« Gyaru » : différence entre les versions
→Aspect social : Liens |
|||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
== Étymologie == |
== Étymologie == |
||
L'étymologie est disputée, le terme est généralement vu comme dérivé du terme japonais {{langue|ja|高校}} ''kōkō'' ou « lycée » mais d'autres pensent que l'origine vient de {{langue|ja|子|ko}}, le [[kanji]] pour enfant. Certains ont avancé que le ''ko'' serait une contraction de ''komuro'' d'après [[Tetsuya Komuro]], producteur de la chanteuse de [[J-pop]] [[Namie Amuro]] qui a lancé la mode ''kogal'' au début des années 1990, bien que cette hypothèse soit probablement fantaisiste et postérieure. La seconde partie ''gyaru'' vient de l'anglais ''gal'' (''girl''). On rencontre parfois l'orthographe ''kogyaru'', qui est la transcription exacte des [[kana]]s {{langue|ja|コギャル}} mais qui est beaucoup moins utilisée au quotidien que ce soit par les Japonais ou les étrangers. |
L'étymologie est disputée, le terme est généralement vu comme dérivé du terme japonais {{langue|ja|高校}} ''kōkō'' ou « lycée » mais d'autres pensent que l'origine vient de {{langue|ja|子|ko}}, le [[kanji]] pour enfant. Certains ont avancé que le ''ko'' serait une contraction de ''komuro'' d'après [[Tetsuya Komuro]], producteur de la chanteuse de [[J-pop]] [[Namie Amuro]] qui a lancé la mode ''kogal'' au début des années 1990, bien que cette hypothèse soit probablement fantaisiste et postérieure. La seconde partie ''gyaru'' vient de l'[[anglais]] ''gal'' (''girl''). On rencontre parfois l'orthographe ''kogyaru'', qui est la transcription exacte des [[kana]]s {{langue|ja|コギャル}} mais qui est beaucoup moins utilisée au quotidien que ce soit par les [[Japonais (peuple)|Japonais]] ou les étrangers. |
||
[[Fichier:Yamanba de dos.jpg|vignette|150px|''Kogal'' ou plus probablement ''yamanba'' de dos.]] |
[[Fichier:Yamanba de dos.jpg|vignette|150px|''Kogal'' ou plus probablement ''yamanba'' de dos.]] |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
* {{langue|ja|アゲ嬢}} ({{transl|en|Hepburn|''agejō''}}) |
* {{langue|ja|アゲ嬢}} ({{transl|en|Hepburn|''agejō''}}) |
||
* {{langue|ja|姉ギャル}} ({{transl|en|Hepburn|''ane gyaru''}}) |
* {{langue|ja|姉ギャル}} ({{transl|en|Hepburn|''ane gyaru''}}) |
||
* {{langue|ja|アメカジ}} ({{transl|en|Hepburn|''amekaji''}}) : style Américaine décontracté |
* {{langue|ja|アメカジ}} ({{transl|en|Hepburn|''amekaji''}}) : style [[Américaine]] décontracté |
||
* {{langue|ja|バンバ}} ({{transl|en|Hepburn|''banba''}}) |
* {{langue|ja|バンバ}} ({{transl|en|Hepburn|''banba''}}) |
||
* {{langue|ja|ビビンバ}} ({{transl|en|Hepburn|''bibinba''}}) |
* {{langue|ja|ビビンバ}} ({{transl|en|Hepburn|''bibinba''}}) |
||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
== Aspect social == |
== Aspect social == |
||
Les ''gal'' se rencontrent dans les quartiers branchés des grandes villes, comme [[Shibuya]] à Tokyo, où elles ont leurs lieux favoris, les grands magasins de vêtements tel que la [[tour 109]] et autres lieux de rendez-vous tels le [[karaoké]] et les ''[[izakaya]]'' (bars-restaurants). |
Les ''gal'' se rencontrent dans les quartiers branchés des grandes villes, comme [[Shibuya]] à [[Tokyo]], où elles ont leurs lieux favoris, les grands magasins de vêtements tel que la [[tour 109]] et autres lieux de rendez-vous tels le [[karaoké]] et les ''[[izakaya]]'' (bars-restaurants). |
||
L'image des ''gal'' est associée à la prostitution juvénile : nombre de ces jeunes filles ont en effet recours à l'''[[enjo kōsai]]'' ou ''enkō'' pour se payer les derniers accessoires de mode. Il peut arriver que certaines fuguent et ne fréquentent plus l'école, préférant traîner en groupes de filles dans les quartiers branchés. Aux problèmes d'absentéisme et de fugue, des cas plus inquiétants de prostitution juvénile peuvent être liés. |
L'image des ''gal'' est associée à la [[prostitution juvénile]] : nombre de ces jeunes filles ont en effet recours à l'''[[enjo kōsai]]'' ou ''enkō'' pour se payer les derniers [[Accessoire de mode|accessoires de mode]]. Il peut arriver que certaines fuguent et ne fréquentent plus l'école, préférant traîner en groupes de filles dans les quartiers branchés. Aux problèmes d'[[absentéisme]] scolaire et de fugue, des cas plus inquiétants de prostitution juvénile peuvent être liés. |
||
== Voir aussi == |
== Voir aussi == |
||
Version du 6 août 2023 à 02:32
Gyaru ou gal (ギャル prononcé en japonais : [ɡʲa̠ɾɯ̟ᵝ]) est une mode vestimentaire japonaise, affectant particulièrement les jeunes filles et jeunes femmes urbaines.
