« Asuka (collection) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
correction lien suite à création article |
|||
| Ligne 92 : | Ligne 92 : | ||
{{éditeur manga|Titre=[[Lyrical Beads]]|Auteur=[[Yuki Fujine]]|Editeur_vo=[[Ohzora Shuppan]]|Année_vo=2006|Volume_vo=1|Statut_vo=Terminé|Collection=Lolita|Année_vf=2009|Volume_vf=1|Statut_vf=Terminé|stop=1}} |
{{éditeur manga|Titre=[[Lyrical Beads]]|Auteur=[[Yuki Fujine]]|Editeur_vo=[[Ohzora Shuppan]]|Année_vo=2006|Volume_vo=1|Statut_vo=Terminé|Collection=Lolita|Année_vf=2009|Volume_vf=1|Statut_vf=Terminé|stop=1}} |
||
{{éditeur manga|Titre=[[Made in heaven]]|Auteur=[[Yukari Yashiki]]<br/>[[Ami Sakurai]]|Editeur_vo=[[Gentosha]]|Année_vo=|Volume_vo=2|Statut_vo=Terminé|Collection=Ladies|Année_vf=2007|Volume_vf=2|Statut_vf=Terminé|stop=1}} |
{{éditeur manga|Titre=[[Made in heaven]]|Auteur=[[Yukari Yashiki]]<br/>[[Ami Sakurai]]|Editeur_vo=[[Gentosha]]|Année_vo=|Volume_vo=2|Statut_vo=Terminé|Collection=Ladies|Année_vf=2007|Volume_vf=2|Statut_vf=Terminé|stop=1}} |
||
{{éditeur manga|Titre=[[ |
{{éditeur manga|Titre=[[Mémoires du masque]]|Auteur=[[Han-Kim Jung]]|Editeur_vo=[[Daewon C.I.]]|Année_vo=|Volume_vo=4|Statut_vo=Terminé|Collection=/|Année_vf=2004|Volume_vf=3|Statut_vf=Stoppé|stop=1}} |
||
{{éditeur manga|Titre=[[Midnight]]|Auteur=[[Osamu Tezuka]]|Editeur_vo=[[Kodansha]]|Année_vo=1986|Volume_vo=4|Statut_vo=Terminé|Collection=Le meilleur de Tezuka|Année_vf=2007|Volume_vf=4|Statut_vf=Terminé}} |
{{éditeur manga|Titre=[[Midnight]]|Auteur=[[Osamu Tezuka]]|Editeur_vo=[[Kodansha]]|Année_vo=1986|Volume_vo=4|Statut_vo=Terminé|Collection=Le meilleur de Tezuka|Année_vf=2007|Volume_vf=4|Statut_vf=Terminé}} |
||
{{éditeur manga|Titre=[[Monster collection]]|Auteur=[[Sei Itoh]]<br/>[[Hitoshi Yasuda]]|Editeur_vo=[[Kadokawa Shoten]]|Année_vo=|Volume_vo=6|Statut_vo=Terminé|Collection= Seinen|Année_vf=2005|Volume_vf=6|Statut_vf=Terminé|stop=1}} |
{{éditeur manga|Titre=[[Monster collection]]|Auteur=[[Sei Itoh]]<br/>[[Hitoshi Yasuda]]|Editeur_vo=[[Kadokawa Shoten]]|Année_vo=|Volume_vo=6|Statut_vo=Terminé|Collection= Seinen|Année_vf=2005|Volume_vf=6|Statut_vf=Terminé|stop=1}} |
||
Version du 13 avril 2013 à 15:59
Pour les articles homonymes, voir Asuka.
Asuka est une maison d'édition française créée en 2004 par Renaud Dayen et Raphaël Pennes, publiant des mangas ainsi que, à une époque, quelques manhwas.
Elle a lancé en France un genre non encore traduit, le yuri, avec les œuvres d'Ebine Yamaji. Avec sa collection Ladies, c'est plus généralement l'une des premières maisons d'édition à avoir traduit des josei, comme Piece of Cake. L'une de ses autres caractéristiques est la publication d'œuvres d'Osamu Tezuka au format bunko (un format de poche). En janvier 2006 Soleil Productions rentre au capital de la société. En mars 2007, Soleil Productions a revendu ses parts d'Asuka à Kazé.
