« La Nouvelle Manga » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 30 mars 2022 à 10:57

La Nouvelle Manga est un mouvement graphique et littéraire transculturel créé par Frédéric Boilet en 2001, regroupant des auteurs de bandes dessinées français et japonais.

Historique, concept et acteurs de ce courant transculturel[modifier | modifier le code]

L'expression nouvelle manga, inventée par le Japonais Kiyoshi Kusumi, rédacteur en chef à l'époque de Comickers, servait tout d'abord à définir le seul travail de Frédéric Boilet : « Manga Nouvelle Vague no tanjō ! » (漫画ヌーヴェルヴァーグの誕生！^?, « Naissance de la Manga Nouvelle Vague ! »)^[1]^,^[2].

Pour Frédéric Boilet et les autres participants, il y a des passerelles à créer entre les bandes dessinées japonaise et européenne, du moins entre les bandes dessinées d'auteurs de ces pays. D'après eux, la bande dessinée européenne s'est longtemps cantonnée à des thèmes extraordinaires (en rupture avec l'ordinaire, le quotidien) tels que la science-fiction, le récit historique ou d'aventures, alors que son homologue japonais utiliserait davantage le thème du quotidien — même si ces œuvres-ci sont peu traduites en Europe^[3].

Se sont associés de manière plus ou moins distante aux productions et aux débats qui entourent la Nouvelle Manga : Moyoko Anno, Aurélia Aurita, David B., Matthieu Blanchin, Frédéric Boilet, Nicolas de Crécy, Étienne Davodeau, Yōji Fukuyama, Emmanuel Guibert, Kazuichi Hanawa, Daisuke Igarashi, Little Fish, Taiyō Matsumoto, Fabrice Neaud, Loïc Néhou, Benoît Peeters, Frédéric Poincelet, David Prudhomme, François Schuiten, Joann Sfar, Kiriko Nananan, Hideji Oda, Kan Takahama, Jirō Taniguchi, Yoshiharu Tsuge, Vanyda et Naito Yamada.

L'événement Manifeste de la Nouvelle Manga (ヌーベル漫画宣言, Nūberu manga sengen^?) a eu lieu à Tokyo du 29 septembre au 14 octobre 2001 dans le cadre du festival art-Link, consistant en plusieurs expositions au musée de l'Université des Arts de Tokyo, dans les galeries SD602 Kingyo et Fuji no ma (藤の間^?) et autour d'Ueno, et une conférence à l'institut franco-japonais de Tokyo^[4].

Ouvrages Nouvelle Manga édités en France[modifier | modifier le code]

Frédéric Boilet, Benoît Peeters et Jirō Taniguchi Tôkyô est mon jardin, Casterman, 1997
Frédéric Boilet, L'Épinard de Yukiko, Ego Comme X, 2001
Frédéric Boilet et Kan Takahama Mariko Parade, Casterman, 2003
Yoshiharu Tsuge, L'Homme sans talent, Ego Comme X, 2004
Kiriko Nananan, Blue, Casterman, 2004
Vanyda, L'Immeuble d'en face, La Boîte à bulles, 2004
Kazuichi Hanawa, Dans la prison, Ego Comme X, 2005
Hideji Oda, Le Terrain vague, Casterman, 2005
Moyoko Anno, Aurélia Aurita, Frédéric Boilet, Nicolas de Crécy, Étienne Davodeau, Little Fish, Emmanuel Guibert, Kazuichi Hanawa, Daisuke Igarashi, Taiyō Matsumoto, Fabrice Neaud, Benoît Peeters, David Prudhomme, François Schuiten, Joann Sfar et Kan Takahama, Japon, Casterman, 2005
Aurélia Aurita, Fraise et Chocolat, Les Impressions Nouvelles, 2006
Aurélia Aurita, Fraise et Chocolat 2, Les Impressions Nouvelles, 2007
Aurélia Aurita, Je ne verrai pas Okinawa, Les Impressions Nouvelles, 2008

