« Mon beau-père et moi » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	La belle-famille
Titre original	Meet the Parents
Réalisation	Jay Roach
Scénario	John Hamburg; Jim Herzfeld
Acteurs principaux	Robert De Niro; Ben Stiller; Blythe Danner; Teri Polo; James Rebhorn; Jon Abrahams; Owen Wilson
Sociétés de production	Everyman Pictures; Tribeca Productions; Universal Pictures
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	108 minutes
Sortie	2000

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 2 janvier 2016 à 14:09

Mon beau-père et moi ou La belle-famille au Québec (Meet the Parents) est un film américain réalisé par Jay Roach, sorti en 2000. C'est le premier film de la série Mon beau-père.

Synopsis

Gaylord « Greg » Furniker (Focker dans la version anglophone), infirmier à Chicago, se prépare à demander sa main à sa compagne Pamela « Pam » Byrnes, institutrice en école primaire. Elle reçoit un appel téléphonique de sa sœur qui lui annonce qu'elle va se marier avec son compagnon Bob, médecin, qui a préalablement demandé le consentement paternel.

Ils sont donc invités deux semaines plus tard au mariage, chez les parents : Jack et Dina Byrnes. Il ne sait pas ce qui l'attend avec en particulier son beau-père, retraité de la CIA qui se fait passer pour un ancien fleuriste...

Fiche technique

Titre français : Mon beau-père et moi
Titre québécois : La belle-famille
Titre original : Meet the Parents
Réalisation : Jay Roach
Décors : Rusty Smith
Costumes : Daniel Orlandi (pl)
Photographie : Peter James (en)
Montage : Greg Hayden (de) et Jon PollJon Poll
Musique : Randy Newman
Producteur : Jane Rosenthal, Jay Roach, Robert De Niro et Nancy Tenenbaum
Sociétés de distribution : Universal Studios, États-Unis et DreamWorks SKG, États-Unis
Budget : 55 000 000 de dollars
Pays d'origine : États-Unis
Langue : anglais
Durée : 108 minutes
Dates de sortie :
- 6 octobre 2000 aux États-Unis
- 3 janvier 2001 en France

Distribution

Personnages principaux

Robert De Niro (VF : Jacques Frantz) : Jack Byrnes
Ben Stiller (VF : Emmanuel Curtil) : Gaylord « Greg » M. Furniker (Focker en VO)
Teri Polo (VF : Véronique Alycia) : Pam Byrnes
Blythe Danner (VF : Frédérique Tirmont) : Dina Byrnes
Nicole DeHuff (VF : Laura Préjean) : Deborah « Debby » Byrnes
Jon Abrahams (VF : Maël Davan-Soulas) : Denny Byrnes
Owen Wilson (VF : Lionel Tua) : Kevin Rawley
James Rebhorn (VF : Philippe Catoire) : Docteur Larry Banks
Thomas McCarthy (VF : Cyril Aubin) : Docteur Bob Banks
Phyllis GeorgePhyllis George (VF : Martine Messager) : Linda Banks

Personnages secondaires

Kali Rocha (VF : Vanina Pradier) : Hôtesse de l'air d'Atlantic American
Bernie Sheredy (VF : Marc Alfos) : Norm l'interrogateur
Judah Friedlander : Vendeur de la pharmacie
Peter Bartlett (en) : Employé du refuge pour animaux
John Elsen : Garde de l'aéroport de Chicago
Mark Hammer (VF : Michel Prudhomme) : Patient de Greg à l'hôpital
Amy Hohn : Agent de voyage
William Severs : Père O'Boyle
John Fiore (en) : Kinky
Marilyn Dobrin : Responsable des bagages perdus à Atlantic American
Marci Reid : Voyageuse
Frank Santorelli : Coursier avec le mauvais sac
Russell Hornsby : Coursier nuiteux avec le bon sac
Patricia Cook : Petite fille
Cody Arens (en) : Petit garçon
Cole Hawkins (en) : Petit garçon
Spencer Breslin : Petit garçon
Ina Rosenthal : Employée au mariage
Kim Rideout : Infirmière
Kresimir Novakovic : Policier à l'aéroport
John Joseph Gallagher : Flic
G.A. Aguilar : Flic
Lynn Ann Castle : Garde de la sécurité

Production

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le film est une réadaptation d'un film indépendant de 1992 qui fut un échec.

