Jusqu'au bout du rêve

Données clés
Titre québécois	Champ de rêves
Titre original	Field of Dreams
Réalisation	Phil Alden Robinson
Scénario	Phil Alden Robinson
Acteurs principaux	Kevin Costner; Amy Madigan; James Earl Jones; Timothy Busfield; Frank Whaley; Gaby Hoffmann; avec Ray Liotta; Burt Lancaster
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie dramatique
Durée	107 minutes
Sortie	1989

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Jusqu'au bout du rêve ou Le champ des rêves au Québec^[1] (Field of Dreams) est un film américain réalisé par Phil Alden Robinson, sorti en 1989.

Synopsis

Un fermier de l'Iowa entend des voix qui le poussent à construire un terrain de baseball, puis à retrouver le romancier Terence Mann et le joueur « Moonlight » Graham.

Fiche technique

Le terrain utilisé pour le film, à Dyersville, dans l'Iowa.

Titre original : Field of Dreams
Titre français : Jusqu'au bout du rêve
Titre québécois : Champ de rêves
Réalisation : Phil Alden Robinson
Scénario : Phil Alden Robinson, d'après le livre Shoeless Joe, de W. P. Kinsella
Musique : James Horner
Photographie : John Lindley
Montage : Ian Crafford
Décors : Dennis Gassner
Costumes : Linda M. Bass
Production : Brian E. Frankish, Charles Gordon (en), Lawrence Gordon et Lloyd Levin
Société de production : Gordon Company
Société de distribution : Universal Pictures
Langue : anglais
Format : couleur
Ratio : 1.85 : 1
Son : Dolby
Genre : Comédie dramatique, fantastique, sport
Durée : 107 min
Dates de sortie :
- États-Unis 21 avril 1989
- France 13 septembre 1989

Distribution

Les gradins et la maison présents dans le film.

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Kevin Costner (VF : Patrick Poivey ; VQ : Marc Bellier) : Ray Kinsella
Amy Madigan (VF : Joëlle Brover ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : Annie Kinsella
Gaby Hoffmann (VF : Magali Barney) : Karin Kinsella
Ray Liotta (VF : Thierry Wermuth ; VQ : Mario Desmarais) : « Shoeless » Joe Jackson
Timothy Busfield (VF : Daniel Russo ; VQ : Luis de Cespedes) : Mark
James Earl Jones (VF : Benoît Allemane ; VQ : Victor Désy) : Terence « Terry » Mann
Burt Lancaster (VF : Raymond Loyer ; VQ : Vincent Davy) : D^r Archibald « Moonlight » Graham
Frank Whaley (VF : Franck Capillery ; VQ : Gilbert Lachance) : Archie Graham, jeune
Dwier Brown (en) (VF : Jean-Philippe Puymartin) : John Kinsella
Kelly Coffield Park (en) : Dee, la femme de Mark
Michael Milhoan (VF : Marc Alfos) : Buck Weaver
Steve Eastin : Eddie Cicotte
Art LaFleur : Chick Gandil
Lee Garlington : Beulah Gasnick
James Andelin (VF : Georges Atlas) : le gérant du magasin
Mary Anne Kean : la gérante du magasin
Fern Persons (en) (VF : Paule Emmanuele) : la mère d'Annie
Mike Nussbaum (VF : Roger Crouzet) : le principal
Anne Seymour : l'éditrice du journal de Chisolm
Joseph R. Ryan (VF : René Bériard) : l'homme au bar n^o 3
Jeffrey Neal Silverman (VF : Luc Bernard) : Charlie, l'homme rasé de près du Centerfielder
Ben Affleck : un fan de baseball au Fenway Park (non crédité)
Matt Damon : un fan de baseball au Fenway Park (non crédité)

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[2] ; version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca

Bande originale

Crazy, interprété par Beverly D'Angelo
Daydream, interprété par The Lovin' Spoonful
Jessica, interprété par The Allman Brothers Band
China Grove, interprété par The Doobie Brothers
Lotus Blossom, interprété par Duke Ellington

