« Les Vacances de Jésus et Bouddha » : différence entre les versions

聖☆おにいさん
(*Seinto Onii-san*)
Type	Seinen
Genres	Comédie, tranche de vie
Auteur	Hikaru Nakamura
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Kurokawa
Prépublication	Monthly Morning Two
Sortie initiale	2006 – en cours
Volumes	21
Réalisateur	Noriko Takao
Scénariste	Rika Nezu
Studio d’animation	A-1 Pictures
Compositeur	Keiichi Suzuki
Sortie	10 mai 2013

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 mars 2024 à 03:02

Les Vacances de Jésus et Bouddha (聖☆おにいさん, Seinto Onii-san^?), appelé également Saint Young Men, est un manga créé par Hikaru Nakamura mettant en scène Jésus et Bouddha en voyage sur Terre. Il est prépublié dans le magazine Monthly Morning Two de l'éditeur Kōdansha depuis 2006, et 21 tomes sont sortis en mars 2024. La version française est éditée par Kurokawa, pour 20 tomes en janvier 2024

Un film d'animation produit par le studio A-1 Pictures sort le 10 mai 2013, générant 1 888 062 de dollars^[1]. À la même date, le manga s'est écoulé à plus de 9,5 millions d'exemplaires^{[réf. nécessaire]}.

Synopsis[modifier | modifier le code]

« Après l'effort, le réconfort », dit-on bien volontiers. Après des siècles de bons et loyaux services, deux amis décident de s'octroyer un peu de repos parmi la population tokyoïte. Sous le nom de Mrs Saint, ils louent un petit appartement en colocation et découvrent ensemble la vie terrestre.

Mais se familiariser avec la vie quotidienne, les us et coutumes, les aspects pratiques et financiers de l'humanité n'est guère de tout repos, surtout lorsque l'on s'appelle... Jésus et Bouddha ! Léviter dans les airs, faire malencontreusement briller ses auréoles en public, quand ce n'est pas transformer en vin l'eau du bain public ou faire jaillir du sol une source naturelle de Fanta raisin, tels sont les impondérables divins auxquels ils devront faire face. Cependant, ceci n'est rien comparé aux efforts qu'ils devront fournir pour se fondre dans la masse, passant du duo comique « Perma et Chevelu » à membres du milieu mafieux, un yakuza sympathique quoique zélé ayant pris Jésus pour le fils d'un parrain. Heureusement, ils pourront compter sur le soutien sans faille de leurs alliés, à savoir un disciple un peu trop enthousiaste, des animaux un peu trop enclins au sacrifice de leur vie pour nourrir et aider leurs créateurs, et une brochette d'archanges aussi maladroits qu'extravagants. Dure, la vie de divinité !

Personnages[modifier | modifier le code]

Les principaux :

Siddhartha Gautama, alias Bouddha
Jésus de Nazareth, alias Jésus-Christ

Les personnages chrétiens :

Dieu, père de Jésus et apparaît sous forme de colombe
Marie, mère de Jésus
Joseph, père nourricier de Jésus
Michel, archange
Gabriel, archange
Raphaël, archange
Uriel, archange
Lucifer, l'ange déchu et frère de Michel
Pierre, apôtre
André, apôtre
Judas, apôtre
Thomas, apôtre
Jacques, apôtre
Jean, apôtre et petit frère de Jacques
Noé
Valentin de Terni
Adam, le premier homme

Les personnages bouddhistes/hindouistes :

Ananda, disciple
Sariputta, disciple
Moggallana, disciple
Shuddhodana, père de Bouddha
Māyā, mère de Bouddha
Rahula, fils de Bouddha
Brahmā
Asura
Māra, démon
Benzaiten

Production[modifier | modifier le code]

Hikaru Nakamura désirait faire un manga simple basé sur deux garçons amis qui discutaient ou faisaient des blagues entre eux. En faisant plusieurs croquis, elle s'est mise à dessiner Jésus, et a décidé d'en faire son héros, et de prendre Bouddha comme ami. Pour chaque chapitre, elle met entre trois et quatre jours pour écrire le scénario, trois jours pour les dessins puis plusieurs jours pour le peaufinage avec les assistants^[2].