Réception

Box-office

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Accueil critique

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Divers

Le succès du film a donné lieu a une émission de télé-réalité américaine intitulée Ma famille et moi (Meet my folks) en 2002. Une suite au film, Mon beau-père, mes parents et moi, est sortie en 2004, avec les mêmes acteurs - rejoints par Dustin Hoffman et Barbra Streisand. Un 3^e film est sorti le 22 décembre 2010, Mon beau-père et nous.

Distinctions

Nomination au Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie pour Robert De Niro

Notes et références

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Liens externes

(en) Site officiel
« Mon beau-père et moi » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
« Mon beau-père et moi » (fiche film), sur Allociné

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 | titre original  = {{lang|en|Meet the Parents}}
 | réalisation     = [[Jay Roach]]
-| scénario        = [[John Hamburg]]<br />{{Lien|fr=Jim Herzfeld|lang=en|trad=Jim Herzfeld|texte=Jim Herzfeld}}
+| scénario        = [[John Hamburg]]<br />[[Jim Herzfeld]]
 | acteur          = [[Robert De Niro]]<br />[[Ben Stiller]]<br />[[Blythe Danner]]<br />[[Teri Polo]]<br />[[James Rebhorn]]<br />[[Jon Abrahams]]<br />[[Owen Wilson]]
 | production      = [[Everyman Pictures]]<br />[[Tribeca Productions]]<br />[[Universal Pictures]]
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 * Réalisation : [[Jay Roach]]
 * Décors : [[Rusty Smith (décorateur)|Rusty Smith]]
-* Costumes : {{Lien|fr=Daniel Orlandi|lang=pl|trad=Daniel Orlandi|texte=Daniel Orlandi}}
+* Costumes : {{Lien|trad=Daniel Orlandi|lang=pl|fr=Daniel Orlandi|texte=Daniel Orlandi}}
-* Photographie : {{lien|lang=en|trad=Peter James (cinematographer)|fr=Peter James (directeur de la photographie)|texte=Peter James}}
+* Photographie : {{Lien|trad=Peter James (cinematographer)|lang=en|fr=Peter James (directeur de la photographie)|texte=Peter James}}
-* Montage : {{lien|lang=de|trad=Greg Hayden}} et {{Lien|fr=Jon Poll|lang=en|trad=Jon Poll|texte=Jon Poll}}
+* Montage : {{Lien|trad=Greg Hayden|lang=de|fr=Greg Hayden}} et {{Lien|trad=Jon Poll|lang=en|fr=Jon Poll|texte=Jon Poll}}
 * Musique : [[Randy Newman]]
 * Producteur : [[Jane Rosenthal]], [[Jay Roach]], [[Robert De Niro]] et [[Nancy Tenenbaum]]
@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 * [[James Rebhorn]] <small>(VF : [[Philippe Catoire]])</small> : Docteur Larry Banks
 * [[Thomas McCarthy]] <small>(VF : [[Cyril Aubin]])</small> : Docteur Bob Banks
-* {{Lien|fr=Phyllis George|lang=en|trad=Phyllis George|texte=Phyllis George}} <small>(VF : Martine Messager)</small> :  Linda Banks
+* {{Lien|trad=Phyllis George|lang=en|fr=Phyllis George|texte=Phyllis George}} <small>(VF : Martine Messager)</small> : Linda Banks
 === Personnages secondaires ===
@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 * [[Bernie Sheredy]] <small>(VF : [[Marc Alfos]])</small> : ''Norm l'interrogateur''
 * [[Judah Friedlander]] : ''Vendeur de la pharmacie''
-* {{Lien|fr=Peter Bartlett|lang=en|trad=Peter Bartlett (actor)|texte=Peter Bartlett}} : ''Employé du refuge pour animaux''
+* {{Lien|trad=Peter Bartlett (actor)|lang=en|fr=Peter Bartlett|texte=Peter Bartlett}} : ''Employé du refuge pour animaux''
 * [[John Elsen]] : ''Garde de l'aéroport de Chicago''
 * [[Mark Hammer]] <small>(VF : [[Michel Prud'homme|Michel Prudhomme]])</small> : ''Patient de Greg à l'hôpital''
 * [[Amy Hohn]] : ''Agent de voyage''
 * [[William Severs]] : ''Père O'Boyle''
-* {{Lien|fr=John Fiore|lang=en|trad=John Fiore (actor)|texte=John Fiore}} : ''Kinky''
+* {{Lien|trad=John Fiore (actor)|lang=en|fr=John Fiore|texte=John Fiore}} : ''Kinky''
 * [[Marilyn Dobrin]] : ''Responsable des bagages perdus à Atlantic American''
 * [[Marci Reid]] : ''Voyageuse''
@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 * [[Russell Hornsby]] : ''Coursier nuiteux avec le bon sac''
 * [[Patricia Cook]] : ''Petite fille''
-* {{Lien|fr=Cody Arens|lang=en|trad=Cody Arens|texte=Cody Arens}} : ''Petit garçon''
+* {{Lien|trad=Cody Arens|lang=en|fr=Cody Arens|texte=Cody Arens}} : ''Petit garçon''
-* {{Lien|fr=Cole Hawkins|lang=en|trad=Cole Hawkins|texte=Cole Hawkins}} : ''Petit garçon''
+* {{Lien|trad=Cole Hawkins|lang=en|fr=Cole Hawkins|texte=Cole Hawkins}} : ''Petit garçon''
 * [[Spencer Breslin]] : ''Petit garçon''
 * [[Ina Rosenthal]] : ''Employée au mariage''

