Se Canta

Se canta/Se canto (selon la norme), aussi connue comme Se chanta, A la font de Nimes, Aqueras montanhas ou Montanhes Araneses, est une chanson devenue populaire dans le Midi de la France mais qui serait originaire du Béarn. Cette chanson d'amour est reprise d'un bout à l'autre de l'Occitanie, avec des variations dialectales et même des variations dans les paroles. On peut l'interpréter soit dans son sens littéral et traditionnel (l'espoir que les amants se retrouvent), soit dans un sens plus récent, un chant de ralliement occitan.

Historique

Se canto est considéré depuis le XX^e siècle comme l'hymne de l'Occitanie (un autre hymne occitan est La Coupo Santo).

Bien que son véritable auteur nous soit inconnu, il est attribué à Gaston Phébus (1331 - 1391), Comte de Foix, vicomte de Béarn. Selon la légende, sa belle aurait été forcée de le quitter pour rejoindre la Navarre. Phébus aurait donc écrit cette chanson, dans laquelle il souhaite voir les Pyrénées s'affaisser afin de laisser libre cours à ses amours. Une autre version dit qu'elle aurait rejoint la Navarre, lassée de ses diverses infidélités.

Usage

En France, Il n'y a pas d'usage réglementé de ce chant, comme cela peut être le cas pour un hymne. Néanmoins, on l'utilise publiquement pour montrer son attachement à l'Occitanie ou à une région occitane.

Ainsi, le 3 juin 2003, le député béarnais Jean Lassalle le chante dans l'hémicycle de l'Assemblée nationale pour protester contre l'abandon de sa région par les pouvoirs publics. Le 2 décembre 2006 à Serres-Castet, François Bayrou, lors de sa déclaration à la candidature pour les élections présidentielles, entonne le Se Canta à la fin de son discours.

Se canto, est aussi repris en cœur par les supporteurs du Toulouse FC en brandissant les écharpes lors de toutes les rencontres de ce dernier. À partir de la saison 2010-2011, le chant est également diffusé et chanté à l'entrée des joueurs sur la pelouse, devenant ainsi le véritable hymne du club toulousain.

Depuis 1993, la vallée occitanophone du Val d'Aran en Espagne, a pour hymne national Montanhes Araneses, version adaptée en aranais de Se canta.

On voit apparaitre un usage protocolaire en Italie. En application de la loi 482-99 concernant les minorités linguistiques, de nombreuses communes des Vallées occitanes organisent une cérémonie autour de la pose du drapeau occitan sur les bâtiments officiels. Au cours de celle-ci le Se canto est chanté, ainsi que la Coupo Santo. Cette cérémonie s'est déroulée pour la première fois en France, dans le village de Baratier, le 19 novembre 2006. Lors des Jeux olympiques 2006 à Turin, la version vivaro-alpine fut chantée pendant la cérémonie d'ouverture, car de nombreuses épreuves se déroulaient dans les Vallées occitanes.

Se Canto est repris dans une version moderne par le chanteur occitan Charlou

Le texte

Il existe de nombreuses variantes de cette chanson. Celles présentées ci-dessous sont les versions venant du Languedoc méridional et du Béarn.

Languedocien

1. Dejós ma finèstra I a un aucelon. Tota la nuèit canta Canta sa cançon. Refrain : Se canta, que cante, Canta pas per ieu. Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu. 2. Aquelas montanhas Que tan nautas son, M'empachan de véser Mas amors ont son. Refrain 3. Aquelas montanhas Lèu s'abaissaràn, E mas amoretas Apareisseràn. Refrain 4. Baissatz-vos montanhas, Planas levatz-vos, Per que pòsque véser Mas amors ont son. Refrain

SE CANTA
Poéme attribué à Gaston Febus (1331-1391)
Restitution de texte B.MUSQUI - Bibliographie voir: Recueil de chants occitans La Talavera -
Vidéo: http://www.dailymotion.com/video/xae9f3_se-canto_music
En béarnais voir site http://escotasiplau.free.fr/socrates/sec2.htm
et en languedocien http://www.youtube.com/watch?v=gF01VE9yqlY
Ci-dessous texte occitan(compilé de différentes versions traditionnelles), sa version phonétique, et sa traduction française.

TEXTE OCCITAN (Sud-Ouest)	PRONONCIATION PHONÉTIQUE	TRADUCTION
Dejos ma fenèstra I a un auselon Tota la neit canta Canta sa canson Repic : Se canta, que canta Canta pas per ieu Canta per ma mia Qu’es al luen de ieu Dessus ma fenèstra I a un amelhièr Que fa de flors blancas Coma de papièr Repic Aquelas flors blancas Faran d’amelhons Ne emplirems las pochas Per ieu e per vos Repic Aval dins la plana I a un pibol traucat Lo cocut i canta Beleu i a nisat Repic Aquelas montaghas Que tan nautas son M’empachan de veire Mas amors ont son Repic Abaissas vos, montaghas Planas aussas vos Perque possi veire Mas amors ont son Repic Aquelas montaghas Se rabaissaran E mas amoretas Se raprocharan Repic	Détsous ma finestro Y a un awselou Touto la neït canto Canto sa cansou Refrain : Sé canto qué canto Canto pass per iew Canto per ma mio Qu’èz al len de iew Dessuss ma finestro I a ün améliè Qué fa de flour blancos Coumo dé papié Refrain Aquelos flour blancos Faran d’améillou Né émplirem las potchous Per iew e per bous Refrain Abal dins la plano Y a ün piboul trawcatt Lou coucutt y canto Bélew y a nizatt Refrain Aquelos mountagnos Qué tan nawtas soun M’émpaitchoun de beïré Maz amour oun sou Refrain Abaïssass bous mountagnos Planos awssass bous Perque possi beïre Maz amour oun sou Refrain Aquelos mountagnos Sé rabaïssaran E’ maz amourétos Sé raproutcharan Refrain	Sous ma fenêtre Il y a un petit oiseau Qui toute la nuit chante Chante sa chanson Refrain : S’il chante, qu’il chante, Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est loin de moi Au dessus de ma fenêtre Il y a un amandier Qui fait des fleurs blanches Comme du papier Refrain Ces fleurs blanches Feront des amandes On s'en remplira les poches Pour moi et pour vous Refrain En bas, dans la plaine Il y a un saule troué Le coucou y chante Peut-être y a-t-il niché ? Refrain Ces montagnes Qui sont si hautes M’empèchent de voir Où sont mes amours Refrain Abaissez vous, montagnes Plaines, haussez vous Pour que je puisse voir Où sont mes amours Refrain Ces montagnes Se rabaisseront Et mes amourettes Se rapprocheront Refrain

Liens internes

• Le Temps des cerises, autre chanson ayant pris un sens politique qu'elle n'avait pas au moment de sa conception

Liens externes

• Vidéo avec traduction
• (fr) Partition, fichier MIDI et paroles
• (fr) Partition des différentes versions
• (fr) 9 versions différentes (dont Al founs de la prado)
• (fr) versions tarn, tarn-et-garonne ?