Manga[modifier | modifier le code]

La série écrite par Hikaru Nakamura est publiée dans le magazine Monthly Morning Two depuis 2006. Le premier volume relié est édité par Kōdansha le 23 janvier 2008. La série a été mise en pause entre septembre 2011 et mars 2012 à la suite de la grossesse de l'auteure^[3]^,^[4]. Le 22 mars 2024, 21 volumes ont été publiés au Japon^[5]. La version française est éditée par Kurokawa^[6].

En plus de la série, un guidebook est sorti le 23 avril 2013^[7] ainsi que deux autres produits dérivés^[8]^,^[9].

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	23 janvier 2008^{[ja 1]}	978-4-06-372662-6^{[ja 1]}	10 mars 2011^{[fr 1]}	978-2-35142-587-9^{[fr 1]}
Liste des chapitres : 01 : Le repos du bouddha 02 : Étrange pèlerinage 03 : Un autre paradis 04 : Premiers pas sur scène 05 : Ô mon hobby 06 : Summer jam au gymnase 07 : Rien n'est impossible à Jésus et Bouddha 08 : Messe d'automne
2	23 juillet 2008^{[ja 2]}	978-4-06-372720-3^{[ja 2]}	8 septembre 2011^{[fr 2]}	978-2-35142-588-6^{[fr 2]}
Liste des chapitres : 09 : Holy birthday 10 : Auto-sanctification 11 : Hospital fever 12 : Un prince trop bien portant 13 : Le parc le plus proche du paradis 14 : Pèlerinage 15 : Couple, ablutions et un peu de vin
3	23 mars 2009^{[ja 3]}	978-4-06-372784-5^{[ja 3]}	8 mars 2012^{[fr 3]}	978-2-35142-589-3^{[fr 3]}
Liste des chapitres : 16 : Les chasseurs de fraîcheur 17 : Un miracle immobilier 18 : Un voyage paradisiaque 19 : Angels 20 : Charité chrétienne à consommer avec modération 21 : Seigneur, quelle saleté ! 22 : Changement de carrière
4	23 octobre 2009^{[ja 4]}	978-4-06-372842-2^{[ja 4]}	13 septembre 2012^{[fr 4]}	978-2-35142-616-6^{[fr 4]}
Liste des chapitres : 23 : Extreme Chocolate 24 : Célébration d'anniversaire 25 : Tenue de moine moderne 26 : Ondées avec éclaircies 27 : Bon, et l'Obon ? 28 : Saints en réseau 29 : Brigade pommière !
5	21 mai 2010^{[ja 5]}	978-4-06-372906-1^{[ja 5]}	14 mars 2013^{[fr 5]}	978-2-35142-617-3^{[fr 5]}
Liste des chapitres : 30 : La tour de Tokyo 31 : La tornade de Tachikawa ! 32 : Un hiver au chaud 33 : Rassemblement du jour de l'an 34 : Saint Pompier 35 : Saint Second Anniversaire 36 : À l'assaut de Shibuya
6	24 décembre 2010^{[ja 6]}	978-4-06-372962-7^{[ja 6]}	12 septembre 2013^{[fr 6]}	978-2-35142-920-4^{[fr 6]}
Liste des chapitres : 37 : La sagesse du dentiste 38 : No Music, No Life 39 : Allez viens ! On est bien au paradis ! 40 : Saint Beach Boys 41 : Ratage athlétique 42 : Bouclage dessiné 43 : Jésus-O'Lantern
7	21 octobre 2011^{[ja 7]}	978-4-06-387026-8^{[ja 7]}	13 mars 2014^{[fr 7]}	978-2-35142-925-9^{[fr 7]}
Liste des chapitres : 44 : L'amour d'une mère 45 : Huit millions quatre-vingt dix neuf 46 : Les liens pesants du passé 47 : Prouve que tu existes ! 48 : Des histoires pour enfant 49 : Courtoisie d'été 50 : À l'assaut du typhon
8	3 décembre 2012^{[ja 8]}	978-4-06-387168-5^{[ja 8]}	11 septembre 2014^{[fr 8]}	978-2-35142-978-5^{[fr 8]}
Le tome 8 (ISBN 978-4-06-358420-2) est également sorti en édition limitée contenant un DVD^{[ja 9]}. Liste des chapitres : 51 : Aucun problème ! 52 : Tout roule ! 53 : Le secret des idoles 54 : La séparation de la tablette de chocolat 55 : Vacances ailleurs qu'à Tachikawa 56 : Vacances ailleurs qu'à Tachikawa (plus exactement à Okinawa !) 57 : Vacances... toujours à Okinawa !
9	23 août 2013^{[ja 10]}	978-4-06-387232-3^{[ja 10]}	12 mars 2015^{[fr 9]}	978-2-36852-095-6^{[fr 9]}
Le tome 9 (ISBN 978-4-06-358461-5) est également sorti en édition limitée contenant un DVD^{[ja 11]}. Liste des chapitres : 58 : Jouons ensemble ! Et disons-nous adieu... 59 : Who killed the radio star ? 60 : Le bonheur, dedans ! Le diable, aussi ! 61 : La fête des poupées 62 : Battle Royale aux exams 63 : Au doigt et à l'œil ! 64 : La fugue du fils prodige Bonus 1 : Ils peuplent la surface de la Terre (et l'air aussi) Bonus 2 : 35 heures au plus haut des cieux
10	23 mai 2014^{[ja 12]}	978-4-06-388334-3^{[ja 12]}	10 septembre 2015^{[fr 10]}	978-2-36852-193-9^{[fr 10]}