En janvier 2010, la maison d'édition a continué à publier la plupart de ses titres en cours Kazé Manga. Depuis lors, Asuka est devenu un label de l'éditeur réservé exclusivement au genre Boy's Love.
Catalogue
| Manga / Manhua / Manhwa dont la commercialisation a été arrêtée. |
Les titres indiqués En cours pour la version française sont ou ont édités par Kazé sous le label Asuka.
Liste des œuvres publiées
| Statut version originale | Statut version française | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre | Auteur(s) | Éditeur | Année | Vol. | État | Collection | Année | Vol. | État |
| Aime moi jeune fille | Ibuki Haneda | Akita Shoten | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| Alien 9 | Hitoshi Tomizawa | Akita Shoten | 1999 | 3 | Terminé | Shonen | 2005 | 3 | Terminé |
| Amours de vacances | Ibuki Haneda | Akita Shoten | 2005 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| L'Ara aux sept couleurs | Osamu Tezuka | Akita Shoten | 5 | Terminé | Le meilleur de Tezuka | 2004 | 5 | Terminé | |
| Au Café Kichijoji | Yuki Miyamoto Kyoko Negishi |
Shinshokan | 2001 | 3 | Terminé | Shojo | 2008 | 3 | Terminé |
| Au temps de l'amour | Ebine Yamaji | Shōdensha | 2008 | 1 | Terminé | Ladies | 2009 | 1 | Terminé |
| Battle Club | Yūji Shiozaki | Shōnen Gahōsha | 2003 | 6 | Terminé | Shonen | 2008 | 6 | Terminé |
| Battle Club 2nd Stage | Yūji Shiozaki | Shōnen Gahōsha | 2008 | 3 | Terminé | Shonen | 2009 | 3 | Terminé |
| Blackjack | Osamu Tezuka | Akita Shoten | 1973 | 17 | Terminé | Le meilleur de Tezuka | 2004 | 17 | Terminé |
| Blackjack NEO | Masayuki Taguchi | Akita Shoten | 2006 | 2 | Terminé | Shonen | 2008 | 2 | Terminé |
| Blackjack, le médecin en noir | Kenji Yamamoto Osamu Tezuka |
Akita Shoten | 3 | Terminé | Shonen | 2006 | 3 | Terminé | |
| Body and Soul | Erica Sakurasawa | Shōdensha | 2 | Terminé | Ladies | 2005 | 2 | Terminé | |
| Bokurano, notre enjeu | Mohiro Kitō | Shōgakukan | 2004 | 11 | Terminé | Seinen | 2008 | 11 | Terminé |
| C'est pour ça que je t'aime | Kyoko Kamishiro | Ohzora Shuppan | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2008 | 1 | Terminé |
| Candy Kiss | Sai Kawashima | Ohzora Shuppan | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2008 | 1 | Terminé |
| Cantarella | You Higuri | Akita Shoten | 2001 | 12 | Terminé | Shojo | 2005 | 10 | Stoppé |
| Charming a penniless writer | Chako Sugihara | Libre Publishing | 2010 | 1 | Terminé | Boy's love | 2012 | 1 | Terminé |
| Le Chevalier d'Éon | Kiriko Yumeji Tow Ubukata |
Kodansha | 2005 | 8 | Terminé | Seinen | 1899 | 8 | Terminé |
| Chrno crusade | Daisuke Moriyama | Kadokawa Shoten | 1999 | 8 | Terminé | Seinen | 2006 | 8 | Terminé |
| Color | Taishi Zaou Eiki Eiki |
Shinshokan | 1999 | 1 | Terminé | Boy's love | 2008 | 1 | Terminé |
| Coyote Ragtime Show | Haruo Sotozaki Ufotable |
Jive | 2006 | 3 | Terminé | Shonen | 2008 | 3 | Terminé |
