« Contes et légendes traditionnels du Japon » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 28 mars 2017 à 17:16

Le folklore japonais est fortement influencé par le shintô et le bouddhisme, les deux religions principales du pays. Il implique des personnages dans des situations humoristiques ou bizarres face à des êtres surnaturels variés — bodhisattva, des kami (神^?, dieux et esprits), yōkai (妖怪^?, esprits monstres tels que oni, kappa et tengu), les obake (お化け^?, esprits métamorphes), yūrei (幽霊^?, fantômes), dragons, et autres animaux dotés de pouvoirs surnaturels, comme le kitsune (狐^?, renard), le tanuki (狸^?, chien viverrin), le mujina (貉^?, blaireau), et le bakeneko (化け猫^?, chat ayant un pouvoir de transformations).

Historique

Beaucoup de contes du folklore Japonais sont d'inspiration étrangère au pays. Il semble qu'ils proviennent pour la plupart des Indes (via la Chine) et de Chine même ; occasionnellement du Tibet, de Birmanie ou de Corée. Peu à peu, ils ont été adaptés à la sensibilité japonaise jusqu'à devenir d'esprit purement japonais^[1]^,^[2]. Par exemple, les contes concernant des singes ont été influencés par l'épopée sanscrite Ramayana et par Voyage en Occident, écrit classique chinois^[3].
Les contes liés à la tradition bouddhiste theravâda (jataka) apparaissent également, mais modifiés, dans les contes populaires japonais^[4]^,^[5].

Les légendes d'origine véritablement japonaise sont de deux sortes: celles qui remontent au début de la religion Shintô, douze siècles avant l'introduction de Bouddhisme, et celles, plus récentes, datant du Moyen Âge Japonais. Ces dernières sont inspirées de poèmes épiques et de hauts faits d'armes célèbres ainsi que par les aventures de moines Bouddhistes ou de personnes occupant un rang élevé dans la cour Impériale. Un nombre important d'écrits consignent leurs actions dans le moindre détail.

Au milieu du XX^e siècle les conteurs vont de ville en ville racontant ces contes en s'accompagnant d'illustrations appelées kamishibai.

Les contes du folklore japonais sont divisés en plusieurs catégories : mukashibanashi (昔話^?, contes très anciens), namidabanashi (涙話^?, contes tristes), obakebanashi (お化け話^?, contes de fantômes), ongaeshibanashi (恩返し話^?, contes sur les récompenses en remerciement d'une faveur), tonchibanashi (頓知話/頓智話^?, contes spirituels, pleins d'esprit), waraibanashi (笑い話^?, contes humoristiques), et yokubaribanashi (欲張り話^?, contes de cupidité).

Les Contes et légendes du Japon (liste partielle)

Légendes shinto

La Création du monde et du Japon
La Descente aux Enfers
Iwayado, la retraite du Soleil
Susanoo et le Dragon à huit têtes
Urashima Tarō, le pêcheur qui sauve la vie d'une tortue et visite le fond de la mer
Le Dragon d'Enoshima

Légende confucéenne

Komatzu Seichi, un modèle de piété filiale

Contes bouddhiques

Les arbres-nains
Les six Jizô
Le spectre du bonze
Le saule du samuraï aussi connu sous le nom de Saule de Kyoto car on dit que le conte se déroule dans cette ville.