Le tome 10 (ISBN 978-4-06-362274-4) est également sorti en édition spéciale^{[ja 13]}. Liste des chapitres : 65 : LIGHT OUR FIRE !! 66 : Croquis à gogo 67 : La nuit porte conseil 68 : La nouvelle récolte est arrivée 69 : L'infernal gredin en manteau rouge 70 : Lock with you 71 : White Saints 72 : Sous le signe des cerisiers
11	23 février 2015^{[ja 14]}	978-4-06-388434-0^{[ja 14]}	10 mars 2016^{[fr 11]}	978-2-36852-216-5^{[fr 11]}
Le tome 11 (ISBN 978-4-06-358762-3) est également sorti en édition limitée^{[ja 15]}. Liste des chapitres : 73 : C'est pas toi, c'est … En fait si, c'est toi 74 : Le démon de midi 75 : Initial B 76 : Fish and tips 77 : Like / Marquer comme lu / Effacer 78 : L'automne des morts-vivants 79 : Captain Noé & the animals 80 : Le triangle invisible
12	20 novembre 2015^{[ja 16]}	978-4-06-362317-8^{[ja 16]}	8 septembre 2016^{[fr 12]}	978-2-36852-394-0^{[fr 12]}
Le tome 12 (ISBN 978-4-06-362317-8) est également sorti en édition limitée^{[ja 17]}. Liste des chapitres : 81 : Roule-roule la roue roule 82 : C'est quel jour, aujourd'hui ? 83 : La divine crinière 84 : Les voies de l'étirement 85 : Cette obscure clarté qui tombe des étoiles 86 : Les dieux venus du froid 87 : Tachikawa bourgeonne-t-il ? 88 : 0 de pointure
13	21 octobre 2016^{[ja 18]}	978-4-06-362339-0^{[ja 18]}	11 mai 2017^{[fr 13]}	978-2-36852-499-2^{[fr 13]}
Le tome 13 (ISBN 978-4-06-362339-0) est également sorti en édition limitée^{[ja 19]}. Liste des chapitres : 89 : Le club des mamans de Tachikawa 90 : Les secrets de la pension 91 : Le paradis du ski, le paradis au ski 92 : L'Évangile en scène 93 : L'Apocalypse pour petits et grands 94 : Du pain & un autre truc 95 : Combat d'égos IRL 96 : Les saintes oreilles
14	22 septembre 2017^{[ja 20]}	978-4-065-10272-5^{[ja 20]}	17 mai 2018^{[fr 14]}	978-2-36852-641-5^{[fr 14]}
Le tome 14 (ISBN 978-4-06-397040-1) est également sorti en édition limitée^{[ja 21]}. Liste des chapitres : 97 : Les dieux du vide au marché aux puces 98 : Saint Godzilla 99 : La divinité de garde 100 : Message in a bag 101 : Dehors les saints, dedans les démons ! 102 : Destinataire : tout-puissant 103 : Je ne suis pas un chauffeur, mais un pilote !
15	22 juin 2018^{[ja 22]}	978-4-06-511313-4^{[ja 22]}	9 mai 2019^{[fr 15]}	978-2-36852-737-5^{[fr 15]}
Le tome 15 (ISBN 978-4-06-511313-4) est également sorti en édition limitée^{[ja 23]}. Liste des chapitres : 104 : Sainte-Baraque 105 : Douze saints en colère 106 : Esclave des cartons de livraison 107 : Les dieux du foyer 108 : Les saints diseurs 109 : L'odeur des millénaires 110 : Joyeux anniversaire de Noël !
16	22 novembre 2018^{[ja 24]}	978-4-06-513787-1^{[ja 24]}	28 mai 2020^{[fr 16]}	978-2-36852-949-2^{[fr 16]}
Le tome 16 (ISBN 978-4-06-511314-1) est également sorti en édition limitée^{[ja 25]}. Liste des chapitres : Épisode spécial : Mes saints anges 111 : Coiffe festive 112 : Le charme de l'usé 113 : Activation, présentation, identification 114 : Neige de printemps 115 : Les descendants de Mathusalem 116 : OK Esprit, es-tu là ? 117 : Achats groupés 118 : Vos idoles vous adorent 119 : Annonciation sous haute surveillance 120 : Pèlerinage en live
17	23 juillet 2019^{[ja 26]}	978-4-06-516515-7^{[ja 26]}	12 mai 2021^{[fr 17]}	978-2-38071-113-4^{[fr 17]}
Le tome 17 (ISBN 978-4-06-516517-1) est également sorti en édition limitée^{[ja 27]}.
18	22 mai 2020^{[ja 28]}	978-4-06-519418-8^{[ja 28]}	10 février 2022^{[fr 18]}	978-2-38-071261-2^{[fr 18]}
Le tome 18 (ISBN 978-4-06-519417-1) est également sorti en édition limitée^{[ja 29]}.
19	23 mars 2021^{[ja 30]}	978-4-06-522540-0^{[ja 30]}	8 septembre 2022^{[fr 19]}	978-2-38-071302-2^{[fr 19]}
Le tome 19 (ISBN 978-4-06-522565-3) est également sorti en édition limitée^{[ja 31]}.
20	22 juillet 2022^{[ja 32]}	978-4-06-528557-2^{[ja 32]}	14 septembre 2023^{[fr 20]}	978-2-38-071535-4^{[fr 20]}
Le tome 20 (ISBN 978-4-06-528558-9) est également sorti en édition limitée^{[ja 33]}.
21	22 mars 2024^{[ja 34]}	978-4-06-534952-6^{[ja 34]}
Le tome 21 (ISBN 978-4-06-534953-3) est également sorti en édition limitée^{[ja 35]}.