| Crash | Erica Sakurasawa | Shōdensha | 2 | Terminé | Ladies | 2006 | 2 | Terminé | |
| Crazy love story | Vin Lee | Daewon C.I. | 5 | Terminé | / | 2004 | 3 | Stoppé | |
| Crimson Cross | Sakae Maeda Kyoko Negishi |
Shinshokan | 2006 | 1 | Terminé | Seinen | 2008 | 1 | Terminé |
| Crimson Spell | Ayano Yamane | Tokuma Shoten | 2005 | 4 | En cours | Boy's love | 2012 | 1 | En cours |
| Crown | You Higuri Shinji Wada |
Akita Shoten | 2005 | 6 | Terminé | Shojo | 2008 | 6 | Terminé |
| Dangerous Teacher | Nase Yamato | Libre Publishing | 2011 | 2 | En cours | Boy's love | 2012 | 1 | En cours |
| Dear Myself | Eiki Eiki | Shinshokan | 1998 | 1 | Terminé | Boy's love | 2008 | 1 | Terminé |
| Deep Kiss | Kasane Katsumoto | Akita Shoten | 1 | Terminé | Lolita | 2006 | 1 | Terminé | |
| Deep Sex | Kasane Katsumoto | Akita Shoten | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| Diamond Head | Setona Mizushiro | Shōgakukan | 2001 | 5 | Terminé | Shojo | 2007 | 5 | Terminé |
| Dingue de toi | Ako Shimaki | Shōgakukan | 2001 | 4 | Terminé | Shojo | 2007 | 4 | Terminé |
| Dis moi que tu m'aimes | Yuta Iwai | Ohzora Shuppan | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2008 | 1 | Terminé |
| Do You Know My Detective? | Hirotaka Kisaragi | Libre Publishing | 2008 | 1 | Terminé | Boy's love | 2010 | 1 | Terminé |
| Donne moi ton amour ! | Kanae Hazuki | Akita Shoten | 1 | Terminé | Lolita | 2006 | 1 | Terminé | |
| Dorothea | Cuvie | Kadokawa Shoten | 2006 | 6 | Terminé | Seinen | 2008 | 6 | Terminé |
| Drug-on | Saitoh Misaki | Gentosha | 2007 | 5 | Terminé | Seinen | 2008 | 5 | Terminé |
| Déclic sensuel | Satsuko Utsugi | Akita Shoten | 1 | Terminé | Lolita | 2006 | 1 | Terminé | |
| Eatman | Akihito Yoshitomi | ASCII Media Works | 1996 | 19 | Terminé | Seinen | 2005 | 10 | Stoppé |
| El Cazador de la Bruja | Shū Hirose | Akita Shoten | 2007 | 1 | Terminé | Shonen | 2008 | 1 | Terminé |
| Electric Hands | Taishi Zaou | Shinshokan | 1998 | 1 | Terminé | Boy's love | 2009 | 1 | Terminé |
| L'Enfant aux 3 yeux | Osamu Tezuka | Kodansha | 8 | Terminé | Le meilleur de Tezuka | 2005 | 8 | Terminé | |
| Entre les draps | Erica Sakurasawa | Shōdensha | 1 | Terminé | Yuri | 2005 | 1 | Terminé | |
| Ergo Proxy, Centzon Hitchers and Undertaker | Yumiko Harao Geneon Entertainment |
Shōgakukan | 2006 | 2 | Terminé | Seinen | 2008 | 2 | Terminé |
| Fleurs Bleues | Takako Shimura | Ohta Shuppan | 2004 | 6 | En cours | / | 2009 | 5 | En cours |
| Le Fleuve Shinano | Kazuo Kamimura Hideo Okazaki |
K&B Publisher | 1973 | 3 | Terminé | Classic | 2008 | 3 | Terminé |
| Free soul | Ebine Yamaji | Shōdensha | 2004 | 1 | Terminé | Yuri | 2005 | 1 | Terminé |
| Guide Phénix Du Manga | Collectif | / | 2005 | 0 | En cours | / | 2005 | 2 | Terminé |
| Gunslinger girl - Collector | Yū Aida | ASCII Media Works | 2002 | 14 | En cours | Seinen | 2005 | 6 | Stoppé |