Contes et légendes du Moyen Âge

Le Sacrifice de Nakamitsu
Les Deux daimyôs et leur serviteur
La Mouche d'Himeji ou le Fantôme d'O Kiku et les Neuf assiettes (Banchō Sarayashiki)
Le Remords de Kumagai
Watanabe et la Sorcière de Kyoto
Méduse et le Singe
L'Holothurie

Contes et légendes modernes

Contes merveilleux

Kintarō, le garçon doté d'une force surhumaine, proche de l'Hercule de la mythologie romaine ;
Momotarô, le garçon né d'une pêche (la pêche est le symbole de la longévité au Japon) ;
Shoki, le tueur de démon (en japonais Oni) ;
Issun-bōshi, le garçon de petite taille ;
La bouilloire qui se transforme en chien viverrin (tanuki en japonais) (Bunbuku Chagama) ;
Enma-o, le roi des Enfers ;
La méchante femme-renarde Tamamo-no-Mae (variante du chat vampire, conte dans lequel le chat est remplacé par une femme-renard) ;
La Pêcheuse de perles ;
Le Moineau à la langue coupée (Shita-kiri Suzume) ;
Kiyohime, le dragon vengeur ;
Le Fantôme d'Oiwa Yotsuya Kaidan ;
La Montagne qui craque (Kachi-kachi Yama) ;
Le Vieillard qui faisait revivre les arbres morts (Hanasaka Jiisan) ;
Kaguya-hime, le conte de la fille mystérieuse qui apparaît dans la coupe d'un bambou et vient de la capitale de la lune^[6] ;
Le sacrifice du lièvre.

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Japanese folklore » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) Kyôkai ; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition: The Nihon Ryōiki of the Monk Kyōkai ; Routledge ; 1997 ; (ISBN 0700704493)
↑ (en) John L. Brockington ; The Sanskrit Epics ; Brill Academic Publishers ; 1998 ; (ISBN 9004026428)
↑ (en) Gönül Pultar ; On the Road to Baghdad Or Traveling Biculturalism: Theorizing a Bicultural Approach to… ; New Academia Publishing, LLC ; 2005 ; (ISBN 0976704218)
↑ (en) Sushil Mittal ; The Hindu World ; Routledge ; 2004 ; (ISBN 0415215277)
↑ (en) Tsuneko S. Sadao, Stephanie Wada ; Discovering the Arts of Japan: A Historical Overview ; Kodansha International ; 2003 ; (ISBN 477002939X)
↑ Le conte du Kaguya-hime a donné naissance à un splendide ballet moderne du même nom, sur une musique japonisante

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

le folklore japonais, sur Wikimedia Commons

Articles connexes

Bibliographie

Le cœur Japonais, Paris, Payot, 1927.
Japon illustré, Paris, Larousse, 1^re édition en 1915.
(en) A.B. Mitford, Tales of Old Japan, Wordsworth Edition Limited, 2000, (ISBN 1 84022 510 6)
(en) Henri L. Joly, Legend in Japanese Art, Éditions Charles E. Tuttle Company, Rutland, Vermont & Tokyo (ISBN 0-8048-0358-7)
F. Challaye, Contes et légendes du Japon, Collection des contes et légendes de tous les pays, Fernand Nathan 1963.
(en) Carsten Rasch, TALES OF OLD JAPAN, FAIRY TALE - FOLKLORE - GHOST STORIES - MYTHOLOGY, Hambourg 2015, (ISBN 978-3738613674)

[1] (en) Kyôkai ; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition: The Nihon Ryōiki of the Monk Kyōkai ; Routledge ; 1997 ; (ISBN 0700704493)

[2] (en) John L. Brockington ; The Sanskrit Epics ; Brill Academic Publishers ; 1998 ; (ISBN 9004026428)

[3] (en) Gönül Pultar ; On the Road to Baghdad Or Traveling Biculturalism: Theorizing a Bicultural Approach to… ; New Academia Publishing, LLC ; 2005 ; (ISBN 0976704218)

[4] (en) Sushil Mittal ; The Hindu World ; Routledge ; 2004 ; (ISBN 0415215277)

[5] (en) Tsuneko S. Sadao, Stephanie Wada ; Discovering the Arts of Japan: A Historical Overview ; Kodansha International ; 2003 ; (ISBN 477002939X)

[6] Le conte du Kaguya-hime a donné naissance à un splendide ballet moderne du même nom, sur une musique japonisante

