Le manga étant une succession de gags comiques, une première version du scénario est rédigée avant d'être totalement remaniée par Takahata qui se concentre majoritairement sur le quotidien familial avec le retour de la mère de Kié au sein de sa famille^[5]. Takahata et Otsuka effectueront un voyage dans les milieux défavorisés d'Osaka et demanderont à des comédiens de la région de doubler les voix^[5].

Le manga originel ne montrant ses personnages que de face ou de profil, les animateurs font en sorte de ne jamais montrer le personnage de 3/4^[5].

Diffusion[modifier | modifier le code]

Diffusion japonaise[modifier | modifier le code]

Le film sort en avril 1981, après quatre mois de productions et rentre tout juste dans ses frais malgré un succès dans la région d'Osaka^[5].

Après un projet de suite, deux séries télévisées de soixante-quatre épisodes verront le jour. Quelques-uns des premiers épisodes seront réalisés par Isao Takahata^[5].

Autour du film[modifier | modifier le code]

La transcription du titre japonais en français se prononçant « Chié, la petite peste », le nom de l’héroïne a été remplacé par « Kié »^[6].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ la fiche Kié la petite peste sur ShoShoSein
↑ J.C. Jones, Jarinko Chie and Yā-san Tetsu: Representing the Face, Heart and Underbelly of Osaka, Villains and Villainy I, éd. par Dana Lori Chalmers (2009)
↑ « Kié la Petite Peste », sur Planète Jeunesse (consulté le 27 août 2019)
↑ (ja) « 小学館漫画賞: 歴代受賞者 », Shogakukan (consulté le 26 janvier 2009)
↑ ^{a b c d e et f} « Kié, la petite peste : Création du film », Buta Connection (consulté le 8 janvier 2015)
↑ « Kié la Petite Peste » : « A noter qu'en VO le personnage de Kié, se nomme Chie, qui se prononce "Chié". On devine aisément pourquoi le personnage a été renommé dans la VF ! »

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[ShoShoSein-1] la fiche Kié la petite peste sur ShoShoSein

[2] J.C. Jones, Jarinko Chie and Yā-san Tetsu: Representing the Face, Heart and Underbelly of Osaka, Villains and Villainy I, éd. par Dana Lori Chalmers (2009)

[3] « Kié la Petite Peste », sur Planète Jeunesse (consulté le 27 août 2019)

[4] (ja) « 小学館漫画賞: 歴代受賞者 », Shogakukan (consulté le 26 janvier 2009)

[Buta_Connection-5] {a b c d e et f} « Kié, la petite peste : Création du film », Buta Connection (consulté le 8 janvier 2015)

[6] « Kié la Petite Peste » : « A noter qu'en VO le personnage de Kié, se nomme Chie, qui se prononce "Chié". On devine aisément pourquoi le personnage a été renommé dans la VF ! »

