Pompoko

Pompoko

Logo du film

平成狸合戦ぽんぽこ
(Heisei tanuki gassen Ponpoko)

Film d'animation japonais

Réalisateur	Isao Takahata
Producteur	Hayao Miyazaki Toshio Suzuki
Studio d’animation	Studio Ghibli
Compositeur	Shang Shang Typhoon
Licence	(ja) Tōhō
Durée	119 min
Sortie	16 juillet 1994 19 octobre 2005

Pompoko (平成狸合戦ぽんぽこ, Heisei tanuki gassen ponpoko) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata, produit par le studio Ghibli. Il sort au Japon le 16 juillet 1994 et est projeté au Festival d'Annecy l'année suivante, où il reçoit le prix de la critique. Il faut cependant attendre le 19 octobre 2005 pour une sortie au cinéma en France.

Synopsis

L'histoire commence à la fin des années 1960 au Japon. Les Tanukis racontent leur histoire face à la menace d’un gigantesque projet de développement urbain appelé « La nouvelle Tama », dans les collines de Tama, à la périphérie de Tokyo. Le projet vise à transformer les l’habitations rurales en habitations urbaines, pouvant abriter un grand nombre de personne.

L'histoire reprend au début des années 1990 au Japon, pendant les premières années de l'ère Heisei. Avec un espace vital limité et une nourriture qui diminue chaque année, les Tanukis commencent à se battre entre eux pour les ressources qui diminuent, mais à l'instigation de la matriarche Oroku, ils décident de s'unir pour arrêter le développement.

Plusieurs Tanuki mènent la résistance, dont le chef agressif Gonta, le vieux gourou Seizaemon, la sage Oroku et le jeune et débrouillard Shoukichi. Grâce à leurs talents d'illusionnistes (qu'ils doivent réapprendre après les avoir oubliés), ils organisent un certain nombre de diversions, y compris des sabotages industriels. Ces attaques blessent et même tuent des gens, effraient les ouvriers du bâtiment et les poussent à démissionner, mais d'autres ouvriers les remplacent immédiatement. Désespérés, les Tanuki envoient des messagers chercher de l'aide auprès de divers anciens légendaires d'autres régions.

Après plusieurs années, l'un des messagers revient avec un trio d'anciens de l'île lointaine de Shikoku, où le développement n'est pas un problème et où les tanuki sont encore vénérés. Afin de rétablir le respect pour le surnaturel, le groupe organise une grande parade de fantômes pour faire croire aux humains que la ville est hantée. L'effort de l'illusion massive tue l'un des anciens et son esprit est élevé dans un raigō. Leur effort semble gaspillé lorsque le propriétaire d'un parc à thème voisin s'attribue le mérite de la parade, affirmant qu'il s'agissait d'un coup de publicité.

Avec ce revers, l'unité des Tanukis est finalement rompue et ils se séparent en petits groupes, chacun suivant une stratégie différente. Un groupe dirigé par Gonta opte pour l'éco-terrorisme, retenant les travailleurs jusqu'à ce qu'ils soient anéantis lors d'une bataille rangée avec la police, et finalement, fusionnés sous la forme d'un tsurube-otoshi, tués en bloquant le chemin d'un dekotora qui arrivait en sens inverse. Un autre groupe tente désespérément d'attirer l'attention des médias en faisant des apparitions à la télévision pour plaider leur cause contre la destruction de l'habitat. L'un des anciens devient sénile et lance un culte de la danse bouddhiste parmi les tanuki incapables de se transformer, et finit par s'embarquer avec eux dans un bateau qui les emmène à la mort, tandis que l'autre ancien cherche à rejoindre le monde des humains comme l'ont déjà fait les derniers kitsune (renards) qui se sont transformés.

Lorsque tout a échoué, dans un dernier acte de défi, les Tanuki restants mettent en scène une grande illusion, transformant temporairement la terre urbanisée en son état primitif pour rappeler à tous ce qui a été perdu[3]. Finalement, à bout de force, les Tanuki les plus entraînés à l'illusion suivent l'exemple des kitsune : ils se fondent dans la société humaine un par un, en abandonnant ceux qui ne peuvent pas se transformer. Bien que l'appel des médias arrive trop tard pour arrêter la construction, le public réagit avec sympathie aux tanuki, poussant les promoteurs à réserver certaines zones pour en faire des parcs. Cependant, les parcs sont trop petits pour accueillir tous les Tanuki qui ne se transforment pas. Certains tentent d'y survivre, évitant la circulation pour fouiller les restes humains à la recherche de nourriture, tandis que d'autres se dispersent plus loin dans la campagne pour rivaliser avec les tanuki qui y sont déjà.

Un jour, Shoukichi, qui a lui aussi rejoint le monde des humains, rentre du travail lorsqu'il voit un Tanuki non transformé s'engouffrer dans la brèche d'un mur. Shoukichi s'engouffre dans la brèche et suit le chemin qui mène à une clairière herbeuse où se rassemblent certains de ses anciens compagnons. Il se retransforme joyeusement en tanuki pour les rejoindre. L'ami de Shoukichi, Ponkichi, s'adresse au spectateur en demandant aux humains d'être plus attentifs aux tanuki et aux autres animaux moins doués pour la transformation, et de ne pas détruire leur espace de vie ; au fur et à mesure que la vue s'éloigne, leur environnement se révèle être un terrain de golf dans une banlieue tentaculaire.

