Vision d'Escaflowne

Vision d'Escaflowne

天空のエスカフローネ
(Tenkū no Esukafurōne)

Genres	Aventure, romance, mecha, fantasy

Anime japonais

Réalisateur	Kazuki Akane
Studio d’animation	Sunrise, Bandai Visual
Licence	(ja) Bandai Entertainment
Chaîne	TV Tokyo, Animax
1re diffusion	2 avril 1996 – 24 septembre 1996
Épisodes	26

Manga

Auteur	Katsu Aki
Éditeur	(ja) Kadokawa Shoten
	(fr) Pika Édition
Prépublication	Monthly Shōnen Ace
Sortie initiale	24 octobre 1994 – 26 novembre 1997
Volumes	8

Manga : Messiah Knight - The Vision of Escaflowne

Auteur	Yuzuru Yashiro
Éditeur	(ja) Kadokawa Shoten
Prépublication	Monthly Asuka Fantasy DX
Sortie initiale	8 avril 1996 – 18 janvier 1997
Volumes	2

Manga : Escaflowne - Energist's Memories

Auteur	Various
Éditeur	(ja) Kadokawa Shoten
Sortie initiale	8 janvier 1997 – 8 janvier 1997
Volumes	1

Light novel

Auteur	Yumiko Tsukamoto, Hajime Yatate, Shoji Kawamori
Illustrateur	Nobuteru Yūki, Hirotoshi Sano
Éditeur	Kadokawa Shoten
Prépublication	NewType
Sortie initiale	Juin 1996 – Août 1997
Volumes	6

Autre

Films

Escaflowne : Une fille sur Gaïa

 

Vision d'Escaflowne (天空のエスカフローネ, Tenkū no Esukafurōne) est une œuvre japonaise déclinée sur plusieurs supports distincts : un manga shōnen, un manga shōjo, un anime et un film. Le titre du projet original est Tenkū no Escaflowne, ce qui se traduit littéralement par « Escaflowne des Cieux ».

Synopsis

Hitomi, lycéenne championne d'athlétisme, bercée dans l'art de la cartomancie, se trouve un jour victime d'étranges visions et perd conscience en plein entraînement.

Peu après, pendant un autre cours, une de ses visions se matérialise. Une colonne de lumière se forme, faisant apparaître devant elle un jeune homme en armure. Il s'agit de Van Fanel, héritier du Royaume de Fanelia. Avant qu'elle ait le temps d'en savoir davantage, un dragon surgit devant les yeux incrédules de Hitomi et de deux de ses amis présents, Yukari et Amano.

Van, lui, est bien décidé à affronter la bête et au terme d'un duel mouvementé, il gagne le combat et récupère une étrange pierre rosée, qu'il nomme energist, dans les entrailles de l'animal qui s'évanouit en fumée.

Hitomi s'approche de lui pour savoir s'il va bien, mais il se montre désagréable. Alors qu'ils se disputent, un halo de lumière se forme autour d'eux et ils sont transportés sur la planète Gaea (Gaïa en VF), d'où vient Van et dans le ciel de laquelle brillent notre Lune et la Terre, appelée par les habitants « la Lune des Illusions ».

Les deux adolescents regagnent la capitale du pays de Van mais la cité se trouve rapidement attaquée… Hitomi et Van, font par la suite la connaissance du chevalier Allen Schezar, du royaume d'Asturia (Astria en VF). Ils doivent lutter contre l'empire Zaïbach, une contrée d'une puissance incroyable aux objectifs mystérieux. Pour cela, les guerriers utilisent notamment des guymelefs (sortes d'armures géantes, des mechas) parmi lesquels Escaflowne, celui de Van, qui intéresse particulièrement l'ennemi, et Sherazade celui d'Allen.

Hitomi, dont les visions deviennent de plus en plus fréquentes, découvre qu'un pendentif qu'elle avait hérité de sa grand-mère semble avoir un pouvoir en ce monde et se retrouve alors au cœur du conflit.

