Adaptations d'Astérix à l'écran

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 6 février 2023 à 09:06 et modifiée en dernier par Nonoxb (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Astérix
Support d'origine Astérix
Auteur d'origine René Goscinny
Albert Uderzo
Nombre de films 15
Premier opus Astérix le Gaulois (1967)
Dernier opus Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu (2023)
Pays d'origine Drapeau de la France France, Drapeau de la Belgique Belgique
Genre comédie, aventure, animation

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Les aventures d'Astérix, créées par René Goscinny et Albert Uderzo sous forme de bandes dessinées, ont été adaptées en films d'animation et au cinéma avec prise de vues réelle, quelques fois basées sur un ou plusieurs albums ou sur des scénarios inédits.

Films d'animation

Animation 3D

Série télévisée

  • Astérix (série d’animation 3D adaptée de l’album «Le Combat des chefs» et réalisée par Alain Chabat ; diffusion prévue sur Netflix en 2023)[1]

Adaptations cinématographiques

Téléfilm

Astérix en animation

Fiche technique

Astérix en animation
Astérix le Gaulois (1967) Astérix et Cléopâtre (1968) Les Douze Travaux d'Astérix (1976) Astérix et la Surprise de César (1985) Astérix chez les Bretons (1986) Astérix et le Coup du menhir (1989) Astérix et les Indiens (1994) Astérix et les Vikings (2006) Astérix : Le Domaine des dieux 3D (2014) Astérix : Le Secret de la potion magique (2018)
Réalisation Ray Goossens Albert Uderzo Gaëtan Brizzi Pino Van Lamsweerde Philippe Grimond Gerhard Hahn Stefan Fjeldmark Louis Clichy
René Goscinny Paul Brizzi Jesper Møller Alexandre Astier
Scénario Willy Lateste Pierre Tchernia Adolf Kabatek Thomas Platt Jean-Luc Goossens Alexandre Astier
Jos Marissen Albert Uderzo Yannik Voight Rhett Rooster Stefan Fjeldmark
László Molnár Eddie Lateste René Goscinny Philip Lazebnik
Mitch Watson
D'après l'œuvre de René Goscinny
Albert Uderzo
Musique Gérard Calvi Vladimir Cosma Michel Colombier Harold Faltermeyer Alexandre Azaria Philippe Rombi
Production Raymond Leblanc José Dutilleu Georges Dargaud Yannik Piel André Clavel Alexandre Astier
René Goscinny Philippe Grimond Jürgen Polaszek Guy Courtecuisse Louis Clichy
Albert Uderzo Jürgen Wohlrabe Natalie Altmann
Thomas Valentin
Bernard Majani Philippe Bony
Société de production Dargaud Film Extrafilm Production M6 Studio
Belvision Studios Idéfix Gaumont International Milimetros Mandarin SAS Mikros Image Animation Paris
Edifilm Les Productions René Goscinny Gutenberghus Gerhard Hahn Filmproduktion 2d3D Animations Dreamwall
Nozon
Pays France
Belgique Danemark Allemagne Danemark


Durée 68 minutes 72 minutes 78 minutes 79 minutes 79 minutes 81 minutes 85 minutes 78 minutes 85 minutes 87 minutes
Box Office France 2 415 920 entrées 1 953 308 entrées 2 210 277 entrées 1 704 226 entrées 1 730 995 entrées 1 445 980 entrées 1 059 709 entrées 1 374 870 entrées 2 945 068 entrées 3 923 364 entrées