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Infobox Cinéma (film)
-{{ébauche|anime}}
+| titre           = Kié la petite peste
-{{japonais|'''''Kié la petite peste'''''|じゃリン子チエ|Jarinko Chie}} est un long métrage d'animation japonais sorti au Japon en [[1981 au cinéma|1981]] et en France en 2005. Il a été réalisé par [[Isao Takahata]], avec comme chefs d'animation [[Yōichi Kotabe]] et [[Yasuo Otsuka]].
+| image           =
+| légende         =
+| titre original non latin = じゃリン子チエ
+| titre original  = Jarinko Chie
+| réalisation     = [[Isao Takahata]]
+| scénario        = [[Noboru Shiroyama]]<br />[[Isao Takahata]]
+| acteur          = [[Chinatsu Nakayama]]<br />[[Norio Nishikawa]]<br />[[Kiyoshi Nishikawa]]
+| production      = [[TMS Entertainment]]<br />[[Toho Company]]
+| pays            = {{Japon}}
+| genre           = [[Animation (audiovisuel)|Animation]], [[Comédie (cinéma)|comédie]]
+| durée           = 105 minutes
+| année de sortie = 1981
+}}
+{{japonais|'''''Kié la petite peste'''''|じゃリン子チエ|Jarinko Chie}} est un [[long métrage]] d'animation japonais sorti au [[Japon]] en [[1981 au cinéma|1981]] et en France en 2005. Il a été réalisé par [[Isao Takahata]], avec comme chefs d'animation [[Yōichi Kotabe]] et [[Yasuo Otsuka]].
-Ce film, adaptation du manga de [[Etsumi Haruki]]<ref name="ShoShoSein">[http://www.shoshosein.com/fiche-3019-Kie_la_petite_peste.html ''la fiche Kié la petite peste sur ShoShoSein]</ref>, raconte la vie d'une fillette, mélangeant des éléments réalistes et des passages comiques.
+Ce film, adaptation du [[manga]] de [[Etsumi Haruki]]<ref name="ShoShoSein">[https://www.shoshosein.com/films-d-animation/kie-la-petite-peste ''la fiche Kié la petite peste sur ShoShoSein]</ref>, raconte la vie d'une fillette, mélangeant des éléments réalistes et des passages comiques.
 == Synopsis ==
 Kié est une petite fille dont le père tient un petit restaurant dans l'arrondissement [[Nishinari-ku]] d'[[Osaka]]. Bagarreur et joueur, ce dernier néglige sa famille et son travail et sa femme le quitte, tout en continuant à rencontrer sa fille en cachette. Cette dernière, à huit ans seulement, s'occupe du restaurant tout en essayant de travailler en classe.
 L'histoire se déroule aussi en partie dans le quartier Shinsekai d'[[Osaka]]<ref>J.C. Jones, [http://www.inter-disciplinary.net/wp-content/uploads/2009/08/jasonpaper.pdf Jarinko Chie and Yā-san Tetsu: Representing the Face, Heart and Underbelly of Osaka], Villains and Villainy I, éd. par Dana Lori Chalmers (2009)</ref>.
-== Production ==
+== Fiche technique ==
+* Titre original : {{Langue|ja|じゃリン子チエ}} (''Jarinko Chie'')
-=== Oeuvre originale ===
+* Titre français : ''Kié la petite peste''
-"Jarinko Chie" est à l'origine un manga écrit et illustré par [[Etsumi Haruki]] qui fut publié dans le magazine "Manga Action" aux éditions Futabasha entre 1978 et 1997. Publié en 67 volumes, il s'agit du 26eme manga le plus long jamais créé. En 1981, le titre recevra un "Shogakukan Manga Award."<ref>{{lien web|langue=ja|url=http://comics.shogakukan.co.jp/mangasho/rist.html|script-titre=ja:小学館漫画賞: 歴代受賞者|éditeur=[[Shogakukan]]|consulté le=26 janvier 2009}}</ref>
+* Réalisation : [[Isao Takahata]]
+* Œuvre originale : [[Etsuji Haruki]]
+* Direction de l'animation : [[Yasuo Otsuka]], [[Yôichi Kotabe]]
+* Directeur artistique : [[Nizo Yamamoto]]
+* Direction gouachage : [[Hiroko Kondo]]
+* Son : [[Toshi Kato]]
+* Musique : [[Katsu Hoshi]]
+* Prise de vues : [[Hirokata Takahashi]]
+* Production : [[Hidenori Taga]], [[Tetsuo Katayama]]
+* Sociétés de production : TMS, Kitty Music, Toho
+* Durée : 105 minutes
+* Dates de sortie :
+** {{Japon}} : {{Date|16|juillet|1981|en animation asiatique}}
+** {{France}} : {{Date|5|décembre|2001|en animation asiatique}} (en VF)
+== Distribution ==
+=== Voix originales ===
+* Chinatsu Nakayama : Takemoto Chie
+* Norio Nishikawa : Takemoto Tetsu
+* [[Kiyoshi Nishikawa]] : Kotetsu
+* Yasushi Yokoyama : Antonio Jr.
+* Shinsuke Shimada : Masaru
+* Ryusuke Matsumoto : Shigeru
+* Utako Kyô : Obaa
+* Keisuke Ootori : Ojii
+* Gannosuke Ashiya : Shacho
+* Kyoko Mitsubayashi : Yoshie
+* Bunshi Katsura : Hanai sensei
+=== Voix françaises ===
+<small>(Studio ''Made in Europe''<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Kié la Petite Peste |url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1396-kie-la-petite-peste.html |site=[http://www.planete-jeunesse.com Planète Jeunesse] |consulté le=2019-08-27 }}</ref>)</small>
+* Béatrice Wegnez : Kié
+* Michel Hinderyckx : Tetsu
+* Marie-Line Landerwijn : Yoshie / Kotetsu
+* Catherine Conet : Grand-Mère
+* Emmanuel Liénart : Grand-Père
+* Philippe Allard : Wataru Hanai
+* Jean-Marc Delhausse : Kenkotsu Hanai
+* Martin Spinhayer : patron de la salle de jeu
+* Stéphane Flamand : Masaru
+* Véronique Fyon : Takashi / Antonio Jr
+* Franck Dacquin, Jean-Paul Clerbois, David Manet : voix additionnelles
 == Production ==
+=== Œuvre originale ===