Thèmes abordés

Vision d'Escaflowne se déroule dans un univers d'heroic fantasy parsemé d'un zeste de technologie. À travers des scènes de combats et à travers l'histoire de personnages souvent tourmentés, la série aborde une réflexion sur les thèmes suivants :

• la cartomancie (forme de voyance qu'utilise Hitomi) ;
• la chevalerie (importance de l'art de l'épée, existence d'ordre comme les Caeli Knights (Chevaliers Célestes en VF)) ;
• la diplomatie et la guerre (Gaea est composée de plusieurs pays, ceux évoqués sont Fanelia, Asturia, Zaibach, Freid (Fleid en VF), Basram, Daedalus (Didarius en VF), Cesario (Chezario en VF) et Egzadia) ;
• la nature violente de l'humain, la violence en général, sa légitimité, son origine ;
• le destin, la fatalité et la chance ;
• l'ambition et l'orgueil ;
• la mythologie (grecque, romaine, peuple de Mû…) et particulièrement la légende d'Atlantis ;
• peut-être aussi l'amour (même si pour certains, ce côté n'est juste qu'un prétexte pour aborder les autres sus-nommés).

Personnages principaux

Hitomi Kanzaki

Personnage principal, jeune fille, sportive, très douée au 100 m féminin, pas très sûre d'elle-même en ce qui concerne ses sentiments. De sa grand-mère maternelle, elle a hérité un étrange pendentif et un jeu de tarots dont elle connaît les principes d'interprétations. Elle est la seule terrienne sur la planète Gaea.

Van Slanzar de Fanel

Roi de Fanelia par son père, descendant d'un peuple ailé par sa mère ; seul capable de piloter Escaflowne (avec lequel il a fait un pacte de sang), un guymelef de légende construit par le peuple Ispano.

Allen Crusade Shezar

Caeli Knight d'Asturia et responsable du fort de Castelo, grand charmeur auprès de la gent féminine, possesseur du guymelef Sherazade.

Princesse Millerna (Mirana en VF) Sara Aston

Benjamine des trois filles du roi d'Asturia, secrètement amoureuse d'Allen, elle a abandonné ses études de médecine sous la pression familiale.

Meruru (Merle en VF)

Fille-chat, orpheline, amie d'enfance de Van, sauvée par le guerrier Balgus après l'attaque d'Irini, un petit village de Fanelia, probablement par des braconniers.

Dornkirk

Empereur de l'empire Zaïbach, appelé à certains moments Isaac, en relation possible avec Isaac Newton.

Dilandau Albatou

Véritable fou sanguinaire, psychopathe et pyromane, guerrier étrangement androgyne. Alter Ego de la sœur de Allen.

Folken

Général des armées de Zaibach, dit le stratège, ancien membre du groupe des sorciers dont il porte encore la cape, et frère aîné de Van. Il a perdu son bras droit lors de sa chasse rituelle contre le dragon, alors qu'une victoire lui aurait permis de devenir roi de Fanelia et de conclure le pacte de sang avec Escaflowne. L'empereur Dornkirk lui a permis de continuer à vivre en lui greffant un bras mécanique. Incapable de piloter Escaflowne, Folken peut quand même, grâce à son lien familial avec Van, interagir avec.

Naria et Eriya

Sœurs jumelles, femmes-léopards (ou chats, les encyclopédies et traductions divergent sur ce point), guerrières redoutables, entièrement dévouées à Folken, qui les a sauvées d'une mort certaine dans leur enfance. Naria a le pelage gris, Eriya des nuances plus dorées. Leurs parents sont tués par des villageois qui ne supporte pas les êtres mi humains mi félins.

Balgus (Vargas en VF)

Maître d'armes d'Allen et de Van, Il meurt pendant la destruction de Fanelia par l'Empire Zaïbacher.

Yukari

Meilleure amie d'Hitomi, manager de son équipe d'athlétisme, témoin de sa disparition. C'est une terrienne.

Susumu Amano

Très bon ami d'Hitomi et champion de 100m, l'un des deux témoins, avec Yukari, de l'étonnante disparation d'Hitomi. C'est un terrien.

Jajuka

Homme-chien, sorte de garde-fou pour Dilandau.

Manga

Fiche

Distribué en français par Pika Édition, il reprend de manière assez générale la même histoire que l'animation mais les personnages ont des apparences différentes. Ceci est dû au fait que les deux projets ont été menés indépendamment mais en utilisant la même intrigue générale.