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 [[Fichier:Yoshitoshi The Heavy Basket.jpg|thumb|right|180px|''Le lourd panier'' (1892), de la série ''Trente-six fantômes'', par [[Yoshitoshi|Tsukioka Yoshitoshi]]]]
-Le '''folklore japonais''' est fortement influencé par le [[shintô]] et le [[bouddhisme]], les deux religions principales du pays. Il implique des personnages dans des situations humoristiques ou bizarres face à des êtres surnaturels variés - [[bodhisattva]], des ''[[divinité|kami]]'' (神, dieux et esprits), ''[[yôkai]]'' (妖怪, esprits monstres tels que ''[[oni]]'', ''[[Kappa (créature mythologique)|kappa]]'' et ''[[Tengu (folklore)|tengu]]''), les ''[[obake]]'' (お化け, esprits métamorphes), ''[[yûrei]]'' (幽霊, fantômes), [[Dragon (mythologie)|dragons]], et autres animaux dotés de pouvoirs surnaturels, comme le ''[[kitsune]]'' (狐, renard), le ''[[tanuki]]'' (狸, chien viverrin), le ''[[mujina]]'' (貉, blaireau), et le ''[[bakeneko]]'' (化け猫, chat ayant un pouvoir de transformations).
+Le '''folklore japonais''' est fortement influencé par le [[shintô]] et le [[bouddhisme]], les deux religions principales du pays. Il implique des personnages dans des situations humoristiques ou bizarres face à des êtres surnaturels variés {{incise|[[bodhisattva]], des {{japonais|''[[divinité|kami]]''|神||dieux et esprits}}, {{japonais|''[[yōkai]]''|妖怪||esprits monstres tels que ''[[oni]]'', ''[[Kappa (créature mythologique)|kappa]]'' et ''[[Tengu (folklore)|tengu]]''}}, les {{japonais|''[[obake]]''|お化け||esprits métamorphes}}, {{japonais|''[[yūrei]]''|幽霊||fantômes}}, [[Dragon (mythologie)|dragons]], et autres animaux dotés de pouvoirs surnaturels, comme le {{japonais|''[[kitsune]]''|狐||renard}}, le {{japonais|''[[tanuki]]''|狸||chien viverrin}}, le {{japonais|''[[mujina]]''|貉||blaireau}}, et le {{japonais|''[[bakeneko]]''|化け猫||chat ayant un pouvoir de transformations}}|fin}}.
 == Historique ==
-Beaucoup de contes du [[folklore]] [[Japon]]ais sont d'inspiration étrangère au pays. Il semble qu'ils proviennent pour la plupart des [[Inde]]s (via la [[Chine]]) et de [[Chine]] même ; occasionnellement du [[Tibet]], de [[Birmanie]] ou de [[Corée]]. Peu à peu, ils ont été adaptés à la sensibilité japonaise jusqu'à devenir d'esprit purement japonais<ref>{{en}} [[Kyôkai]] ; ''Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition: The Nihon Ryōiki of the Monk Kyōkai'' ; Routledge ; 1997 ; {{ISBN|0700704493}}</ref>{{,}}<ref>{{en}} John L. Brockington ; ''The Sanskrit Epics'' ; Brill Academic Publishers ; 1998 ; {{ISBN|9004026428}}</ref>. Par exemple, les contes concernant des [[singe]]s ont été influencés par l'épopée [[sanscrit]]e ''[[Ramayana]]'' et par ''[[Le Voyage en Occident|Voyage en Occident]]'', écrit classique [[République populaire de Chine|chinois]]<ref>{{en}} Gönül Pultar ; ''On the Road to Baghdad Or Traveling Biculturalism: Theorizing a Bicultural Approach to…'' ; New Academia Publishing, LLC ; 2005 ; {{ISBN|0976704218}}</ref>.<br /> Les contes liés à la tradition [[bouddhiste]] [[theravâda]] ([[jataka]]) apparaissent également, mais modifiés, dans les contes populaires japonais<ref>{{en}} Sushil Mittal ; ''The Hindu World'' ; Routledge ; 2004 ; {{ISBN|0415215277}}</ref>{{,}}<ref>{{en}} Tsuneko S. Sadao, Stephanie Wada ; ''Discovering the Arts of Japan: A Historical Overview'' ; Kodansha International ; 2003 ; {{ISBN|477002939X}}</ref>.<br />Les légendes d'origine véritablement japonaise sont de deux sortes: celles qui remontent au début de la religion [[Shintô]], douze siècles avant l'introduction de Bouddhisme, et celles, plus récentes, datant du Moyen Âge Japonais. Ces dernières sont inspirées de poèmes épiques et de hauts faits d'armes célèbres ainsi que par les aventures de moines Bouddhistes ou de personnes occupant un rang élevé dans la cour Impériale. Un nombre important d'écrits consignent leurs actions dans le moindre détail.
