« The Garden of Words » : différence entre les versions

言の葉の庭
(*Koto no ha no niwa*)
Réalisateur	Makoto Shinkai
Producteur	Noritaka Kawaguchi
Scénariste	Makoto Shinkai
Studio d’animation	CoMix Wave Films
Licence	(fr) Kazé
Durée	46 minutes
Sortie	28 avril 2013
Cible; éditoriale	Seinen
Scénariste	Makoto Shinkai
Dessinateur	Midori Motohashi
Éditeur	(ja) Kōdansha
Prépublication	Monthly Afternoon
Sortie initiale	juin 2013 – décembre 2013
Volumes	1
Auteur	Makoto Shinkai
Éditeur	(ja) Kadokawa Shoten
Prépublication	Da Vinci
Sortie initiale	septembre 2013 – avril 2014
Volumes	1

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 30 septembre 2020 à 16:50

Cet article est une ébauche concernant un film japonais et un anime.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

The Garden of Words (言の葉の庭, Koto no ha no niwa^?) est un film d'animation japonais réalisé par Makoto Shinkai, sorti en 2013.

Synopsis

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Takao est un lycéen qui rêve de devenir cordonnier. Un jour de pluie, alors qu'il sèche les cours pour dessiner des modèles de chaussures dans un jardin japonais, il fait la rencontre d'une femme, Yukino. Une habitude tacite s'établit progressivement entre les deux : chaque jour de pluie ils se retrouvent dans ce jardin et apprennent à mieux se connaître. Bientôt la fin de la saison des pluies approche...

Fiche technique

Année : 2013
Réalisation : Makoto Shinkai
Character design : Kenichi Tsuchiya
Musique : Daisuke Kashiwa
Durée : 46 minutes
Droits d'exploitation dans les pays francophones : Kazé

Doublage

Doubleurs
Personnages	Voix japonaises^[1]	Voix françaises^[1]
Takao Akizuki	Miyu Irino Wataru Sekine (Enfant)	Rémi Caillebot Jessie Lambotte (Enfant)
Yukari Yukino	Kana Hanazawa	Bérangère Jean
Satô	Megumi Han	Caroline Combes
Aizawa	Mikako Komatsu	Frédérique Marlot
Moriyama	Yūki Hayashi	Christophe Seugnet
Mr. Itô	Takanori Hoshino	Julien Chatelet

Version française :
- Société de doublage : WanTake^[1]
- Direction artistique : Grégory Laisné^[1]

Production

The Garden of Words a été écrit et réalisé par Makoto Shinkai. Celui-ci s'est aussi occupé du scénario, des images clés, de la composition et du montage^[2]. Selon lui, ses nombreux rôles dans l'élaboration du film, dus à la taille réduite de son équipe, lui ont permis de construire le film au plus proche de son idée^[3].

Le film a été produit par Shinkai Creative, CoMix Wave Films, avec pour producteur Noritaka Kawaguchi. Kenichi Tsuchiya avait le rôle de directeur de l'animation, et était responsable pour le design de personnage. Le directeur artistique était Hiroshi Takiguchi^[4].

La production du film a duré 6 mois, débutant avec des repérages du réalisateur dans le quartier Shinjuku à Tokyo. La création a commencé par l'adaptation de photos prises par Makoto Shinkai en storyboard^[5].

Références

↑ ^{a b c et d} (en) « The Garden of Words (movie) », sur Anime News Network
↑ (en) The Jakarta Post, « Love in a Japanese garden », The Jakarta Post,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)
↑ « Japanator Interviews: Makoto Shinkai », Japanator,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)
↑ (en) « Makoto Shinkai's The Garden of Words Trailer Posted With Subtitles », Anime News Network,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)
↑ (en) « Anime Expo 2013 - Makoto Shinkai Q&A », Anime News Network,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)

Liens externes

(ja) Site officiel
(ja) Site officiel du manga
(en) The Garden of Words (anime) sur Anime News Network
Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

[animenewsnetwork-1] {a b c et d} (en) « The Garden of Words (movie) », sur Anime News Network

[2] (en) The Jakarta Post, « Love in a Japanese garden », The Jakarta Post,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)

[3] « Japanator Interviews: Makoto Shinkai », Japanator,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)

[4] (en) « Makoto Shinkai's The Garden of Words Trailer Posted With Subtitles », Anime News Network,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)

[5] (en) « Anime Expo 2013 - Makoto Shinkai Q&A », Anime News Network,‎ 2013 (lire en ligne, consulté le 20 janvier 2018)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 === Doublage ===
 {| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|+ Doubleurs
- ! Personnages
+! scope="col"| Personnages
- ! Voix japonaises<ref name="animenewsnetwork">{{Lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork.cc/encyclopedia/anime.php?id=14995|titre=''The Garden of Words'' (movie)|site=[[Anime News Network]]}}</ref>
+! scope="col"| Voix japonaises<ref name="animenewsnetwork">{{Lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork.cc/encyclopedia/anime.php?id=14995|titre=''The Garden of Words'' (movie)|site=[[Anime News Network]]}}</ref>
- ! Voix françaises<ref name="animenewsnetwork" />
+! scope="col"| Voix françaises<ref name="animenewsnetwork" />
 |-
-! Takao Akizuki
+! scope="row"| Takao Akizuki
 | [[Miyu Irino]]<br>[[Wataru Sekine]] <small>(Enfant)</small>
 | Rémi Caillebot<br>[[Jessie Lambotte]] <small>(Enfant)</small>
 |-----
-! Yukari Yukino
+! scope="row"| Yukari Yukino
 | [[Kana Hanazawa]]
 | [[Bérangère Jean]]
 |-----
-! Satô
+! scope="row"| Satô
 | [[Megumi Han]]
 | [[Caroline Combes]]
 |-----
-! Aizawa
+! scope="row"| Aizawa
 | [[Mikako Komatsu]]
 | Frédérique Marlot
 |-----
-! Moriyama
+! scope="row"| Moriyama
 | [[Yūki Hayashi]]
 | [[Christophe Seugnet]]
 |-----
-! Mr. Itô
+! scope="row"| Mr. Itô
 | [[Takanori Hoshino]]
 | Julien Chatelet
 |}
-*; Version française :
+*'''Version française :'''
 ** Société de [[doublage]] : [[WanTake]]<ref name="animenewsnetwork" />
 ** [[Directeur artistique|Direction artistique]] : [[Grégory Laisné]]<ref name="animenewsnetwork" />