Paru entre avril 2002 et août 2003, en 8 volumes.

Anime

Composée de 26 épisodes de 23 minutes correspondant chacun à un arcane du jeu de tarot de l'héroïne Hitomi, la série a été créée par les studios Sunrise en 1995 d'après le monde imaginaire de Vision d'Escaflowne et diffusée à partir d'avril 1996 sur TV Tōkyō. En France, la série a été distribuée par Dybex, diffusée à partir du 4 septembre 1999 en clair à 17 heures sur Canal+, puis rediffusée sur Mangas et Game One.

Un film a également été produit en 2000. Le design, légèrement différent, est toujours signé Nobuteru Yūki (ce dernier, occupé sur un autre projet en 1996, avait vu ses dessins pour la série repris par Hiroshi Osaka, le directeur de l'animation). La trame a été revue et le traitement général est plus sombre et plus adulte, s'attardant sur la psychologie des personnages. Hitomi, notamment, y est dépeinte comme une jeune fille déprimée aux tendances suicidaires, à la recherche d'une raison d'exister, et Van, assumant pleinement son statut de roi avec force et sans crainte, est plus déterminé.

Fiche technique

• Création : Shoji Kawamori, Kazuki Akane, Hajime Yatate
• Production : Yumi Murase (TV Tōkyō), Masahiko Minami (Sunrise)
• Distribution en Europe : Dybex.
• Musiques : Yōko Kanno et Hajime Mizoguchi.
• Dessin des personnages : Nobuteru Yūki
• Dessin des robots : Kimitoshi Yamane