Anime[modifier | modifier le code]

La production du film d'animation a été annoncée en septembre 2012^[10]. Il est réalisé par le studio A-1 Pictures et est sorti le 10 mai 2013 au Japon^[11]. Il est sorti en Blu-ray et DVD le 23 octobre 2013^[12].

Un premier OAV, produite par la même équipe que le film, est également sortie avec le volume 8 du manga le 3 décembre 2012^{[ja 9]}^,^[13] et un second avec le volume 9 du manga le 23 août 2013^[14].

Réception[modifier | modifier le code]

En 2009, le manga est sélectionné pour le Prix Manga Taishō^[15]. La même année, il est classé dixième des mangas les plus vendus au Japon avec 2,6 millions d'exemplaires écoulés^[16]. La même année, il a reçu le Prix culturel Osamu Tezuka de l'histoire courte^[17]. La série est également nommée en sélection officielle du Festival d'Angoulême 2012.

Références[modifier | modifier le code]

↑ (en) « 2013 Japan Yearly Box Office », sur boxofficemojo.com.
↑ « Conférence d'Hikaru Nakamura », sur manga-news.com.
↑ « Hikaru Nakamura bientôt maman », sur manga-news.com.
↑ « Les Vacances de Jésus et Bouddha reprennent », sur manga-news.com.
↑ (ja) Natasha Inc, « 【3月22日付】本日発売の単行本リスト », sur コミックナタリー (consulté le 22 mars 2024).
↑ « Les vacances de Jésus & Bouddha chez Kurokawa », sur manga-news.com.
↑ (ja) « 聖☆おにいさんコミックガイド »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://bookclub.kodansha.co.jp/
↑ (ja) « 聖☆おにいさん　スペシャルセレクション »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://bookclub.kodansha.co.jp/
↑ (ja) « アニメ映画『聖☆おにいさん』公式ガイド »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://bookclub.kodansha.co.jp/
↑ « Les Vacances de Jésus et Bouddha en anime! », sur manga-news.com.
↑ « Les Vacances de Jésus et Bouddha : Nouveau Trailer », sur manga-news.com.
↑ « 聖☆おにいさん », sur aniplexplus.com (consulté le 2 juillet 2022).
↑ (en) « Saint Young Men Manga's Anime DVD, Film Staff Revealed », sur Anime News Network (consulté le 2 juillet 2022).
↑ (ja) Natasha Inc, « 聖☆おにいさん9巻、映画のその後描いたアニメDVD付きも », sur コミックナタリー (consulté le 2 juillet 2022).
↑ (en) « 10 Titles Nominated for 2nd Manga Taisho Awards », Anime News Network.
↑ (en) « 2009's Top-Selling Manga in Japan, by Series », sur Anime News Network (consulté le 17 mars 2012).
↑ (en) « 13th Tezuka Osamu Cultural Prize Winners Announced », sur Anime News Network.