-A la fin des années 1970, Tokyo Movie Shinsha commande au studio Télécom une adaptation en long métrage de "Jarinko Chie." Animateur au sein de Télécom, [[Yasuo Ôtsuka]] décide de faire appel à [[Yôichi Kotabe]] en tant que chargé du character design et de l'animation, et à [[Isao Takahata]] pour la réalisation. Il les avait déjà rencontrés tous deux lors de la production d'[[Horus, prince du Soleil]] dans les années 1970<ref name="Buta Connection">{{lien web|url=http://www.buta-connection.net/pre-ghibli/kie_creation.phpl|titre=Kié, la petite peste : Création du film|éditeur=Buta Connection|consulté le=8 janvier 2015}}</ref>. Le manga étant une succession de gags comiques, une première version du scénario est rédigée avant d'être totalement remaniée par Takahata qui se concentre majoritairement sur le quotidien familial avec le retour de la mère de Kié au sein de sa famille.<ref name="Buta Connection" /> Takahata et Otsuka effectueront un voyage dans les milieux défavorisés d'Osaka et demanderont à des comédiens de la région de doubler les voix.<ref name="Buta Connection" />
+''Jarinko Chie'' est à l'origine un manga écrit et illustré par [[Etsumi Haruki]] qui fut publié dans le magazine ''Manga Action'' aux éditions Futabasha entre 1978 et 1997. Publié en 67 volumes, il s'agit du {{26e|manga}} le plus long jamais créé. En 1981, le titre recevra un Shogakukan Manga Award<ref>{{lien web|langue=ja|url=http://comics.shogakukan.co.jp/mangasho/rist.html|titre=小学館漫画賞: 歴代受賞者|éditeur=[[Shogakukan]]|consulté le=26 janvier 2009}}</ref>.
+=== Réalisation ===
-Le manga originel ne montrant ses personnages que de face ou de profil, les animateurs font en sorte de ne jamais montrer le personnage de 3/4.<ref name="Buta Connection" />
+Au début des années 1980, Tokyo Movie Shinsha commande au studio Télécom une adaptation en long métrage de ''Jarinko Chie''. Animateur au sein de Télécom, [[Yasuo Ôtsuka]] décide de faire appel à [[Yôichi Kotabe]] en tant que chargé du character design et de l'animation, et à [[Isao Takahata]] pour la réalisation. Il les avait déjà rencontrés tous deux lors de la production d’''[[Horus, prince du Soleil]]'' dans les années 1970<ref name="Buta Connection">{{lien web|url=http://www.buta-connection.net/pre-ghibli/kie_creation.phpl|titre=Kié, la petite peste : Création du film|éditeur=Buta Connection|consulté le=8 janvier 2015}}</ref>. Le manga étant une succession de gags comiques, une première version du scénario est rédigée avant d'être totalement remaniée par Takahata qui se concentre majoritairement sur le quotidien familial avec le retour de la mère de Kié au sein de sa famille<ref name="Buta Connection" />. Takahata et Otsuka effectueront un voyage dans les milieux défavorisés d'Osaka et demanderont à des comédiens de la région de doubler les voix<ref name="Buta Connection" />.
+Le manga originel ne montrant ses personnages que de face ou de profil, les animateurs font en sorte de ne jamais montrer le personnage de 3/4<ref name="Buta Connection" />.
 == Diffusion ==
 === Diffusion japonaise ===
-Le film sort en avril 1981, après 4 mois de productions et rentre tout juste dans ses frais malgré un succès dans la région d'Osaka.<ref name="Buta Connection" />
+Le film sort en {{date-|avril 1981}}, après quatre mois de productions et rentre tout juste dans ses frais malgré un succès dans la région d'Osaka<ref name="Buta Connection" />.
-Après un projet de suite, deux séries télévisées de 64 épisodes verront le jour. Quelques-uns des premiers épisodes seront réalisés par Isao Takahata.<ref name="Buta Connection" />
+Après un projet de suite, deux séries télévisées de soixante-quatre épisodes verront le jour. Quelques-uns des premiers épisodes seront réalisés par Isao Takahata<ref name="Buta Connection" />.
 == Autour du film ==
-La transcription du titre japonais en français aurait donné « Chié, la petite peste », ce qui n'était pas commercial et a été transformé en « Kié ».
+La transcription du titre japonais en français se prononçant « Chié, la petite peste », le nom de l’héroïne a été remplacé par « Kié »<ref>{{lien web|url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1396-kie-la-petite-peste.html|titre=Kié la Petite Peste|citation=A noter qu'en VO le personnage de Kié, se nomme Chie, qui se prononce "Chié". On devine aisément pourquoi le personnage a été renommé dans la VF !}}</ref>.
 == Notes et références ==
@@ Ligne 31 : / Ligne 90 : @@
 == Liens externes ==
+{{Liens}}
-* ''[http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=57000.html Kié la petite peste]'' sur [[Allociné]]
-* ''[[imdbtitle:0081881|Kié la petite peste]]'' sur [[Internet Movie Database]]
-* ''[http://buta-connection.net/pre-ghibli/kie.php Kié la petite peste]'' sur Buta-Connection.net
+{{Palette|Isao Takahata|Studio Ghibli}}
-{{Portail|Animation|Japon|cinéma|Osaka}}
+{{Portail|cinéma japonais|années 1980|ABDA|Osaka}}
 {{DEFAULTSORT:Kie la petite peste}}
-[[Catégorie:Film réalisé par Isao Takahata]]
-[[Catégorie:Film d'animation japonais]]
 [[Catégorie:Film japonais sorti en 1981]]
+[[Catégorie:Film d'animation japonais]]
+[[Catégorie:Comédie japonaise]]
+[[Catégorie:Film réalisé par Isao Takahata]]
 [[Catégorie:Film sur l'enfance]]
 [[Catégorie:Film se déroulant à Osaka]]
+[[Catégorie:Adaptation d'un manga au cinéma]]
+[[Catégorie:Film de Tōhō]]