Références[modifier | modifier le code]

↑ Bien que le mot « manga » soit pleinement intégré dans la langue française comme masculin, Frédéric Boilet parle de manga au féminin, genre utilisé pour ce mot en français jusque dans les années 1990, voir Manga#Genre et nombre du mot « manga » en français.
↑ Julien Bastide, « Naissance du terme Nouvelle Manga », boilet.net, 2001
↑ Manifeste de la Nouvelle Manga, boilet.net
↑ L'Événement Nouvelle Manga, boilet.net

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Guillaume Paugam, « Boilet et l'envers de la BD : Nouvelle manga ou dernier avatar du japonisme ? », Labyrinthe : Atelier interdisciplinaire, Paris, Maisonneuve et Larose, vol. 3, n^o 25 « La bande dessinée, ce qu'elle dit, ce qu'elle montre »,‎ 2006 (ISBN 2952613125, ISSN 1288-6289, lire en ligne, consulté le 30 mars 2016).

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Manfra
Manga

Lien externe[modifier | modifier le code]

La Nouvelle Manga sur le site de Frédéric Boilet

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

[1] Bien que le mot « manga » soit pleinement intégré dans la langue française comme masculin, Frédéric Boilet parle de manga au féminin, genre utilisé pour ce mot en français jusque dans les années 1990, voir Manga#Genre et nombre du mot « manga » en français.