| He is my master | Asu Tsubaki Mattsu |
Square Enix | 2004 | 5 | Terminé | Shonen | 2008 | 5 | Terminé |
| Hey ! Sensei | Yaya Sakuragi | Libre Publishing | 2007 | 1 | Terminé | Boy's love | 2010 | 1 | Terminé |
| His Favorite | Suzuki Tanaka | Libre Publishing | 2008 | 5 | En cours | Boy's love | 2012 | 1 | En cours |
| Hokuto no Ken - La légende de Julia | Akimi Kasai | Shōgakukan | 2007 | 1 | Terminé | Shonen | 2009 | 1 | Terminé |
| Hokuto no Ken - La légende de Raoh | Yūkō Osada Tetsuo Hara |
Shinchosha | 2006 | 5 | Terminé | Shonen | 2008 | 5 | Terminé |
| Hungry Heart | Yōichi Takahashi | Akita Shoten | 2002 | 6 | Terminé | Shonen | 2004 | 6 | Terminé |
| Ikebukuro West Gate Park - IWGP | Sena Arito Ira Ishida |
Akita Shoten | 2000 | 4 | Terminé | Seinen | 2004 | 4 | Terminé |
| In God's arms | Yonezō Nekota | Biblos | 2004 | 4 | En cours | Boy's love | 2011 | 3 | En cours |
| In the Name of Beauty | Modoru Motoni | Libre Publishing | 2009 | 1 | Terminé | Boy's love | 2011 | 1 | Terminé |
| Indigo Blue | Ebine Yamaji | Shōdensha | 2002 | 1 | Terminé | Yuri | 2004 | 1 | Terminé |
| L'Infirmerie après les cours | Setona Mizushiro | Akita Shoten | 2005 | 10 | Terminé | Shojo | 2006 | 10 | Terminé |
| Le Jeu du chat et de la souris | Setona Mizushiro | Shōgakukan | 2006 | 2 | En cours | Boy's love | 2007 | 2 | En cours |
| Jeux amoureux | Hiina Maki | Akita Shoten | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| Junjo Romantica | Shungiku Nakamura Miyako Fujisaki |
Kadokawa Shoten | 2003 | 15 | En cours | Boy's love | 2011 | 9 | En cours |
| Junk Story | Ōgure Ito | Core Magazine | 1998 | 1 | Terminé | Pulp | 2010 | 1 | Terminé |
| Junk record of the last hero | Kia Asamiya | Akita Shoten | 2004 | 7 | Terminé | Seinen | 2005 | 7 | Terminé |
| Koikoi 7 | Morishige | Akita Shoten | 2003 | 9 | Terminé | Shonen | 2004 | 9 | Terminé |
| Léviathan | Yū Kinutani Eiji Ōtsuka |
Media Factory | 1999 | 12 | Terminé | Seinen | 2005 | 12 | Terminé |
| Lost Memories | Yu Minazuki | Libre Publishing | 2010 | 1 | Terminé | Boy's love | 2011 | 1 | Terminé |
| Love master A | Kyoko Hashimoto | Akita Shoten | 2006 | 2 | Terminé | Shojo | 2007 | 2 | Terminé |
| Love my life | Ebine Yamaji | Shōdensha | 2001 | 1 | Terminé | Yuri | 2004 | 1 | Terminé |
| Lovely Teachers | Nase Yamato | Libre Publishing | 2008 | 2 | Terminé | Boy's love | 2010 | 2 | Terminé |
| Lover's doll | Kazuhiko Mishima | Libre Publishing | 2008 | 1 | Terminé | Boy's love | 2010 | 1 | Terminé |
| Ludwig B | Osamu Tezuka | Kodansha | 2 | Terminé | Le meilleur de Tezuka | 2006 | 2 | Terminé | |
| Lyrical Beads | Yuki Fujine | Ohzora Shuppan | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2009 | 1 | Terminé |
| Made in heaven | Yukari Yashiki Ami Sakurai |
Gentosha | 2 | Terminé | Ladies | 2007 | 2 | Terminé | |
| Mémoires du masque | Han-Kim Jung | Daewon C.I. | 4 | Terminé | / | 2004 | 3 | Stoppé | |
