« Roigebrageldi » : différence entre les versions
Wikif |
→Étymologie : Complément d'étymologie, expliquant le pourquoi du "ge"- de gebragaldi, point commun des dialectes germaniques, dont fait partie l'alsacien, avec l'allemand officiel Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
== Étymologie == |
== Étymologie == |
||
Le mot tire son origine de « roi » (à Colmar) ou « ràui<ref>{{lien brisé | url = http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/page_r.htm | titre = Dictionnaire alsacien de l'ACPA en ligne, lettre R}}.</ref> » (à Mulhouse) qui signifie « cru », et « brageldi » (à Colmar) ou « bragelda » (à Mulhouse) |
Le mot tire son origine de « roi » (à Colmar) ou « ràui<ref>{{lien brisé | url = http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/page_r.htm | titre = Dictionnaire alsacien de l'ACPA en ligne, lettre R}}.</ref> » (à Mulhouse) qui signifie « cru », et « ge-brageldi » (à Colmar) ou « ge-bragelda » (à Mulhouse)qui signifie « rissolés », avec ge = préfixe indiquant le participe passé du verbe « braga<ref>{{lien brisé | url = http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/page_b.htm | titre = Dictionnaire alsacien de l'ACPA en ligne, lettre B}}.</ref> », « rissoller ». |
||
== Recette == |
== Recette == |
||
Version du 5 février 2023 à 03:01
| Roigebrageldi | |
| Lieu d’origine | Alsace |
|---|---|
| Place dans le service | plat principal ou accompagnement |
| Température de service | chaud |
| Ingrédients | pomme de terre, lardon, oignon, beurre et vin blanc |
| Mets similaires | Tofailles |
| Classification | Plat à l'étouffée |
modifier  |
|
Les Roigebrageldi sont une spécialité culinaire d'Alsace (France) constituée de pommes de terre, de lardons, d'oignons, de beurre et de vin blanc, avec ou sans poireau. Plusieurs variantes culinaires existent selon les lieux.
Variantes
- Variantes orthographiques alsaciennes
L'orthographe peut varier selon la région, étant donné que l'alsacien est un dialecte. On trouve donc :
- Ràuibragelda (à Mulhouse)
- Roibrageldi (à Colmar)
- Roïgabrageldi
- Roïgebrageldi
- Roïgebradeldi
- Roïgebraegeldi
- Variante vosgienne
Le même plat que les Roigebrageldi existe dans les Vosges, mais porte un nom en patois vosgien : les « tofailles » à Gérardmer ou les « tofôlles » à La Bresse.
Étymologie
Le mot tire son origine de « roi » (à Colmar) ou « ràui[1] » (à Mulhouse) qui signifie « cru », et « ge-brageldi » (à Colmar) ou « ge-bragelda » (à Mulhouse)qui signifie « rissolés », avec ge = préfixe indiquant le participe passé du verbe « braga[2] », « rissoller ».
Recette
Le plat[3] est une alternance de couches de pommes de terre, de lard, d'oignons et d'autres ingrédients. Il cuit pendant plusieurs heures à la marmite à l'étouffée. Le résultat est une sorte de purée épaisse, servie avec de la palette de porc fumée (proche du petit salé).
Repas marcaire
Les Roigebrageldi sont un des plats typiques dans les fermes-auberges des chaumes des Hautes-Vosges (Firstmuss, Schmargult, Balveurche, etc., tenues par des Alsaciens) parmi le menu unique appelé « repas marcaire » dont voici le détail :
- pâté de viande en croûte,
- roigebrageldi accompagnés d’une pièce de porc fumée et de salade verte,
- fromage : munster fermier ou géromé,
- dessert au choix : tarte aux myrtilles ou fromage blanc de Munster au kirsch (eau de vie de cerise),
- boisson : vin blanc d'Alsace (pinot blanc, sylvaner ou riesling).
Notes et références
- « Dictionnaire alsacien de l'ACPA en ligne, lettre R »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
- « Dictionnaire alsacien de l'ACPA en ligne, lettre B »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
- « Roïgabrageldi (Alsace) », sur marmiton.org (consulté le ).