[2] Julien Bastide, « Naissance du terme Nouvelle Manga », boilet.net, 2001

[3] Manifeste de la Nouvelle Manga, boilet.net

[4] L'Événement Nouvelle Manga, boilet.net

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+'''La Nouvelle Manga''' est un mouvement graphique et littéraire transculturel créé par [[Frédéric Boilet]] en [[2001]], regroupant des auteurs de [[bandes dessinées]] [[France|français]] et [[japon]]ais.
-Mouvement artistique regroupant des auteurs de bandes dessinées français et japonais (2001). Le mot, inventé par Kiyoshi Kusumi, rédacteur en chef à l'époque de ''Comickers'', servait tout d'abord à définir le seul travail de [[Frédéric Boilet]] : ''« Manga Nouvelle Vague no tanjô !! »'' (« Naissance de la Manga Nouvelle Vague !! »).
+== Historique, concept et acteurs de ce courant transculturel ==
-'''La Nouvelle Manga''' part de plusieurs constats. Alors que le cinéma européen s'appuie souvent sur le thème du quotidien, la bande dessinée européenne s'est longtemps cantonnée à des thèmes figés tels que la science fiction ou le western. De leur côté les japonais utilisent énormément le thème du quotidien - mais ceux qui le font ne sont pas les plus sûrement traduits chez nous.
+L'expression ''nouvelle manga'', inventée par le Japonais Kiyoshi Kusumi, rédacteur en chef à l'époque de ''Comickers'', servait tout d'abord à définir le seul travail de [[Frédéric Boilet]] : {{japonais|{{citation|''Manga Nouvelle Vague no tanjō !''}}|漫画ヌーヴェルヴァーグの誕生！||{{citation|Naissance de la Manga [[Nouvelle Vague]] !}}}}<ref>Bien que le mot « manga » soit pleinement intégré dans la langue française comme masculin, Frédéric Boilet parle de ''manga'' au féminin, genre utilisé pour ce mot en français jusque dans les années 1990, voir [[Manga#Genre et nombre du mot « manga » en français]].</ref>{{,}}<ref>Julien Bastide, « [http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga_bilan_1.html Naissance du terme Nouvelle Manga] », boilet.net, 2001</ref>.
-Pour [[Frédéric Boilet]] et les autres participants de la Nouvelle Manga, il y a des passerelles à créer entre les bandes dessinées japonaise et européenne, du moins entre les bandes dessinées d'auteur de ces pays.
+Pour Frédéric Boilet et les autres participants, il y a des passerelles à créer entre les bandes dessinées japonaise et européenne, du moins entre les bandes dessinées d'auteurs de ces pays. D'après eux, la [[bande dessinée européenne]] s'est longtemps cantonnée à des thèmes extraordinaires (en rupture avec l'ordinaire, le quotidien) tels que la [[science-fiction]], le récit historique ou d'aventures, alors que son homologue japonais utiliserait davantage le thème du quotidien — même si ces œuvres-ci sont peu traduites en Europe<ref>[http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga_manifeste_1.html Manifeste de la Nouvelle Manga], boilet.net</ref>.
-Se sont associés de manière plus ou moins distante aux productions et aux débats qui entourent la Nouvelle Manga : [[Moyoco Anno |Moyoko Anno]], [[Aurélia Aurita (bande dessinée)|Aurélia Aurita]], [[David B.]], [[Matthieu Blanchin]], [[Frédéric Boilet]], [[Nicolas de Crécy]], [[Étienne Davodeau]], [[Yôji Fukuyama]], [[Emmanuel Guibert]],  [[Kazuichi Hanawa]], [[Daisuké Igarashi]], [[Little Fish]], [[Taiyo Matsumoto|Taiyô Matsumoto]], [[Fabrice Neaud]], [[Loïc Néhou]], [[Benoît Peeters]], [[Frédéric Poincelet]], [[David Prudhomme]], [[François Schuiten]], [[Joann Sfar]], [[Kiriko Nananan]], [[Hideji Oda]], [[Kan Takahama]], [[Jirô Taniguchi]], [[Yoshiharu Tsuge]], [[Vanyda]] et [[Naito Yamada]].
+Se sont associés de manière plus ou moins distante aux productions et aux débats qui entourent la Nouvelle Manga : [[Moyoko Anno]], [[Aurélia Aurita]], [[David B.]], [[Matthieu Blanchin]], [[Frédéric Boilet]], [[Nicolas de Crécy]], [[Étienne Davodeau]], [[Yōji Fukuyama]], [[Emmanuel Guibert]], [[Kazuichi Hanawa]], [[Daisuke Igarashi]], Little Fish, [[Taiyō Matsumoto]], [[Fabrice Neaud]], [[Loïc Néhou]], [[Benoît Peeters]], [[Frédéric Poincelet]], [[David Prudhomme]], [[François Schuiten]], [[Joann Sfar]], [[Kiriko Nananan]], [[Hideji Oda]], [[Kan Takahama]], [[Jirō Taniguchi]], [[Yoshiharu Tsuge]], [[Vanyda]] et [[Naito Yamada]].
