« Sekai no chūshin de, ai o sakebu » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	世界の中心で、愛をさけぶ
Réalisation	Isao Yukisada
Acteurs principaux	Takao Ōsawa; Kō Shibasaki; Masami Nagasawa
Pays de production	Japon
Genre	Drame, romance
Durée	138 minutes
Sortie	2004

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 avril 2024 à 23:09

Sekai no chūshin de, ai o sakebu (世界の中心で、愛をさけぶ^?) est un film japonais réalisé par Isao Yukisada, sorti en 2004, adapté du roman de Kyoichi Katayama publié en 2001 et traduit en français sous le titre Un cri d'amour au centre du monde aux éditions Presses de la Cité.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Sakutaro, un homme d'affaires d'une trentaine d'années, vit dans une spirale négative, jusqu'au jour où sa fiancée Ritsuko décide de le quitter. La raison : une vieille cassette qui est à l'origine de souvenirs troublants, et un voyage à Shikoku où elle et Sakutaro ont grandi. En la suivant, il commence à se remémorer sa jeunesse, et son amour pour une fille appelée Aki.

Retour sur l'été 1986, Saku et Aki sont en seconde année du lycée. Aki est très belle et désespérément hors de portée pour le trop moyen Saku. Mais Aki lui porte un certain intérêt, et Saku est un peu comme son esclave, bien qu'il préférerait mourir que le montrer. Ils commencent à trainer ensemble, à faire des listes de ce qu'ils aiment et n'aiment pas. Puis, ils commencent à s'échanger des journaux intimes sur cassette audio et deviennent plus que des amis. Le point culminant est une nuit romantique sur une île inhabitée, et la révélation que Aki est mortellement malade. Saku, réalise qu'Aki a besoin de lui et qu'il sera là pour elle, quoi qu'il arrive. Mais il n'arrive pas à réaliser sa dernière demande, et 17 ans plus tard souffre encore en pensant à ce que cela aurait pu être...

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre : Sekai no chūshin de, ai o sakebu
Titre original : (世界の中心で、愛をさけぶ^?)
Titre anglais : Crying Out Love in the Center of the World
Réalisation : Isao Yukisada
Scénario : Yuji Sakamoto, Chihiro Itō et Isao Yukisada, d'après le roman de Kyoichi Katayama
Production : Kei Haruna et Minami Ichikawa
Musique : Ken Hirai, Yōko Kumagai et Hidehiko Urayama
Photographie : Noboru Shinoda (ja)
Montage : Tsuyoshi Imai (ja)
Décors : Shū Yamaguchi (ja)
Éclairages : Yūki Nakamura (ja)
Son : Hironori Itō (ja)
Pays d'origine : Japon
Format : couleur - 2,35:1 - Dolby Digital - 35 mm
Genre : drame, romance
Durée : 138 minutes
Dates de sortie :
- Japon : 8 mai 2004^[1]

Distribution[modifier | modifier le code]

Takao Ōsawa : Sakutaro Matsumoto
Kō Shibasaki : Ritsuko Fujimura
Masami Nagasawa : Aki Hirose
Mirai Moriyama : Sakutaro Matsumoto étudiant
Yuki Amami : le patron de Sakutaro
Tetta Sugimoto : le père d'Aki
Kankuro Miyauchi : Ryunosuke Oki
Kanji Tsuda : Johnny
Dandy Sakano : le professeur d'anglais

Autour du film[modifier | modifier le code]

La chanson Hitomi o tojite est interprétée par Ken Hirai.
Le roman de Kyoichi Katayama a également été adapté sous forme d'un drama en 11 épisodes, ainsi que d'un film sud-coréen, My Girl and I (2005).

Distinctions[modifier | modifier le code]

Récompenses[modifier | modifier le code]

2004 : Hōchi Film Award du meilleur second rôle féminin pour Masami Nagasawa^[2]
2004 : Nikkan Sports Film Award de la révélation de l'année pour Masami Nagasawa^[3]
2005 : prix du meilleur second rôle féminin pour Masami Nagasawa, de la meilleure photographie pour Noboru Shinoda (ja), des meilleurs éclairages pour Yūki Nakamura (ja), de la révélation de l'année pour Mirai Moriyama lors des Japan Academy Prize^[4]
2005 : prix Blue Ribbon du meilleur acteur débutant pour Mirai Moriyama et du meilleur second rôle féminin pour Masami Nagasawa^[5]