Édition japonaise[modifier | modifier le code]

Kōdansha

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 1 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 2 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 3 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 4 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 5 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 6 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 7 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 8 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 8 – Édition collector ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 9 ».
↑ (ja) « Tome 9 – Édition collector ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 10 ».
↑ (ja) « Tome 10 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 11 ».
↑ (ja) « Tome 10 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 12 ».
↑ (ja) « Tome 12 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 13 ».
↑ (ja) « Tome 13 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 14 ».
↑ (ja) « Tome 14 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 15 ».
↑ (ja) « Tome 15 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 16 ».
↑ (ja) « Tome 16 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 17 ».
↑ (ja) « Tome 17 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 18 ».
↑ (ja) « Tome 18 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 19 ».
↑ (ja) « Tome 19 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 20 ».
↑ (ja) « Tome 20 – Édition spéciale ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 21 ».
↑ (ja) « Tome 21 – Édition spéciale ».

Édition française[modifier | modifier le code]

Kurokawa

↑ ^{a et b} (fr) « Tome 1 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 2 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 3 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 4 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 5 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 6 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 7 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 8 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 9 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 10 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 11 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 12 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 13 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 14 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 15 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 16 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 17 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 18 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 19 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 20 ».

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel
(ja) Site officiel du manga
Site officiel de l'éditeur français
(fr) Dossier sur Manga-news

[1] (en) « 2013 Japan Yearly Box Office », sur boxofficemojo.com.

[2] « Conférence d'Hikaru Nakamura », sur manga-news.com.

[3] « Hikaru Nakamura bientôt maman », sur manga-news.com.

[4] « Les Vacances de Jésus et Bouddha reprennent », sur manga-news.com.

[5] (ja) Natasha Inc, « 【3月22日付】本日発売の単行本リスト », sur コミックナタリー (consulté le 22 mars 2024).

[6] « Les vacances de Jésus & Bouddha chez Kurokawa », sur manga-news.com.

[7] (ja) « 聖☆おにいさんコミックガイド »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://bookclub.kodansha.co.jp/

[8] (ja) « 聖☆おにいさん　スペシャルセレクション »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://bookclub.kodansha.co.jp/

[9] (ja) « アニメ映画『聖☆おにいさん』公式ガイド »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://bookclub.kodansha.co.jp/

[65] « Les Vacances de Jésus et Bouddha en anime! », sur manga-news.com.

[66] « Les Vacances de Jésus et Bouddha : Nouveau Trailer », sur manga-news.com.

[67] « 聖☆おにいさん », sur aniplexplus.com (consulté le 2 juillet 2022).

[68] (en) « Saint Young Men Manga's Anime DVD, Film Staff Revealed », sur Anime News Network (consulté le 2 juillet 2022).

[69] (ja) Natasha Inc, « 聖☆おにいさん9巻、映画のその後描いたアニメDVD付きも », sur コミックナタリー (consulté le 2 juillet 2022).

[70] (en) « 10 Titles Nominated for 2nd Manga Taisho Awards », Anime News Network.

[71] (en) « 2009's Top-Selling Manga in Japan, by Series », sur Anime News Network (consulté le 17 mars 2012).

[72] (en) « 13th Tezuka Osamu Cultural Prize Winners Announced », sur Anime News Network.

[ja_1-10] {a et b} (ja) « Tome 1 ».

[ja_2-12] {a et b} (ja) « Tome 2 ».

[ja_3-14] {a et b} (ja) « Tome 3 ».

[ja_4-16] {a et b} (ja) « Tome 4 ».

[ja_5-18] {a et b} (ja) « Tome 5 ».