+Beaucoup de contes du [[folklore]] [[Japon]]ais sont d'inspiration étrangère au pays. Il semble qu'ils proviennent pour la plupart des [[Inde]]s (via la [[Chine]]) et de [[Chine]] même ; occasionnellement du [[Tibet]], de [[Birmanie]] ou de [[Corée]]. Peu à peu, ils ont été adaptés à la sensibilité japonaise jusqu'à devenir d'esprit purement japonais<ref>{{en}} [[Kyôkai]] ; ''Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition: The Nihon Ryōiki of the Monk Kyōkai'' ; Routledge ; 1997 ; {{ISBN|0700704493}}</ref>{{,}}<ref>{{en}} John L. Brockington ; ''The Sanskrit Epics'' ; Brill Academic Publishers ; 1998 ; {{ISBN|9004026428}}</ref>. Par exemple, les contes concernant des [[singe]]s ont été influencés par l'épopée [[sanscrit]]e ''[[Ramayana]]'' et par ''[[Le Voyage en Occident|Voyage en Occident]]'', écrit classique [[République populaire de Chine|chinois]]<ref>{{en}} Gönül Pultar ; ''On the Road to Baghdad Or Traveling Biculturalism: Theorizing a Bicultural Approach to…'' ; New Academia Publishing, LLC ; 2005 ; {{ISBN|0976704218}}</ref>.<br /> Les contes liés à la tradition [[bouddhiste]] [[theravâda]] ([[jataka]]) apparaissent également, mais modifiés, dans les contes populaires japonais<ref>{{en}} Sushil Mittal ; ''The Hindu World'' ; Routledge ; 2004 ; {{ISBN|0415215277}}</ref>{{,}}<ref>{{en}} Tsuneko S. Sadao, Stephanie Wada ; ''Discovering the Arts of Japan: A Historical Overview'' ; Kodansha International ; 2003 ; {{ISBN|477002939X}}</ref>.
+Les légendes d'origine véritablement japonaise sont de deux sortes: celles qui remontent au début de la religion [[Shintô]], douze siècles avant l'introduction de Bouddhisme, et celles, plus récentes, datant du Moyen Âge Japonais. Ces dernières sont inspirées de poèmes épiques et de hauts faits d'armes célèbres ainsi que par les aventures de moines Bouddhistes ou de personnes occupant un rang élevé dans la cour Impériale. Un nombre important d'écrits consignent leurs actions dans le moindre détail.
 Au milieu du {{s|XX}} les conteurs vont de ville en ville racontant ces contes en s'accompagnant d'illustrations appelées ''[[kamishibai]]''.
-Les contes du folklore japonais sont divisés en plusieurs catégories : ''mukashibanashi'' (昔話, contes très anciens), ''namidabanashi'' (涙話, contes tristes), ''obakebanashi'' (お化け話, contes de fantômes), ''ongaeshibanashi'' (恩返し話, contes sur les récompenses en remerciement d'une faveur), ''tonchibanashi'' (頓知話 ou 頓智話, contes spirituels, pleins d'esprit), ''waraibanashi'' (笑い話, contes humoristiques), et ''yokubaribanashi'' (欲張り話, contes de cupidité).
+Les contes du folklore japonais sont divisés en plusieurs catégories : {{japonais|''mukashibanashi''|昔話||contes très anciens}}, {{japonais|''namidabanashi''|涙話||contes tristes}}, {{japonais|''obakebanashi''|お化け話||contes de fantômes}}, {{japonais|''ongaeshibanashi''|恩返し話||contes sur les récompenses en remerciement d'une faveur}}, {{japonais|''tonchibanashi''|頓知話/頓智話||contes spirituels, pleins d'esprit}}, {{japonais|''waraibanashi''|笑い話||contes humoristiques}}, et {{japonais|''yokubaribanashi''|欲張り話||contes de cupidité}}.
 [[Fichier:Yoshitoshi The Ghost.jpg|thumb|180px|right|''Le fantôme'' (1886) par Tsukioka Yoshitoshi]]
@@ Ligne 65 : / Ligne 67 : @@
 == Notes et références ==
+[[Fichier:Kuniyoshi The Ghosts.jpg|thumb|right|400px|''Les fantômes'', v. 1850, par [[Kuniyoshi Utagawa]]]]
 {{Traduction/Référence|en|Japanese folklore|185492828|type=note}}
 <references/>
-[[Fichier:Kuniyoshi The Ghosts.jpg|thumb|right|400px|''Les fantômes'', v. 1850, par [[Kuniyoshi Utagawa]]]]
 == Voir aussi ==
+{{Autres projets|commons=Category:Japanese folklore|commons titre=le folklore japonais}}
-{{Autres projets
-|commons=Category:Japanese folklore
-|commons titre=le folklore japonais
-}}
 === Articles connexes ===
 * [[Masques du théâtre japonais]]
@@ Ligne 85 : / Ligne 86 : @@
 * F. Challaye, ''Contes et légendes du Japon'', Collection des contes et légendes de tous les pays, Fernand Nathan 1963.
 * {{en}} Carsten Rasch, ''TALES OF OLD JAPAN'', ''FAIRY TALE - FOLKLORE - GHOST STORIES - MYTHOLOGY'', Hambourg 2015, {{ISBN|978-3738613674}}
 {{Palette Mythologie et folklore japonais}}