Nominations[modifier | modifier le code]

2005 : prix du meilleur film et du meilleur réalisateur pour Isao Yukisada, du meilleur second rôle masculin pour Mirai Moriyama, de la meilleure musique, des meilleurs décors pour Shū Yamaguchi (ja), du meilleur son pour Hironori Itō (ja) et du meilleur montage pour Tsuyoshi Imai (ja) lors des Japan Academy Prize^[4]

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (ja) « 世界の中心で、愛をさけぶ » [« Sekai no chūshin de, ai o sakebu »], sur kinenote.com (consulté le 5 juin 2021)
↑ (ja) « Hōchi Film Awards », sur hochi.co.jp (consulté le 17 avril 2021)
↑ (ja) « 日刊スポーツ映画大賞 » [« Nikkan Sports Film Awards »], sur nikkansports.com (consulté le 13 mai 2021)
↑ ^{a et b} (ja) « 28^e cérémonie des Japan Academy Prize - (2005年) », sur japan-academy-prize.jp (consulté le 5 juin 2021)
↑ (ja) « ２００４年第４７回ブルーリボン賞 », sur allcinema.net (consulté le 5 juin 2021)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

[1] (ja) « 世界の中心で、愛をさけぶ » [« Sekai no chūshin de, ai o sakebu »], sur kinenote.com (consulté le 5 juin 2021)

[Hochi_awards-2] (ja) « Hōchi Film Awards », sur hochi.co.jp (consulté le 17 avril 2021)

[NSF_awards-3] (ja) « 日刊スポーツ映画大賞 » [« Nikkan Sports Film Awards »], sur nikkansports.com (consulté le 13 mai 2021)

[JAFP_28e-4] {a et b} (ja) « 28^e cérémonie des Japan Academy Prize - (2005年) », sur japan-academy-prize.jp (consulté le 5 juin 2021)