| Midnight | Osamu Tezuka | Kodansha | 1986 | 4 | Terminé | Le meilleur de Tezuka | 2007 | 4 | Terminé |
| Monster collection | Sei Itoh Hitoshi Yasuda |
Kadokawa Shoten | 6 | Terminé | Seinen | 2005 | 6 | Terminé | |
| My Hime | Kenetsu Satō Noboru Kimura |
Akita Shoten | 2004 | 5 | Terminé | Shonen | 2006 | 5 | Terminé |
| My Own Private Otaku | Yô Higashino | Libre Publishing | 2006 | 3 | Terminé | Boy's love | 2012 | 1 | En cours |
| My Z Hime - My Otome | Kenetsu Satō | Akita Shoten | 2005 | 5 | Terminé | Shonen | 2009 | 5 | Terminé |
| My demon and me | Tsuta Suzuki | Libre Publishing | 2006 | 5 | En cours | Boy's love | 2010 | 4 | En cours |
| Naked star | Ōgure Ito | Core Magazine | 2004 | 1 | Terminé | Pulp | 2009 | 1 | Terminé |
| Nekoten! | Yūji Iwahara | Akita Shoten | 2006 | 5 | Terminé | Shonen | 2008 | 5 | Terminé |
| No Money - Okane ga nai | Tohru Kōsaka Hitoyo Shinozaki |
Gentosha | 2002 | 8 | En cours | Boy's love | 2009 | 8 | En cours |
| Nouveau départ | Yukari Yashiki | Shinshokan | 2002 | 1 | Terminé | Boy's love | 2008 | 1 | Terminé |
| Nude Fruits | Miyuki Kitagawa | Shōgakukan | 2005 | 3 | Terminé | Shojo | 2009 | 3 | Terminé |
| One | Vin Lee | Daewon C.I. | 11 | Terminé | / | 2004 | 3 | Stoppé | |
| Open 24 hours a day | Mio Tennōji | Libre Publishing | 2009 | 1 | Terminé | Boy's love | 2011 | 1 | Terminé |
| Overman King Gainer | Yoshihiro Nakamura Yoshiyuki Tomino |
/ | 2003 | 7 | Terminé | Shonen | 2008 | 7 | Terminé |
| Peach! | U-Jin | Ohzora Shuppan | 2000 | 10 | Terminé | Pulp | 2008 | 10 | Terminé |
| Piece of Cake | George Asakura | Shōdensha | 2004 | 4 | En cours | Ladies | 2005 | 2 | Stoppé |
| Pilgrim Jäger | Mami Itō Tow Ubukata |
Shōnen Gahōsha | 2002 | 6 | En cours | Seinen | 2005 | 6 | En cours |
| Le Portrait de Petit Cossette | Asuka Katsura | Kodansha | 2004 | 2 | Terminé | Seinen | 2008 | 2 | Terminé |
| Punch Up | Shiuko Kano | Libre Publishing | 2006 | 4 | En cours | Boy's love | 2012 | 1 | En cours |
| Pure Love | Row Takakura | Enterbrain | 2007 | 1 | Terminé | Boy's love | 2008 | 1 | Terminé |
| Ray | Akihito Yoshitomi | Akita Shoten | 7 | Terminé | Seinen | 2004 | 7 | Terminé | |
| La Recette de l'amour | Hana Aoi | Ohzora Shuppan | 2007 | 1 | Terminé | / | 2008 | 1 | Terminé |
| Redrum 327 | Yasung Ko | Daewon C.I. | 3 | Terminé | / | 2004 | 3 | Terminé | |
| Révélations | Tamaki Fuji | Shinshokan | 2006 | 1 | Terminé | Boy's love | 2009 | 1 | Terminé |
| S | Setona Mizushiro | Akita Shoten | 2006 | 3 | Terminé | Shojo | 2006 | 3 | Terminé |
| School of the muse | Makoto Tateno | Libre Publishing | 2007 | 4 | Terminé | Boy's love | 2010 | 4 | Terminé |
| Secret Girl | Ako Shimaki | Shōgakukan | 2005 | 5 | Terminé | Shojo | 2008 | 5 | Terminé |
| Sensual strangers | Ayano Yamane | Core Magazine | 2003 | 1 | Terminé | Boy's love | 2012 | 1 | Terminé |