-Une grosse exposition et un cycle de débats a eu lieu à Tôkyô en septembre-octobre 2001, notamment au Musée des Beaux-Arts de la ville et à l'institut franco-japonais.
-La Nouvelle Manga se prolonge dans l'expérience de la '''Nouvelle Manga Digitale''', avec l'auteur multimédia [[Fred Boot]].
+L'événement {{japonais|Manifeste de la Nouvelle Manga|ヌーベル漫画宣言|Nūberu manga sengen}} a eu lieu à [[Tokyo]] du [[29 septembre]] au {{date|14|octobre|2001}} dans le cadre du festival art-Link, consistant en plusieurs expositions au musée de l'[[Université des Arts de Tokyo]], dans les galeries SD602 Kingyo et {{japonais|Fuji no ma|藤の間}} et autour d'[[Ueno]], et une conférence à l'[[institut franco-japonais de Tokyo]]<ref>[http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga_evenement.html L'Événement Nouvelle Manga], boilet.net</ref>.
 == Ouvrages Nouvelle Manga édités en France ==
+* [[Frédéric Boilet]], [[Benoît Peeters]] et [[Jirō Taniguchi]] ''Tôkyô est mon jardin'', [[Casterman]], 1997
-* '''l'Épinard de Yukiko''' - Frédéric Boilet (Ego Comme X, 2001)
+* Frédéric Boilet, ''L'Épinard de Yukiko'', [[Ego Comme X]], 2001
-* '''Mariko Parade''' - Frédéric Boilet & [[Kan Takahama]] (Casterman, 2003)
+* Frédéric Boilet et [[Kan Takahama]] ''Mariko Parade'', Casterman, 2003
-* '''l'Homme sans talent''' - [[Yoshiharu Tsuge]] (Ego Comme X, 2004)
-* '''[[l'Immeuble d'en face]]''' - [[Vanyda]] (La boîte à bulles, 2004)
+* [[Yoshiharu Tsuge]], ''L'Homme sans talent'', Ego Comme X, 2004
+* [[Kiriko Nananan]], ''Blue'', Casterman, 2004
-* '''Dans la prison''' - [[Kazuichi Hanawa]] (Ego Comme X, 2005)
+* [[Vanyda]], ''L'Immeuble d'en face'', [[La Boîte à bulles]], 2004
-* '''le Terrain vague''' - [[Hideji Oda]] (Casterman, 2005)
-* '''Japon''' - Collectif (Casterman, 2005)
+* [[Kazuichi Hanawa]], ''Dans la prison'', Ego Comme X, 2005
+* [[Hideji Oda]], ''Le Terrain vague'', Casterman, 2005
-* '''Fraise et Chocolat''' - [[Aurélia Aurita (bande dessinée)|Aurélia Aurita]] (Les Impressions Nouvelles, 2006)
+* [[Moyoko Anno]], [[Aurélia Aurita]], Frédéric Boilet, [[Nicolas de Crécy]], [[Étienne Davodeau]], [[Little Fish]], [[Emmanuel Guibert]], Kazuichi Hanawa, [[Daisuke Igarashi]], [[Taiyō Matsumoto]], [[Fabrice Neaud]], Benoît Peeters, [[David Prudhomme]], [[François Schuiten]], [[Joann Sfar]] et Kan Takahama, ''Japon'', Casterman, 2005
+* Aurélia Aurita, ''Fraise et Chocolat'', [[Les Impressions Nouvelles]], 2006
+* Aurélia Aurita, ''Fraise et Chocolat 2'', Les Impressions Nouvelles, 2007
+* Aurélia Aurita, ''Je ne verrai pas Okinawa'', Les Impressions Nouvelles, 2008
-== Liens externes ==
+== Références ==
+<references />
-*[http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga_2006.html La Nouvelle Manga en 2006]
-*[http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga.html La Nouvelle Manga], avec notamment « Le Manifeste de la Nouvelle Manga »
-*[http://www.fredboot.com La Nouvelle Manga Digitale]
+== Bibliographie ==
-{{animation et bande dessinée asiatiques}}
+* {{Article |langue=fr |auteur1=Guillaume Paugam |titre=Boilet et l'envers de la BD|sous-titre=Nouvelle manga ou dernier avatar du japonisme ? |périodique=Labyrinthe : Atelier interdisciplinaire |volume=3 |numéro=25 |titre numéro= La bande dessinée, ce qu'elle dit, ce qu'elle montre|année=2006 |lieu=Paris |éditeur=[[Maisonneuve et Larose]]|pages= |issn=1288-6289|isbn=2952613125|lire en ligne=http://labyrinthe.revues.org/1415 |consulté le=30 mars 2016}}.
+== Articles connexes ==
+* [[Manfra]]
+* [[Manga]]
+== Lien externe ==
+* [http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga.html La Nouvelle Manga] sur le site de Frédéric Boilet
+{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques}}
-[[Catégorie:Manga]]
+{{DEFAULTSORT:Nouvelle Manga}}
-[[en:La nouvelle manga]]
+[[Catégorie:Lexique des mangas et anime]]
-[[es:La nouvelle manga]]
+[[Catégorie:Style de bande dessinée]]
-[[ja:ヌーベルまんが]]
-[[pt:La nouvelle manga]]