[BRA_47e-5] (ja) « ２００４年第４７回ブルーリボン賞 », sur allcinema.net (consulté le 5 juin 2021)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Infobox Cinéma (film)
- | titre             = Crying Out Love in the Center of the World
+| titre           = Sekai no chūshin de, ai o sakebu
+| langue du titre = ja-Latn
- | titre original    = 世界の中心で、愛をさけぶ (Sekai no chûshin de, ai wo sakebu)
- | image             =
+| image           =
- | légende           =
+| légende         =
+| titre québécois =
- | réalisation       = [[Isao Yukisada]]
+| titre original non latin = {{langue|ja|世界の中心で、愛をさけぶ}}
- | scénario          =
+| titre original  =
- | acteur            = [[Takao Osawa]]<br />[[Kou Shibasaki]]<br />[[Masami Nagasawa]]
- | musique           =
+| réalisation     = [[Isao Yukisada]]
- | pays              = {{Japon}}
+| scénario        =
+| acteur          = [[Takao Ōsawa]]<br />[[Kō Shibasaki]]<br />[[Masami Nagasawa]]
- | langue            =
+| production      = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
- | durée             = 138 min.
- | sortie            = {{Date||mai|2004|au cinéma}}
+| pays            = {{Japon}}
- | imdb              =
+| genre           = [[Drame (cinéma)|Drame]], [[Film d'amour|romance]]
+| durée           = 138 minutes
+| année de sortie = 2004
 }}
-'''''Crying Out Love in the Center of the World''''' (世界の中心で、愛をさけぶ ''Sekai no chûshin de, ai wo sakebu'') est un film japonais réalisé par [[Isao Yukisada]], sorti en [[2004 au cinéma|2004]], adapté du roman de [[Kyoichi Katayama]] publié en 2001 et traduit en français sous le titre ''Un cri d'amour au centre du monde'' aux éditions Presses de la Cité.
+{{japonais|'''''Sekai no chūshin de, ai o sakebu'''''|世界の中心で、愛をさけぶ}} est un film japonais réalisé par [[Isao Yukisada]], sorti en [[2004 au cinéma|2004]], adapté du roman de [[Kyoichi Katayama]] publié en 2001 et traduit en français sous le titre ''Un cri d'amour au centre du monde'' aux éditions Presses de la Cité.
 == Synopsis ==
-Sakutaro, un homme d'affaire d'une trentaine d'années, vit dans une spirale négative, jusqu'au jour où sa fiancée Ritsuko décide de le quitter. La raison : une vieille cassette qui est à l'origine de souvenirs troublants, et un voyage à [[Shikoku]] où elle et Sakutaro ont grandi. En la suivant, il commence à se remémorer sa jeunesse, et son amour pour une fille appelée Aki.
+Sakutaro, un homme d'affaires d'une trentaine d'années, vit dans une spirale négative, jusqu'au jour où sa fiancée Ritsuko décide de le quitter. La raison : une vieille cassette qui est à l'origine de souvenirs troublants, et un voyage à [[Shikoku]] où elle et Sakutaro ont grandi. En la suivant, il commence à se remémorer sa jeunesse, et son amour pour une fille appelée Aki.
 Retour sur l'été 1986, Saku et Aki sont en seconde année du lycée. Aki est très belle et désespérément hors de portée pour le trop moyen Saku. Mais Aki lui porte un certain intérêt, et Saku est un peu comme son esclave, bien qu'il préférerait mourir que le montrer. Ils commencent à trainer ensemble, à faire des listes de ce qu'ils aiment et n'aiment pas. Puis, ils commencent à s'échanger des journaux intimes sur cassette audio et deviennent plus que des amis. Le point culminant est une nuit romantique sur une île inhabitée, et la révélation que Aki est mortellement malade. Saku, réalise qu'Aki a besoin de lui et qu'il sera là pour elle, quoi qu'il arrive. Mais il n'arrive pas à réaliser sa dernière demande, et 17 ans plus tard souffre encore en pensant à ce que cela aurait pu être...
 == Fiche technique ==
-* Titre : ''Crying Out Love in the Center of the World''
+* Titre : ''Sekai no chūshin de, ai o sakebu''
-* Titre original : ''Sekai no chûshin de, ai wo sakebu''
+* Titre original : {{japonais||世界の中心で、愛をさけぶ}}
+* Titre anglais : ''{{langue|en|Crying Out Love in the Center of the World}}''
 * Réalisation : [[Isao Yukisada]]
-* Scénario : [[Yuji Sakamoto]], [[Chihiro Itou]] et [[Isao Yukisada]], d'après le roman de [[Kyoichi Katayama]]
+* Scénario : [[Yuji Sakamoto]], [[Chihiro Itō]] et [[Isao Yukisada]], d'après le roman de [[Kyoichi Katayama]]
 * Production : [[Kei Haruna]] et [[Minami Ichikawa]]
-* Musique : [[Ken Hirai]], [[Yôko Kumagai]] et [[Hidehiko Urayama]]
+* Musique : [[Ken Hirai]], [[Yōko Kumagai]] et [[Hidehiko Urayama]]
-* Photographie : [[Noboru Shinoda]]
+* Photographie : {{Lien|langue=ja|trad=篠田昇|fr=Noboru Shinoda}}