| Shin Angel | U-Jin | Nihon Bungeisha | 2006 | 5 | Terminé | Pulp | 2008 | 5 | Terminé |
| Si ton rêve se réalise | Romuko Miike | Shinshokan | 2006 | 1 | Terminé | Boy's love | 2008 | 1 | Terminé |
| Silent Love | Hinako Takanaga | / | 2006 | 3 | Terminé | Boy's love | 2010 | 3 | Terminé |
| Student Affair | Row Takakura | Enterbrain | 2001 | 1 | Terminé | Boy's love | 2009 | 1 | Terminé |
| Sur la nuit | Ebine Yamaji | Shōdensha | 1 | Terminé | Yuri | 2005 | 1 | Terminé | |
| Sweet Lovin' Baby | Ebine Yamaji | Shōdensha | 1 | Terminé | Yuri | 2004 | 1 | Terminé | |
| Tensai Family company | Tomoko Ninomiya | Gentosha | 1995 | 6 | Terminé | Seinen | 2005 | 6 | Terminé |
| Tezuka Anthologie | Osamu Tezuka | / | 0 | En cours | Le meilleur de Tezuka | 2007 | 2 | Terminé | |
| The path to love | Ren Kitakami | Libre Publishing | 2009 | 1 | Terminé | Boy's love | 2010 | 1 | Terminé |
| Tous les jours avec toi | Kasane Katsumoto | Akita Shoten | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| La Traversée du temps | Ranmaru Kotone | Kadokawa Shoten | 2006 | 1 | Terminé | Seinen | 2008 | 1 | Terminé |
| La Traversée du temps - Les origines | Gaku Tsugano Yasutaka Tsutsui |
Kadokawa Shoten | 2003 | 2 | Terminé | Seinen | 2009 | 2 | Terminé |
| Très cher Frère | Riyoko Ikeda | Fairbell | 1975 | 3 | Terminé | Classic | 2009 | 1 | Terminé |
| Tu es à croquer | Yaya Sakuragi | Libre Publishing | 2005 | 1 | Terminé | Boy's love | 2009 | 1 | Terminé |
| Unordinary Life | Yukari Yashiki Aoi |
Gentosha | 2007 | 2 | Terminé | Shojo | 2008 | 3 | Terminé |
| Vampires | Osamu Tezuka | Akita Shoten | 3 | Terminé | Le meilleur de Tezuka | 2005 | 3 | Terminé | |
| Vanilla Star | Kano Miyamoto | Libre Publishing | 2009 | 1 | Terminé | Boy's love | 2010 | 1 | Terminé |
| Viewfinder | Ayano Yamane | Libre Publishing | 2001 | 6 | En cours | Boy's love | 2010 | 6 | En cours |
| La Voix du coeur | Kanae Hazuki | Ohzora Shuppan | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| Walkin' Butterfly | Chihiro Tamaki | Ohzora Shuppan | 2005 | 4 | Terminé | Ladies | 2008 | 4 | Terminé |
| Welcome To The Chemistry Lab | Rie Honjou | Biblos | 2004 | 2 | Terminé | Boy's love | 2010 | 2 | Terminé |
| Whispers | Bohra Naono | Libre Publishing | 2005 | 1 | Terminé | Boy's love | 2010 | 1 | Terminé |
| Words from the past | Ami Oyamada | Libre Publishing | 2010 | 1 | Terminé | Boy's love | 2012 | 1 | Terminé |
| World's End | Eiki Eiki | Shinshokan | 1999 | 1 | Terminé | Boy's love | 2009 | 1 | Terminé |
| X Day | Setona Mizushiro | Akita Shoten | 2002 | 2 | Terminé | Shojo | 2005 | 2 | Terminé |
| Yamanote | Chigiri Amano | Akita Shoten | 2006 | 1 | Terminé | Lolita | 2007 | 1 | Terminé |
| Yebisu Celebrities | Shinri Fuwa Iwamoto Kaoru |
Libre Publishing | 2004 | 5 | Terminé | Boy's love | 2010 | 5 | Terminé |
| Yellow | Makoto Tateno | Biblos | 2002 | 4 | Terminé | Boy's love | 2009 | 4 | Terminé |