Liste des épisodes

Liste des épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	La promesse du destin	運命の告白	Unmei no kokuhaku	2 avril 1996
Hitomi KANSAKI retrouve son amie Yukari UCHIDA sur le terrain d’athlétisme. Lors d’un entraînement, Hitomi a des visions, celle d’un jeune homme en armure et de machines qui se battent, et elle s’évanouit. Lorsqu’elle se réveille, Susumu AMANO, le leader de l’équipe d’athlétisme, est auprès d’elle. Hitomi est secrètement amoureuse de lui. Le soir, Yukari lui apprend qu’Amano va partir étudier à l’étranger. Elle décide donc de le retrouver et lui demande de lui donner son premier baiser. Il accepte. Mais sur le terrain de sport, le jeune garçon dont elle avait rêvé se retrouve devant elle en chair et en os. Il s’appelle Van Fanel, et parle une autre langue. Alors, un dragon arrive et il doit se battre contre lui. Lorsqu’il l’achève, il en extrait une pierre rosée, l’Energist. Une lumière bleue apparaît et Van et Hitomi, sous les yeux de Yukari et d'Amano. Van et Hitomi se retrouvent sur une planète, d’où l’on voit la Terre et la Lune. C’est la planète d’où Van est originaire, Gaïa.
2	La fille de la lune des illusions	幻の月の少女	Maboroshi no tsuki no shoujo	9 avril 1996
Van amène Hitomi chez lui… Il se trouve qu’il est le nouveau roi de Fanélia, un royaume parmi tant d’autres sur Gaïa. Hitomi fait la connaissance de Merle, l’amie d’enfance de Van, et de Vargas, un des quatre généraux de Fanélia. Alors que commence la cérémonie d’intronisation de Van, la ville est attaquée par quelque chose d’invisible. Les guymelefs de Fanélia sont tous battus à plate couture, et Vargas demande à Van de quitter la ville avec Hitomi. Il est temps d’utiliser Escaflowne. Grâce aux visions d’Hitomi (elle peut voir où se trouve l’invisible avec son pendentif) il peut se défendre, mais trop tard.
3	Le guerrier magnifique	華麗なる剣士	Karei naru kenshi	16 avril 1996
Van et Hitomi rencontrent Allen Schezar, un chevalier d’Astria. Il les amène dans une sorte de forteresse. Allen apprend à Van que Fanélia a été totalement détruite. Arrive une forteresse volante du peuple Zaïbacher, ce sont eux qui ont incendié la ville. On fait la connaissance de Dilandau, chef des " Tueurs de Dragon ". Après une altercation mémorable, les Zaïbachers repartent. Van veut aller se battre mais Allen s’interpose.
4	Un garçon diabolique	魔性の美少年	Masei no bishounen	23 avril 1996
Hitomi vient de voir le château en feu et s’évanouit. Dilandau et ses tueurs de dragon se sont cachés dans la forêt, prêts à intervenir. Un des hommes d’Allen a trouvé Merle dans la forêt, blessée. Van la soigne, ainsi qu’Hitomi, pendant que les autres se préparent à l’attaque de Dilandau. Allen parle de sa mère, et de sa sœur qui a disparu. Lors de l’attaque, les guymelefs de Dilandau détruisent tout, les autres sont donc obligés de s’échapper à bord du Croisé. Mais Dilandau se lance à leur poursuite.
5	Le sceau de la fraternité	兄弟の刻印	Kyoudai no kokuin	30 avril 1996
Dilandau capture Van et l’emmène dans la forteresse volante Zaïbacher. Hitomi cherche à le retrouver en utilisant son pendentif. Dans la forteresse, Van rencontre Folken. Non seulement il est toujours en vie alors qu'il le croyait mort, mais en plus il dirige la forteresse Zaibacher. Le Croisé attaque la forteresse et délivre Van. En même temps, Van, alerté par Hitomi, esquive un coup de Dilandau, et en retour le blesse à la joue. L’équipe arrive à s’enfuir et vole en direction de Pallas, la capitale d’Astria. Dilandau ne pardonnera jamais de l'avoir blessé au visage.
6	La cité des intrigues	策謀の都	Sakubou no miyako	7 mai 1996
Lors de leur arrivée à Pallas, la princesse Mirana les accueille. Hitomi remarque quelle est très liée avec Allen. Ce dernier prévient le roi Aston que les Zaïbacher veulent les attaquer, alors qu'Astria est un de leurs alliés. Le roi Aston croit qu'Allen le trahit. Mirana, Hitomi Merle et Van font une sortie au marché. C’est là que Van voit son frère et court à sa rencontre. Mais Hitomi a un mauvais pressentiment et veut le prévenir. Folken essaie d'entraîner son frère avec lui et lui décrit le pouvoir du peuple Zaïbacher. Van ne veut pas le croire. Dilandau les voit du haut de la forteresse et ne pense qu’à une chose : se venger.
7	Séparation imprévue	予期せぬ別れ	Yokisenu wakare	14 mai 1996
Après que Van s'est battu contre trois guymelefs devant le roi Aston et le riche marchand Meiden, tout le monde se retrouve pour un festin. Hitomi est heureuse d’apprendre que Mirana va épouser Dryden, le fils de Meiden. Allen est libre ! Pourtant Elise lui fait bien comprendre qu’il ne doit pas tourner autour de sa sœur. Sa peur était justifiée. Sur la terrasse, Hitomi surprend Mirana et Allen en train de s’embrasser, et s’enfuit en courant, mais elle se fait enlever par des hommes lézards. Van vient la secourir alors que Dilandau arrive.
8	Le jour de la danse de l'ange	天使の舞う日	Tenshi no mau hi	21 mai 1996