[ja_6-20] {a et b} (ja) « Tome 6 ».

[ja_7-22] {a et b} (ja) « Tome 7 ».

[ja_8-24] {a et b} (ja) « Tome 8 ».

[ja_vol8_bonus-26] {a et b} (ja) « Tome 8 – Édition collector ».

[ja_9-27] {a et b} (ja) « Tome 9 ».

[ja_vol9_bonus-29] (ja) « Tome 9 – Édition collector ».

[ja_10-30] {a et b} (ja) « Tome 10 ».

[ja_vol10_bonus-32] (ja) « Tome 10 – Édition spéciale ».

[ja_11-33] {a et b} (ja) « Tome 11 ».

[ja_vol11_bonus-35] (ja) « Tome 10 – Édition spéciale ».

[ja_12-36] {a et b} (ja) « Tome 12 ».

[ja_vol12_bonus-38] (ja) « Tome 12 – Édition spéciale ».

[ja_13-39] {a et b} (ja) « Tome 13 ».

[ja_vol13_bonus-41] (ja) « Tome 13 – Édition spéciale ».

[ja_14-42] {a et b} (ja) « Tome 14 ».

[ja_vol14_bonus-44] (ja) « Tome 14 – Édition spéciale ».

[ja_15-45] {a et b} (ja) « Tome 15 ».

[ja_vol15_bonus-47] (ja) « Tome 15 – Édition spéciale ».

[ja_16-48] {a et b} (ja) « Tome 16 ».

[ja_vol16_bonus-50] (ja) « Tome 16 – Édition spéciale ».

[ja_17-51] {a et b} (ja) « Tome 17 ».

[ja_vol17_bonus-53] (ja) « Tome 17 – Édition spéciale ».

[ja_18-54] {a et b} (ja) « Tome 18 ».

[ja_vol18_bonus-56] (ja) « Tome 18 – Édition spéciale ».

[ja_19-57] {a et b} (ja) « Tome 19 ».

[ja_vol19_bonus-59] (ja) « Tome 19 – Édition spéciale ».

[ja_20-60] {a et b} (ja) « Tome 20 ».

[ja_vol20_bonus-62] (ja) « Tome 20 – Édition spéciale ».

[ja_21-63] {a et b} (ja) « Tome 21 ».

[ja_vol21_bonus-64] (ja) « Tome 21 – Édition spéciale ».

[fr_1-11] {a et b} (fr) « Tome 1 ».

[fr_2-13] {a et b} (fr) « Tome 2 ».

[fr_3-15] {a et b} (fr) « Tome 3 ».

[fr_4-17] {a et b} (fr) « Tome 4 ».

[fr_5-19] {a et b} (fr) « Tome 5 ».

[fr_6-21] {a et b} (fr) « Tome 6 ».

[fr_7-23] {a et b} (fr) « Tome 7 ».

[fr_8-25] {a et b} (fr) « Tome 8 ».

[fr_9-28] {a et b} (fr) « Tome 9 ».

[fr_10-31] {a et b} (fr) « Tome 10 ».

[fr_11-34] {a et b} (fr) « Tome 11 ».

[fr_12-37] {a et b} (fr) « Tome 12 ».

[fr_13-40] {a et b} (fr) « Tome 13 ».

[fr_14-43] {a et b} (fr) « Tome 14 ».

[fr_15-46] {a et b} (fr) « Tome 15 ».

[fr_16-49] {a et b} (fr) « Tome 16 ».

[fr_17-52] {a et b} (fr) « Tome 17 ».

[fr_18-55] {a et b} (fr) « Tome 18 ».

[fr_19-58] {a et b} (fr) « Tome 19 ».

[fr_20-61] {a et b} (fr) « Tome 20 ».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[ja 10]

[fr 9]

[ja 11]

[ja 12]

[fr 10]

[ja 13]

[ja 14]

[fr 11]

[ja 15]

[ja 16]

[fr 12]

[ja 17]

[ja 18]

[fr 13]

[ja 19]

[ja 20]

[fr 14]

[ja 21]

[ja 22]

[fr 15]

[ja 23]

[ja 24]

[fr 16]

[ja 25]

[ja 26]

[fr 17]

[ja 27]

[ja 28]

[fr 18]

[ja 29]

[ja 30]

[fr 19]

[ja 31]

[ja 32]

[fr 20]

[ja 33]

[ja 34]

[ja 35]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]