La Traversée du temps (film, 2006)

La Traversée du temps

Logo du film

時をかける少女
(Toki o kakeru shōjo)

Genres	Aventure, science-fiction

Film d'animation japonais

Réalisateur	Mamoru Hosoda
Producteur	Takashi Watanabe Yuichiro Saito
Scénariste	Satoko Okudera
Studio d’animation	Madhouse
Compositeur	Kiyoshi Yoshida
Durée	98 minutes
Sortie	15 juillet 2006

Manga

Cible éditoriale	Seinen
Dessinateur	Ranmaru Kotone
Éditeur	(ja) Kadokawa Shoten
	(fr) Kazé
Prépublication	Monthly Shōnen Ace
Sortie	2006
Volumes	1

La Traversée du temps (時をかける少女, Toki o kakeru shōjo) est un film d'animation japonais réalisé par Mamoru Hosoda et sorti en 2006,

Il s'agit de la suite d'une populaire nouvelle éponyme de Yasutaka Tsutsui déjà adaptée plusieurs fois : l'histoire originale raconte l'aventure similaire vécue par la tante de Makoto quand elle était jeune, fait évident pour les spectateurs au Japon, mais qui a pu laisser perplexes ceux d'autres pays.

La seiyū qui prête sa voix à l'héroïne, Riisa Naka, joue également le rôle de l'héroïne de l'adaptation live du même roman en 2010.

Le film est adapté en manga dessiné par Ranmaru Kotone prépublié dans le Monthly Shōnen Ace et publié par Kadokawa Shoten en 2006. La version française est éditée par Kazé via son label Asuka en janvier 2008, puis réédité en septembre 2008.

Synopsis

Tout commence au Japon avec l'aventure de Makoto Konno, une lycéenne de 17 ans comme les autres. Elle se lie d'amitié avec Chiaki et Kôsuke, deux élèves différents. Tout se passe bien, jusqu'au jour où elle découvre qu'elle peut remonter le temps à sa guise à la suite d'un accident de train qui aurait dû se produire. Elle est aidée par sa tante sorcière qui semble mystérieusement en connaître long sur le sujet… Makoto utilise son pouvoir pour réparer les erreurs qu'elle a causées, mais à chaque fois, quelque chose est enlevé ailleurs. Une fois, Kôsuke et Chiaki tombent chacun amoureux d'une fille qu'ils ne connaissent pas dans le lycée. En même temps, Makoto n'hésite pas à venir en aide à ses amis pour l'amour des filles. Alors que Makoto a utilisé tout son pouvoir, Kôsuke était sur le point d'avoir l'accident de train à sa place. Mais quelqu'un a arrêté le temps à ce moment. Il s'agit de Chiaki. Il lui raconte qu'il vient du futur et que c'est lui qui a donné le pouvoir à Makoto. De plus, il est arrivé ici pour voir un tableau qui a disparu de son époque. Il s'agit de celui que la tante de Makoto restaurait dans son atelier. Après cela, Chiaki a disparu de la surface de la terre. Le soir, elle se rend compte que la dernière charge de son pouvoir est revenue à la suite du retour dans le temps de Chiaki et l'utilise pour le ramener, ce qui lui permettra de revenir à son époque. L'histoire se passe toujours le 13 juillet.

Fiche technique

• Réalisation : Mamoru Hosoda
• Création originale : Yasutaka Tsutsui
• Scénario : Satoko Okudera
• Musique : Kiyoshi Yoshida
  • Chanson du générique : Garnet - Oku Hanako
• Character design : Yoshiyuki Sadamoto
• Direction artistique : Nizo Yamamoto
• Studio d'animation : Madhouse
• Société de distribution : Kazé (France) ; Eurozoom (France)
• Pays de production : Japon
• Langue originale : japonais
• Durée : 100 minutes
• Dates de sortie :
  • Japon : 15 juillet 2006
  • France : 4 juillet 2007

Distribution

Personnages	Voix japonaises	Voix françaises
Makoto Konno	Riisa Naka	Hélène Bizot
Chiaki Mamiya	Takuya Ishida	François Creton
Kôsuke Tsuda	Mitsutaka Itakura	Patrick Pellegrin
Yuri Hayakawa	Ayami Kakiuchi	Agnès Manoury
Kaho Fujitani	Mitsuki Tanimura	Françoise Escobar
Miyuki Konno	Yuki Sekido	Gwenäelle Julien
Kazuko Yoshiyama	Sachie Hara	Olivia Dutron
Fukushima	Fumihiko Tachiki	Frédéric Popovic

Récompenses et distinctions

• Festival International du Film d'Animation - Annecy 2007 :
  • Mention Spéciale
• Festival international de Catalogne - 2007
  • Meilleur film d'animation
• Prix du film Mainichi - 2007
  • Meilleur film d'animation
• Tokyo Anime Fair 2007 :
  • Film d'animation de l'année
  • Meilleur Réalisateur (Mamoru Hosoda)
  • Meilleure histoire originale (Yasutaka Tsutui)
  • Meilleur scénario (Satoko Okudera)
  • Meilleure direction artistique (Nizo Yamamoto)
  • Meilleur Chara Design (Yoshiyuki Sadamoto)

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (fr) Site officiel français
• (fr) Critique du film sur ShoShoSein
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (groupes de sorties)
• Ressource relative à la littérature :
  • The Encyclopedia of Science Fiction