Après s’être échappés, Van, Merle et Hitomi se retrouvent seuls. Allen est fait prisonnier par Aston qui pense qu’il est un traître. Mirana l’aide à s'enfuir, et elle veut rejoindre l’équipe, mais Elise s’interpose. Hitomi amène Van vers une réserve d’Energist des Zaïbachers. C’est grâce à cette pierre que les guymelefs fonctionnent. Il veut la détruire mais Hitomi se fait capturer et il est obligé de se rendre. Grâce à une diversion, il tue les gardes et avec Escaflowne, détruit la réserve. L’explosion projette Hitomi dans un gouffre.
9	Les ailes de la mémoire	羽根の記憶	Hane no kioku	28 mai 1996
Van a sauvé Hitomi grâce à ses ailes. Il raconte l’histoire de ses parents. Autrefois, Goau Fanel, roi de Fanélia, rencontra une jeune femme déployant ses ailes près d'un lac. Elle s’appelait Varie, c’était une descendante du peuple des dieux dragons, le peuple maudit. Il tomba sous son charme et décida de l’épouser. Un jour Goau tomba malade et mourut. Lorsque Folken disparut, Varie se lança à sa recherche mais ne revint jamais. Les tueurs de dragon arrivent pour capturer Van et Hitomi. Allen les retrouve et les aide, mais il est sérieusement blessé. Le combat prend fin quand un navire de Fleid apparaît.
10	Le prince aux yeux bleus	青き瞳 の王子	Aoki hitomi no ouji	4 juin 1996
Allen sauvé, ils se retrouvent au royaume de Fleid. La sœur de Mirana, Marlène, avait épousé le duc Mahad dal Fleid. Allen prévient le jeune duc, Sid dal Fleid, que les Zaïbachers veulent envahir le duché. Un tueur de dragon a été capturé et on demande à un prêtre de venir l’interroger sur les plans des Zaïbachers. Mais Folken envoie un agent, Zongi, un morphe, qui prend l’apparence du prêtre et fait croire qu'Allen et ses compagnons sont des traîtres. Sid, furieux, les fait emprisonner.
11	Prédiction mortelle	死の予言	Shi no yogen	11 juin 1996
Zongi, toujours sous l’apparence du prêtre, interroge Hitomi sur ses pouvoirs, mais la séance se passe mal. Le cœur d’Hitomi cesse de battre. Elle est sauvée par Mirana et Van. Zongi s’enfuit mais est tué par Dilandau, après lui avoir décrit les pouvoirs d’Hitomi. Le corps du vrai prêtre est retrouvé, Sid croit en la bonne foi d’Allen et de ses compagnons. Mahad dal Fleid est de retour au palais.
12	La porte aux secrets	秘密の扉	Himitsu no tobira	18 juin 1996
Mirana obtient la grâce d'Allen auprès de Mahad, qui le prenait pour un traître pour avoir quitté Astria. Hitomi demande à Van de ne plus jamais avoir recours à ses visions pour prévoir les combats. Elle ne supporte plus ses visions tragiques. Mirana trouve le journal intime de sa sœur, et découvre que Sid est le fils de Marlène et d’Allen. Hitomi s’en rend compte aussi en tirant les cartes pour Sid. Pendant ce temps, les Zaïbachers se préparent à attaquer.
13	Le fil rouge du destin	赤い運命	Akai unmei	25 juin 1996
Pendant l'attaque des Zaïbachers, tout le monde s'enfuit à bord des navires en direction du temple de Fortuna, où se trouve la puissance qui permettra à Dornkirk d'obtenir un avenir meilleur. Mahad montre à son fils la destinée des Fleid : protéger le sceau des secrets d'Atlantis. Les Atlantes avaient acquis un pouvoir immense, notamment celui de transformer les rêves des hommes en énergie. Mais un jour la ville fut détruite par leur technologie. Dornkirk veut s'emparer du sceau. Lors de l'attaque, alors que les Zaïbachers sont en train de gagner, Mahad se demande si la puissance d'Atlantis ne devrait pas être restaurée, et meurt. La bataille est finie. A bord du Croisé, Van n'est toujours pas sorti d'Escaflowne, et du sang goutte de son armure.
14	La cicatrice du danger	危険な傷跡	Kiken na kizuato	2 juillet 1996
Van est éjecté de son guymelef, est sérieusement blessé. Hitomi se rend compte que lui et Escaflowne ont les mêmes blessures : ils ne font plus qu'un. Il montre malgré lui ses ailes devant toute l'équipe et Allen en reste pétrifié. Un navire marchand s'approche du Croisé. C'est Dryden, le fiancé de Mirana. Grâce à son argent et à ses connaissances, Van peut être sauvé. Dilandau et sa troupe arrivent pour les attaquer et Van part les affronter au grand désespoir d'Hitomi et de Merle. Il est encerclé et n'a apparemment aucune chance de s'en sortir.
15	Paradis perdu	失われた楽園	Ushinawareta rakuen	9 juillet 1996
Escaflowne ne bouge plus. Hitomi tente de ramener Van et y parvient avec l'aide de Merle. Dans le Croisé, Mirana demande conseil à Hitomi car elle ne sait plus qui choisir entre Allen et Dryden, mais Merle intervient en demandant à Hitomi si elle préfère Allen ou Van : elle avoue, c'est Allen dont elle est amoureuse. Deux nouveaux agents des Zaïbachers arrivent pour capturer Escalfowne : Erya et Narya.
16	Les guides	導かれし者	Michibikareshi mono	16 juillet 1996