v · m Mon beau-père
Films	Mon beau-père et moi (2000) Mon beau-père, mes parents et moi (2004) Mon beau-père et nous (2010)
Acteurs principaux	Robert De Niro Ben Stiller Teri Polo Owen Wilson Blythe Danner Dustin Hoffman Barbra Streisand
Réalisateurs	Jay Roach Paul Weitz

v · m Randy Newman
Albums studio	Randy Newman 12 Songs Sail Away Good Old Boys Little Criminals Born Again Trouble in Paradise Land of Dreams Bad Love Harps and Angels Dark Matter
Album en concert	Randy Newman Live
Compilations	Lonely at the Top: The Best of Randy Newman Guilty: 30 Years of Randy Newman The Best of Randy Newman The Randy Newman Songbook Vol. 1 The Randy Newman Songbook Vol. 2 The Randy Newman Songbook Vol. 3
Comédie musicale	Randy Newman's Faust
Bandes son	Cold Turkey Ragtime Le Meilleur Portrait craché d'une famille modèle L'Éveil Avalon Le Journal Maverick Toy Story James et la Pêche géante Michael Dany, le chat superstar 1001 Pattes Pleasantville Toy Story 2 Mon beau-père et moi Monstres et C^ie Pur Sang, la légende de Seabiscuit Monk Mon beau-père, mes parents et moi Cars Jeux de dupes La Princesse et la Grenouille Toy Story 3 Monstres Academy Les Chroniques Meyerowitz (nouvelles et sélectionnées) Cars 3
Famille et amis	Alfred Newman Lionel Newman Emil Newman Thomas Newman David Newman Joey Newman Ry Cooder Harry Nilsson Lenny Waronker
Discographie Récompenses