Distribution

Voix françaises
Deux Romains en Gaule (1967) Astérix le Gaulois (1967) Astérix et Cléopâtre (1968) Les Douze Travaux d'Astérix (1976) Astérix et la Surprise de César (1985) Astérix chez les Bretons (1986) Astérix et le Coup du menhir (1989) Astérix et les Indiens (1994) Astérix et les Vikings (2006) Astérix : Le Domaine des dieux (2014) Astérix : Le Secret de la potion magique (2018)
Le village des Irréductibles Gaulois:
Astérix Roger Carel Christian Clavier
Obélix Jacques Morel Pierre Tornade Jacques Frantz Guillaume Briat
Abraracourcix Pierre Tornade Jean-Pierre Darras Henri Poirier François Chaix Vincent Grass Serge Papagalli
Panoramix Lucien Raimbourg Henri Virlogeux Henri Labussière Vania Vilers Bernard Alane
Assurancetourix Jacques Jouanneau Pierre Tornade Edgar Givry Michel Tugot-Doris Bernard Alane Arnaud Léonard
Cétautomatix apparition muette Georges Atlas Michel Gatineau Gilbert Lévy Pascal Renwick Lionnel Astier
Ordralphabétix apparition muette Yves Barsacq Yves Barsacq Jean Dautremay Bernard Métraux François Morel
Agecanonix apparition muette Guy Piérauld Paul Bisciglia apparition muette Gérard Surugue Laurent Morteau
Madame Agecanonix apparition muette Jeanine Forney Luna Karys
Bonemine Nicole Vervil Marie-Anne Chazel Claude Chantal Marion Game Florence Foresti
Falbala Séverine Morisot Nathalie Spitzer
Ielosubmarine Danièle Hazan Joëlle Sevilla
Madame Cétautomatix Paule Emanuele
Pectine Lévanah Solomon
Les autres Gaulois :
Le cuisinier Mannekenpix Stéphane Steeman
Tragicomix Thierry Ragueneau
L’aubergiste Olive Escartefix Pierre Mirat
Le devin Prolix Julien Guiomar
Goudurix Lorànt Deutsch
Océanonix Luc Florian
Le druide Sulfurix Daniel Mesguich
Le druide Téléférix Alex Lutz
Le druide Atmosphérix Gérard Hernandez
Les Romains :
Légionnaire Prospectus Jean-Marc Thibault
Légionnaire Ticketbus Roger Pierre
Jules César Maurice Chevit Jean Parédès Jean Martinelli Serge Sauvion Robert Party Philippe Morier-Genoud
Centurion Caïus Bonus Pierre Tornade
Légionnaire Caligulaminus Jacques Jouanneau
Le tortionnaire Marcus Sacapus Pierre Trabaud
L’arbitre Caïus Pupus Roger Carel
Le lanista Caïus Obtus Pierre Mondy
Le dresseur de gladiateurs Briseradius Roger Lumont
Centurion Vapetimus Michel Barbey
Décurion Superbus Patrick Préjean
Centurion Terminus Pierre Tchernia
Centurion Caïus Faipalgugus Nicolas Silberg Roger Lumont Yves Pignot
Décurion Cétinlapsus Pierre Mondy Patrick Préjean
Centurion Tillius Stratocumulus Roger Lumont
Légionnaire Chateaupetrus Maurice Risch
Légionnaire Caius Blocus Jean-Claude Robbe
Sénateur Tumulus Jean-Luc Galmiche
Centurion Oursenplus Alexandre Astier
Légionnaire Cubitus Élie Semoun
Légionnaire Humerus Franck Pitiot
L.architecte Anglaigus Lorànt Deutsch
Sénateur Prospectus Alain Chabat
Petiminus Artus de Penguern
Dulcia Géraldine Nakache
Apeldjus Oscar Pauwels
Travaillerpluspourgagnerplus Florian Gazan
Sénateur Tomcrus Olivier Saladin
Les Pirates :
Barbe-Rouge Pierre Trabaud Michel Gatineau Joël Zaffarano apparition muette Éric Bougnon
Baba ? ? Philippe Soliel Med Hondo apparition muette
Triple-Patte apparition muette Thierry Buisson apparition muette Daniel Laloux
Les Egyptiens :
Cléopâtre Micheline Dax
Numérobis Pierre Tornade
Amonbofis Bernard Lavalette
Tournevis Jacques Balutin
Iris Henri Virlogeux
Epidemaïs Philippe Dumat Albert Augier
Les Indiens :
Oumpah-Pah apparition muette
Ha-Tschi Kristiane Backer
Le Chef Pieds-d’Acier Sylvain Lemarié
Le Chaman Pieds-d’Acier Tommi Piper
Les Vikings :
Abba Sara Forestier
Chef Grossebaf Marc Alfos
Vikéa Brigitte Virtudes
Cryprograf Pierre Palmade
Caraf Patrick Borg
Olaf Michel Vigné
Autres personnages :
Cylindric le Germain Roger Lumont
Jolitorax Graham Bushnell
Duplicata Laurent Lafitte
Narrateur Pierre Tchernia Bernard Lavalette Pierre Tchernia Pierre Tchernia