v · m Mythologie et folklore japonais
Textes fondateurs	Fudoki Issun-bōshi Kogo shūi Kojiki Konjaku monogatari shū Kujiki Nihon ryōiki Nihon shoki Otogizōshi Shita-kiri suzume Yotsuya kaidan
Héros	Abe no Seimei Benkei Ishikawa Goemon Jingorō Hidari Kintarō Kuzunoha Minamoto no Yoshitsune Momotarō Nezumi Kozō Tamamo-no-Mae Tomoe Gozen Urashima Tarō
Divinités	Kami Amaterasu Fūjin Hachiman Inari Izanami Izanagi Omoikane Raijin Ryūjin Saruta-hiko Susanoo Tsukuyomi Uzume Tajikarao Mythe de la création du Japon Mythe de la création des dieux
Créatures légendaires	Abumi-kuchi Amabie Basan Hiderigami Inugami Kamaitachi Kappa Keneō Kitsune Ningyo Noppera-bō Okuri Inu (en) Oni Dragon japonais Raijū Sankai Shikigami Shikome Shirime Shōjō Tanuki Tengu Uwan Yōkai Yuki-onna
Lieux sacrés	Mont Fuji Mont Hiei Izumo-taisha Mont Nantai Ryūgū-jō Takama-ga-hara Yomi
Religion au Japon Liste d'objets de la mythologie japonaise