Autour du film

Le tournage s'est déroulé à Boston, Dubuque, Dyersville et Galena.
Shoeless Joe Jackson fut vraiment mêlé au scandale des Black Sox.
Premier film de l'actrice Gaby Hoffmann, il est également le dernier film de l'actrice Anne Seymour, décédée en décembre 1988.
Sheila McCarthy et Reba McEntire ont toutes les deux auditionné pour le rôle d'Annie.
Tom Hanks refusa le rôle de Ray Kinsella.
Ray Liotta, qui incarne Shoeless Joe Jackson, batte de la main droite. Or, le véritable Shoeless Joe était gaucher.
Alors inconnus, les deux amis Ben Affleck et Matt Damon, âgés de 17 et 19 ans, apparaissent lors d'une scène au stade de Fenway Park. Plus de dix ans plus tard, Ben Affleck retrouvera le réalisateur Phil Alden Robinson dans le rôle principal de La Somme de toutes les peurs en 2002.
Dans La Mort d'Eric Cartman, 131^e épisode de la série South Park, l'une des scènes fait référence au film.
Ce n'est pas la première incursion de Kevin Costner dans le monde du baseball, puisque dans son précédent film, Duo à trois (Bull Durham) en 1988, il incarnait l'entraîneur d'une équipe de la ligue mineure de baseball.
Dans le roman, l'auteur mettait en scène un véritable écrivain, J. D. Salinger, rendu célèbre pour son roman L'Attrape-cœurs. Ce dernier refusant d'être décrit dans le film, Phil Alden Robinson a dû réécrire le personnage^[3].
Dans la série How I Met Your Mother, Jusqu'au bout du rêve est l'un des films préférés des trois amis Marshall Eriksen, Barney Stinson et Ted Mosby.
L'acteur Taylor Lautner a créé une fausse bande annonce d'une suite de Field of Dreams appelée Field of Dreams 2: NFL Lockout. Il est possible de voir, entre autres, Ray Liotta et Kevin Costner, ainsi que l'actrice Marielle Jaffe^[4].

Distinctions

Récompenses

Meilleur film étranger, lors des Hōchi Film Awards en 1990.
Meilleur film étranger, lors des Awards of the Japanese Academy en 1991.
Meilleur film étranger, lors des Blue Ribbon Awards en 1991.
Meilleur film étranger, lors des Kinema Junpo Awards en 1991.
Young Artist Award du meilleur second rôle féminin pour Gaby Hoffmann en 1990.

Nominations

Meilleur casting pour un film dramatique, par la Casting Society of America en 1989.
Oscar du meilleur film, meilleur scénario adapté et meilleure musique de film en 1990.
Meilleur montage, par l'American Cinema Editors en 1990.
Meilleur réalisateur, par la Directors Guild of America en 1990.
Grammy Award de la meilleure bande originale de film en 1990.
Prix Hugo du meilleur film dramatique en 1990.
Meilleur scénario adapté, par la Writers Guild of America en 1990.
Meilleur film fantastique et meilleur scénario, par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur en 1991.

Notes et références

↑ Le champ des rêves sur Régie du cinéma du Québec (consulté le 3 janvier).
↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage.
↑ Critique DevilDead
↑ « Field of Dreams 2: Lockout » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] Le champ des rêves sur Régie du cinéma du Québec (consulté le 3 janvier).

[2] « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage.

[3] Critique DevilDead

[4] « Field of Dreams 2: Lockout » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database

[1]

[2]

[3]

[4]

v · m AFI's 10 Top 10
American Film Institute
Films d'animation	Blanche-Neige et les Sept Nains Pinocchio Bambi Le Roi lion Fantasia Toy Story La Belle et la Bête Shrek Cendrillon Le Monde de Nemo
Comédies romantiques	Les Lumières de la ville Annie Hall New York-Miami Vacances romaines Indiscrétions Quand Harry rencontre Sally Madame porte la culotte Éclair de lune Harold et Maude Nuits blanches à Seattle
Westerns	La Prisonnière du désert Le train sifflera trois fois L'Homme des vallées perdues Impitoyable La Rivière rouge La Horde sauvage Butch Cassidy et le Kid John McCabe La Chevauchée fantastique Cat Ballou
Films de sports	Raging Bull Rocky Vainqueur du destin Le Grand Défi Duo à trois L'Arnaqueur Le Golf en folie La Bande des quatre Le Grand National Jerry Maguire
Films à énigme	Sueurs froides Chinatown Fenêtre sur cour Laura Le Troisième Homme Le Faucon maltais La Mort aux trousses Blue Velvet Le crime était presque parfait Usual Suspects
Films fantastiques	Le Magicien d'Oz Le Seigneur des anneaux La vie est belle King Kong Le Miracle de la 34^e rue Jusqu'au bout du rêve Harvey Un jour sans fin Le Voleur de Bagdad Big
Films de science-fiction	2001, l'Odyssée de l'espace Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir E.T., l'extra-terrestre Orange mécanique Le Jour où la Terre s'arrêta Blade Runner Alien Terminator 2 : Le Jugement dernier L'Invasion des profanateurs de sépultures Retour vers le futur
Films de gangsters	Le Parrain Les Affranchis Le Parrain, 2^e partie L'enfer est à lui Bonnie et Clyde Scarface (1932) Pulp Fiction L'Ennemi public Le Petit César Scarface (1983)
Drames juridiques	Du silence et des ombres Douze Hommes en colère Kramer contre Kramer Le Verdict Des hommes d'honneur Témoin à charge Autopsie d'un meurtre De sang-froid Un cri dans la nuit Jugement à Nuremberg
Films épiques	Lawrence d'Arabie Ben-Hur La Liste de Schindler Autant en emporte le vent Spartacus Titanic À l'Ouest, rien de nouveau Il faut sauver le soldat Ryan Reds Les Dix Commandements