Astérix en live-action

Fiche technique

Fiche technique des films

Titre
Astérix et Obélix contre César
(1999)
Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre
(2002)
Astérix aux Jeux Olympiques
(2008)
Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté
(2012)
Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu
(2023)
Réalisateurs Claude Zidi Alain Chabat Frédéric Forestier
Thomas Langmann
Laurent Tirard Guillaume Canet
Producteurs Claude Berri Thomas Langmann Olivier Delbosc Alain Attal
Jérôme Seydoux Marc Missonnier Yohan Baiada
Scénaristes Claude Zidi Alain Chabat Thomas Langmann Laurent Tirard Philippe Mechelen
Alexandre Charlot Grégoire Vigneron Julien Hervé
Franck Magnier Guillaume Canet
Olivier Dazat
Monteurs Nicole Saunier Stéphane Pereira Yannick Kergoat Valérie Deseine NC
Hervé de Luze NC
Compositeurs Roland Romanelli Philippe Chany Frédéric Talgorn Klaus Badelt Matthieu Chedid
Jean-Jacques Goldman NC
Directeurs de la photographie Tony Pierce-Roberts Laurent Dailland Thierry Arbogast Denis Rouden NC
Production associée Thomas Langmann Emmanuel Montamat Alain Attal
Production exécutif Pierre Grunstein Jean-Lou Monthieux
Durée 105 minutes 107 minutes 113 minutes 109 minutes NC
Dates de sortie
Genres comédie, aventure, péplum
Distribution
Drapeau de la France France
AMLF Pathé Distribution Wild Bunch NC
Pays d'origine Drapeau de la France France
Drapeau de l'Italie Italie Drapeau de l'Italie Italie
Drapeau de l'Allemagne Allemagne Drapeau de la Hongrie Hongrie
Drapeau de l'Espagne Espagne

Distribution

Personnages principaux

Personnages Films
Contre César Mission Cléopâtre Aux Jeux Olympiques Au service de Sa Majesté L'Empire du milieu
Gaulois
Astérix Christian Clavier Clovis Cornillac Édouard Baer Guillaume Canet
Obélix Gérard Depardieu Gilles Lellouche
Panoramix Claude Piéplu Claude Rich Jean-Pierre Cassel Pierre Richard
Abraracourcix Michel Galabru Éric Thomas Michel Duchaussoy Jérôme Commandeur
Assurancetourix Pierre Palmade Franck Dubosc Philippe Katerine
Bonemine Marianne Sägebrecht Dorothée Jemma Gaëlle Jeantet Audrey Lamy
Ordralfabétix Jean-Jacques Devaux Tony Gaultier Jason Chicandier
Agecanonix Sim Sim
Madame Agecanonix Arielle Dombasle Adriana Karembeu
Cétautomatix Jean-Roger Milo Eduardo Gomez
Falbala Laetitia Casta Angèle
Alambix Jacques Delaporte
Mathusalix Jean-Yves Tual
Prolix Daniel Prévost
Tragicomix Hardy Krüger Jr.
Alafolix Stéphane Rousseau
Goudurix Vincent Lacoste
Romains
Jules César Gottfried John Alain Chabat Alain Delon Fabrice Luchini Vincent Cassel
Marcus Junius Brutus Didier Cauchy Victor Loukianenko Benoît Poelvoorde
Caius Bonus Jean-Pierre Castaldi Jean-Pierre Castaldi
Lucius Detritus Roberto Benigni
Caius Antivirus Jean-Paul Rouve Zlatan Ibrahimović
Caius Céplus Dieudonné
Cartapus Chantal Lauby
Claudius Cornedurus Jérôme Le Banner
Couverdepus José Garcia
Docteurmabus Santiago Segura
Humungus Nathan Jones
Mordicus Alexandre Astier
Pasunmotdeplus Michael Herbig
Tonus Tony Parker
Général Luca Zingaretti
Paminus Benjamin Guillard
Lucius Fouinus Jean Rochefort
Égyptiens
Numérobis Jamel Debbouze
Amonbofis Gérard Darmon
Cléopâtre Monica Bellucci Marion Cotillard
Itinéris Isabelle Nanty
Otis Édouard Baer
Nexusis Édouard Montoute
Guimieukis Noémie Lenoir
Sucettealanis Marina Foïs
Malococcis Jean Benguigui
Numerodis Zinédine Zidane
Bretons
Jolitorax Guillaume Gallienne
Reine Cordelia Catherine Deneuve
Miss Macintosh Valérie Lemercier
Ophélia Charlotte Le Bon
Facederax Michel Crémadès
Pirates
Barbe-Rouge Bernard Farcy Gérard Jugnot Franck Gastambide
Triple-Patte Michel Crémadès Jacques Herlin
Baba Mouss Diouf Christophe Denis Issa Doumbia
Abba Sophie Noël
Grecs, Helvètes et Normands
Grossebaf Bouli Lanners
Tetedepiaf Dany Boon
Princesse Irina Vanessa Hessler
Servante d'Irina Delphine Depardieu
Oméga Élie Semoun
Samagas Bouli Lanners
Schumix Michael Schumacher

Notes et références