v · m Studio Ghibli
Époque pré-Ghibli	Topcraft Horus, prince du Soleil (1968) Panda Petit Panda (1972) Panda Petit Panda : Le Cirque sous la pluie (1973) Le Château de Cagliostro (1979) Kié la petite peste (1981) Goshu le violoncelliste (1982) Nausicaä de la Vallée du Vent (1984)
Longs métrages	Le Château dans le ciel (1986) L'Histoire des canaux de Yanagawa (TV, 1987) Mon voisin Totoro (1988) Le Tombeau des lucioles (1988) Kiki la petite sorcière (1989) Souvenirs goutte à goutte (1991) Porco Rosso (1992) Je peux entendre l’océan (TV, 1993) Pompoko (1994) Si tu tends l’oreille (1995) Princesse Mononoké (1997) Mes voisins les Yamada (1999) Le Voyage de Chihiro (2001) Le Royaume des chats (2002) Le Château ambulant (2004) Les Contes de Terremer (2006) Ponyo sur la falaise (2008) Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs (2010) La Colline aux coquelicots (2011) Le vent se lève (2013) Le Conte de la princesse Kaguya (2013) Souvenirs de Marnie (2014) La Tortue rouge (co-production, 2016) Aya et la Sorcière (co-production, TV, 2020) Le Garçon et le Héron (2023)
Courts métrages	Sora iro no tane (en) (1992) Nandarō (en) (1992) On Your Mark (1995) Ghiblies (2000) La Chasse à la baleine (2001) La Grande Excursion de Koro (2002) Ghiblies Episode 2 (2002) Mei to Konekobasu (2002) Kūsō no sora tobu kikaitachi (2002) À la recherche d'une maison (2006) Taneyamagahara no yoru (2006) Le Jour où j'ai cultivé une étoile (2006) Monomon l'araignée d'eau (2006) Iblard Jikan (2007) Les Souris sumo (2010) Pandane to tamago hime (2010) Takara Sagashi (2011) Giant God Warrior Appears in Tokyo (2012) Boro la petite chenille (2018)
Personnel	Fondateurs : Hayao Miyazaki Isao Takahata Principal producteur : Toshio Suzuki Principaux collaborateurs : Joe Hisaishi Yoshinori Kanada Katsuya Kondō Yoshifumi Kondō Kitarō Kōsaka Gorō Miyazaki Hiroyuki Morita Kazuo Oga Yasuo Ōtsuka Hiromasa Yonebayashi Tōru Hara Makiko Futaki Nizō Yamamoto
Personnages	Nausicaä Totoro Susuwatari Ashitaka San
Autres	Ni no kuni : La Vengeance de la sorcière céleste (co-développeur, 2010) Ronja, fille de brigand (co-production, 2014–2015) Mary et la Fleur de la sorcière (2017) Héros modestes (2018) Tomorrow's Leaves (2021) Musée Ghibli Parc Ghibli Ghibli Museum Library Box-office des films d'animation des studios Ghibli Studio Ponoc
Portail du Studio Ghibli