Souvent une kogyaru est une jeune fille de 15 à 25 ans, aux cheveux décolorés (en blond), au teint parfois artificiellement bronzé (on les appelle alors les ganguro ou mamba/yamamba), portant microjupes, vêtements à la mode et accessoires tape-à-l'œil. Kogaru (les gal lycéennes) est en fait une sous-catégorie des gal.
Étymologie
L'étymologie est disputée, le terme est généralement vu comme dérivé du terme japonais 高校 kōkō ou « lycée » mais d'autres pensent que l'origine vient de 子, le kanji pour enfant. Certains ont avancé que le ko serait une contraction de komuro d'après Tetsuya Komuro, producteur de la chanteuse de J-pop Namie Amuro qui a lancé la mode kogal au début des années 1990, bien que cette hypothèse soit probablement fantaisiste et postérieure. La seconde partie gyaru vient de l'anglais gal (girl). On rencontre parfois l'orthographe kogyaru, qui est la transcription exacte des kanas コギャル mais qui est beaucoup moins utilisée au quotidien que ce soit par les Japonais ou les étrangers.
Styles de gyaru
- ギャル系 (gyaru-kei) : style gyaru
- アゲ嬢 (agejō)
- 姉ギャル (ane gyaru)
- アメカジ (amekaji) : style Américaine décontracté
- バンバ (banba)
- ビビンバ (bibinba)
- 外人ギャル (gaijin-gyaru) ou Western gyaru : gyaru occidentale ou gyaru étrangère
- ガングロ (ganguro)
- ギャル電 (gyaru-den)
- ギャルママ (gyaru-mama)
- ギャル男 (gyaruo) : homme gyaru
- 姫ギャル (hime-gyaru) : princesse gyaru
- 女子高校ギャル (joshi kōkō gyaru) JK gyaru : terme pour kogyaru en uniforme scolaire
- コギャル (kogyaru) : généralement une étudiante lycéenne (高校生 (kōkōsei))
- キャバ嬢 (kyabajō)
- マンバ (manba)
- ネオギャル (neo-gyaru)
Aspect social
Les gal se rencontrent dans les quartiers branchés des grandes villes, comme Shibuya à Tokyo, où elles ont leurs lieux favoris, les grands magasins de vêtements tel que la tour 109 et autres lieux de rendez-vous tels le karaoké et les izakaya (bars-restaurants).
L'image des gal est associée à la prostitution juvénile : nombre de ces jeunes filles ont en effet recours à l'enjo kōsai ou enkō pour se payer les derniers accessoires de mode. Il peut arriver que certaines fuguent et ne fréquentent plus l'école, préférant traîner en groupes de filles dans les quartiers branchés. Aux problèmes d'absentéisme scolaire et de fugue, des cas plus inquiétants de prostitution juvénile peuvent être liés.
Voir aussi
Bibliographie
- Angèle Bafounda et Maud Berthomier (dir.), Deux sous-cultures japonaises : les kogyaru et les gyaru, mémoire de master 1 en médiation culturelle, université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 2014, 211 p.