Dryden a récupéré le journal du père d'Allen, Léon Schézar. Il était à la recherche lui aussi de la Vallée des Illusions. Sur son chemin, il rencontra une étrange jeune femme, qui n'était autre que la grand-mère d'Hitomi. Elle fut prise par la lumière bleue mais ne resta que quelques instants sur Gaïa. Léon voulut la retrouver. Allen se met en colère car il ne comprend pas pourquoi son père a abandonné sa famille. Et la Vallée des Illusions s'ouvre devant eux.
17	Jusqu'au bout du monde	この世の果て	Kono yo no hate	23 juillet 1996
Le Croisé se retrouve dans la Vallée des Illusions, à Atlantis. Hitomi raconte l’histoire d’Atlantis. Les rêves des Atlantes étaient si puissants qu’ils créèrent Gaïa, pour ne pas refaire les mêmes erreurs que sur leur planète. Allen et Van se retrouvent face à leurs démons. Allen voit sa mère, Varie, sa sœur, Celena et son père, et Van parle avec Vargas qui lui rappelle sa destinée, que Gaïa ne subisse pas le même sort qu’Atlantis. Varie explique à Hitomi que c’est sa peur qui lui fait choisir le futur le plus désespéré. Il faut qu’elle croie en ses amis. Narya et Erya entrent dans Atlantis, mais tout le monde est éjecté de la cité ; la porte s’est refermée.
18	La puissance du destin	運命の引力	Unmei no inryoku	30 juillet 1996
Alors qu'ils sont projetés hors de la Vallée des Illusions, la lumière bleue emmène Escaflowne, Van, Hitomi, Allen.... à Zaïbach. Ils sont confrontés à Dornkirk qui leur explique qu'il était un habitant de la Terre. Il peut lui aussi prédire l'avenir. Il arriva sur Gaïa et aida le peuple Zaïbacher à se forger un destin. Il entreprit la fabrication d'une machine à prédire l'avenir, le manipulateur de destin qui est le même que celui qu'utilisaient les Atlantes. L'équipe parvient néanmoins à s'échapper.
19	La règle d'or de l'amour	恋の黄金律作戦	Koi no ougonritsu sakusen	6 août 1996
Alors que l'équipe se retrouve à Pallas, les préparatifs du mariage commencent. Hitomi pense que Mirana ne peut pas épouser Dryden. Pendant ce temps, Dornkirk veut employer une nouvelle stratégie pour éloigner Hitomi de Van et ainsi créer un nouvel avenir, où l'Empire gagnerait la guerre. Pour cela, Folken met en place un stratagème : réunir Allen et Hitomi. Grâce aux cheveux pris lorsqu'ils étaient en captivité, Folken et Erya les rapprochent à l'aide d'un baiser. Un nouveau destin est-il né ?
20	Le serment du mensonge	偽りの契り	Itsuwari no chigiri	13 août 1996
Le mariage de Dryden et Mirana se prépare. Celle-ci demande à Hitomi de lui prédire son avenir. Cette dernière lui ment en affirmant que son mariage sera une réussite. Alors que la cérémonie se termine, des ennemis font leur apparition. Ce sont Erya et Narya, qui ont augmenté leur niveau de chance en s'injectant une substance qui les protège contre toute attaque. La ville est en partie détruite, même Escaflowne ne peut rien faire. Le but était de trouver Hitomi, qui se rend.
21	Les revers du destin	幸運の反作用	Kouun no hansayou	20 août 1996
Erya et Narya s'apprêtent à emmener Hitomi à la forteresse, mais l'apparition du soleil perturbe les effets du liquide de chance, et elles sont obligées de s'enfuir sans elle. Narya s'écrase non loin de là mais elle n'abandonne pas sa mission. Elle parvient à enlever Hitomi, prouvant ainsi sa loyauté envers Folken. Mais lors du trajet, Hitomi voit le passé de Narya et veut l'aider à soigner ses blessures. Van attaque la forteresse pour tuer Folken. Sachant que sa fin est proche, Narya laisse Hitomi sur le port et part défendre son maître. Mais la forteresse est détruite.
22	L'ange aux ailes ténébreuses	黒き翼の天使	Kuroki tsubasa no tenshi	27 août 1996
Un comité s'est réuni à Pallas afin de décider de sanctionner les Zaïbachers pour avoir détruit la ville. Sanction économique qui déçoivent Allen et Van. La forteresse venant d'être détruite, Erya et Narya mortes, Folken comprend qu'il s'est trompé. Il demande à Van de le rejoindre dans les ruines de Fanélia, pour lui parler. Il veut lui faire comprendre qu'il a changé, et qu'il voudrait l'aider à combattre Dornkirk. Mais Van veut tuer son frère. Hitomi est peut-être la seule a pouvoir lui pardonner.
23	Prélude à la tempête	嵐の予感	Arashi no yokan	3 septembre 1996
Folken a déserté Zaïbach et demande l'asile à Dryden. Il veut aider à combattre Dornkirk. Tous les états voisins d'Astria se préparent à la lutte. Alors qu'ils se préparent à se réunir à Rampa, la troupe menée par Dilandau les attaque et détruit le port. Hitomi en a assez de toute cette violence et veut retourner chez elle. Son vœu est tellement fort qu'elle est happée par la lumière bleue.
24	Le choix d'un destin	運命の選択	Unmei no sentaku	10 septembre 1996
Hitomi est retournée sur Terre. Elle se réveille auprès d'Amano. Tout se passe comme pendant la dernière journée, avant que Van n'arrive sur Terre. Hitomi ne souhaite pas retourner sur Gaïa. Seulement, elle se rend compte que Yukari aime Amano et s'en veut de ne pas l'avoir découvert plus tôt. Elle désire revoir une dernière fois Van et se rend au terrain de sport retrouver sa destinée.
25	La sphère du bonheur absolu	絶対幸運圏	Zettai kouun ken	17 septembre 1996
26	Un souvenir éternel	永遠の想い	Eien no omoi	24 septembre 1996