Fiche technique

• Titre original : 平成狸合戦ぽんぽこ (Heisei tanuki gassen Ponpoko)
• Titre français : Pompoko
• Réalisation : Isao Takahata
• Scénario : Isao Takahata, d'après une idée originale de Hayao Miyazaki
• Direction de l'animation : Shinji Otsuka, Megumi Kagawa
• Controle de l'animation : Hitomi Tateno, Rie Fujimura, Rie Nakagome
• Couleur : Michiyo Yasuda
• Décors : Kazuo Oga
• directeur de la photographie : Atsushi Okui
• Infographie : Yoshinori Sugano
• Son : Yasuo Urakami
• Musique : Yakusa Gakudan, Shang Shang Typhoon
• Production : Hayao Miyazaki (exécutif)
• Sociétés de production : Tokuma Shoten, NTV, Hakuhôdo, Studio Ghibli, Hakuhodo Inc.
• Durée : 119 minutes
• Dates de sortie :
  • Japon : 16 juillet 1994
  • France : 1995 (Festival d'Annecy en VO) ; 19 octobre 2005 (en VF)

Distribution

Nom des personnages	Voix japonaise	Voix française
Shoukichi (正吉)	Makoto Nonomura	Guillaume Orsat
Gonta (権太)	Shigeru Izumiya	François Siener
Oroku (おろく婆, Oroku-baba)	Nijiko Kiyokawa	Perrette Pradier
Tsurukame Oshō (鶴亀 和尚)	Kosan Yanagiya	Henri Labussière
Seizaemon (青左衛門)	Norihei Miki	Régis Lang
Ponkichi (ぽん吉)	Hayashiya Shōzō IX	Patrick Mancini
Tamasaburo (玉三郎)	Akira Kamiya	Adrien Antoine
Bunta (文太)	Takehiro Murata	Eric Herson-Macarel
Ryutaro (竜太郎)	Akira Fukuzawa	Daniel Lafourcade
Okiyo (おキヨ)	Yuriko Ishida	Virginie Méry
Kinchō Daimyōjin VI	Beichō Katsura	Michel Ruhl
Yashimano Hage		René La Fleur
Inugami Gyōbu	Gannosuke Ashiya	Jean Lescot
Otama (お玉)	Yorie Yamashita	Barbara Tissier
Hayashi (林)	Osamu Katō	Philippe Valmont
Koharu (小春)	Yumi Kuroda	Laura Blanc
Narrator (語り, Katari)	Kokontei Shinchō	Patrick Floersheim

• Version française

  • Studio de doublage : Dubbing Brothers
  • Direction artistique et adaptation des chansons : Georges Costa
  • Direction artistique / Adaptation des dialogues : Jean-Marc Pannetier
  • Prise de son et Mixage : Thomas Lafforgue

Distinctions

• 1995 : Festival international du film d'animation d'Annecy : Cristal du long métrage
• 1995 : Mainichi Film Concours : Lauréat du Meilleur film d'animation
• 1995 : Awards of the Japanese Academy : Lauréat d'un Prix spécial

Thèmes abordés

Pompoko aborde les thèmes de prédilection des studios Ghibli : le film nous dévoile un Japon en pleine expansion, qui pour résoudre ses problèmes démographiques n'hésite pas à sacrifier d'anciennes valeurs. Le respect de la nature et des divinités ne sont plus de mise dans cet univers où la ville dévore la campagne et où les manifestations divines des tanuki sont désormais assimilées à de banales parades organisées par des parcs d'attractions. Est-ce à dire que l'homme japonais se détache de ce qui fait ses racines, de ses rizières, de ses forêts et montagnes ? On peut se poser la question. Quand le combat des tanuki est perdu, leur dernier geste consiste à se représenter leur environnement d'antan... Qui, ça nous surprend, émeut les habitants de la ville-nouvelle.

Le respect des divinités japonaises traditionnelles est, à son tour, remis en cause : alors que les tanuki retrouvent les pouvoirs qui faisaient autrefois leur réputation (à savoir le transformisme), les hommes ne sont plus guère surpris par de tels attributs divins. La crainte des humains s'est transformée en amusement, voire en indifférence. Plus que les dieux, les hommes ont un pouvoir de destruction massif et la domination de la nature leur revient désormais.

Pour Isao Takahata, le réalisateur du film, « Finalement, ce qui leur arrive, c'est ce que nous vivons : nous sommes des tanukis obligés de nous déguiser en citadins ! C'est particulièrement vrai, par exemple, pour les ruraux qui viennent travailler à Tokyo, et qui sont victimes du stress, des maladies cardiaques ».

Annexes

Articles connexes

• Studio Ghibli

Liens externes

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • Japanese Movie Database
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Metacritic
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • Comic Vine
• « Dossier complet sur le film », sur Buta Connection