 

Doublage

	Japonais	Français
Hitomi Kanzaki	Māya Sakamoto	Naïke Fauveau
Van Fanel	Tomokazu Seki	Olivier Jankovic
Allen Schezar	Shinichiro Miki	Luc Mitteran
Dilandau Albatou	Minami Takayama	Brigitte Aubry
Dryden Fassa	Jūrōta Kosugi	Yann Pichon
Millerna	Mayumi Īzuka	Bérangère Jean
Folken Fanel	Jōji Nakata	Jacques Albaret
Merle	Ikue Ōtani	Patricia Legrand

Autres voix françaises

• Thierry Kazazian : Gaddes, Téo, Zongui, Jajuka
• Danièle Hazan : Chid, Varie Fanel, mère d'Hitomi
• Olivier Hémon : Balgus, Le Roi Aston

Autres voix japonaises

Kappei Yamaguchi : Chesta Kōji Tsujitani : Jajuka Masahiro Ogata : Katz Ginzō Matsuo : Kio Chafurin (Fūrin Cha) : L'homme taupe Masato Yamauchi : Dornkirk Nobuyuki Hiyama : Ort

Takehiro Murozono : Pyle Yuji Ueda : Reeden Ginzō Matsuo : Ruhm Toshihiko Nakajima : Teo Yoshiko Kamei : Van (enfant) Tesshō Genda : Goau, le père de Van Mayumi Iizuka : Yukari Uchida

Voir aussi

Articles connexes

• Escaflowne - Une fille sur Gaïa
• Vision d'Escaflowne (description de l'univers)
• Atlantide

Liens externes

• Fiche de la série sur Planète Jeunesse
• Fiche du manga shonen sur bedetheque.com
• Hananokaze (Site francophone sur la série)