-* Montage : [[Takeshi Imai]]
+* Montage : {{Lien|langue=ja|trad=今井剛|fr=Tsuyoshi Imai}}
+* Décors : {{Lien|langue=ja|trad=山口修|fr=Shū Yamaguchi}}
-* Direction artistique : [[Osamu Yamaguchi]]
+* Éclairages : {{Lien|langue=ja|trad=中村裕樹|fr=Yūki Nakamura}}
-* Pays d'origine : [[Japon]]
+* Son : {{Lien|langue=ja|trad=伊藤裕規|fr=Hironori Itō}}
-* Format : Couleurs - [[Formats de projection|2,35:1]] - [[Dolby|Dolby Digital]] - [[35 mm]]
+* Pays d'origine : {{Japon}}
-* Genre : Drame, romance
+* Format : couleur - [[Format d'image|2,35:1]] - [[Dolby|Dolby Digital]] - [[Format 35 mm|35 mm]]
+* Genre : [[Drame (cinéma)|drame]], [[Film d'amour|romance]]
 * Durée : 138 minutes
-* Date de sortie : [[mai]] [[2004]] (Japon)
+* Dates de sortie :
+** [[Japon]] : {{date|8|mai|2004|au cinéma}}<ref>{{Lien web |langue=ja |titre=世界の中心で、愛をさけぶ |traduction titre=Sekai no chūshin de, ai o sakebu |url=http://www.kinenote.com/main/public/cinema/detail.aspx?cinema_id=35826 |site=kinenote.com |consulté le=5 juin 2021}}</ref>
 == Distribution ==
-* [[Takao Osawa]] : Sakutaro Matsumoto
+* [[Takao Ōsawa]] : Sakutaro Matsumoto
-* [[Kou Shibasaki]] : Ritsuko Fujimura
+* [[Kō Shibasaki]] : Ritsuko Fujimura
 * [[Masami Nagasawa]] : Aki Hirose
 * [[Mirai Moriyama]] : Sakutaro Matsumoto étudiant
-* [[Yuki Amami]] : Le patron de Sakutaro
+* [[Yuki Amami]] : le patron de Sakutaro
-* [[Tetta Sugimoto]] : Le père d'Aki
+* [[Tetta Sugimoto]] : le père d'Aki
 * [[Kankuro Miyauchi]] : Ryunosuke Oki
 * [[Kanji Tsuda]] : Johnny
-* [[Dandy Sakano]] : Le professeur d'anglais
+* [[Dandy Sakano]] : le professeur d'anglais
 == Autour du film ==
-* La chanson ''Hitomi wo Tojite'' est interprétée par [[Ken Hirai]].
+* La chanson ''Hitomi o tojite'' est interprétée par [[Ken Hirai]].
-* Le roman de [[Kyoichi Katayama]] fut également adapté sous forme d'un [[Drama (Japon)|drama]] en 11 épisodes, ainsi que le film sud-coréen ''[[My Girl and I]]'' (2005).
+* Le roman de [[Kyoichi Katayama]] a également été adapté sous forme d'un [[Drama (Japon)|drama]] en 11 épisodes, ainsi que d'un film sud-coréen, ''[[My Girl and I]]'' (2005).
 == Distinctions ==
+=== Récompenses ===
-* Prix du meilleur second rôle féminin (Masami Nagasawa), lors des [[Hochi Film Awards]] 2004.
+* 2004 : [[Prix Hōchi du cinéma|Hōchi Film Award]] du meilleur second rôle féminin pour [[Masami Nagasawa]]<ref name=Hochi_awards>{{Lien web |langue=ja |titre=Hōchi Film Awards |url=https://www.hochi.co.jp/award/hochi_eigashou/history.html |site=hochi.co.jp |consulté le=17 avril 2021}}</ref>
-* Nominations pour le prix de la meilleure direction artistique (Osamu Yamaguchi), meilleure photographie (Noboru Shinoda), meilleur réalisateur, meilleur montage (Takeshi Imai), meilleur film, meilleur éclairage (Yuuki Nakamura), meilleure musique, meilleur son, meilleur second rôle masculin (Mirai Moriyama) et meilleur second rôle féminin (Masami Nagasawa), lors des [[Awards of the Japanese Academy]] 2005.
+* 2004 : [[Nikkan Sports Film Awards|Nikkan Sports Film Award]] de la révélation de l'année pour [[Masami Nagasawa]]<ref name=NSF_awards>{{Lien web |langue=ja |titre=日刊スポーツ映画大賞 |traduction titre=Nikkan Sports Film Awards |url=https://www.nikkansports.com/entertainment/award/ns-cinema/history/ |site=nikkansports.com |consulté le=13 mai 2021}}</ref>
-* Prix du meilleur acteur débutant (Mirai Moriyama) et meilleur second rôle féminin (Masami Nagasawa), lors des [[Blue Ribbon Awards]] 2005.
+* [[2005 au cinéma|2005]] : prix du meilleur second rôle féminin pour [[Masami Nagasawa]], de la meilleure photographie pour {{Lien|langue=ja|trad=篠田昇|fr=Noboru Shinoda}}, des meilleurs éclairages pour {{Lien|langue=ja|trad=中村裕樹|fr=Yūki Nakamura}}, de la révélation de l'année pour [[Mirai Moriyama]] lors des [[Japan Academy Prize]]<ref name=JAFP_28e>{{Lien web|langue=ja|titre={{28e}} cérémonie des Japan Academy Prize - (2005年)|url=https://www.japan-academy-prize.jp/prizes/?t=28|site=japan-academy-prize.jp|consulté le=5 juin 2021}}</ref>
+* 2005 : [[Blue Ribbon Awards|prix Blue Ribbon]] du meilleur acteur débutant pour [[Mirai Moriyama]] et du meilleur second rôle féminin pour [[Masami Nagasawa]]<ref name=BRA_47e>{{Lien web |langue=ja |titre=２００４年 第４７回 ブルーリボン賞 |url=https://www.allcinema.net/award/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%9C%E3%83%B3%E8%B3%9E(2004) |site=allcinema.net |consulté le=5 juin 2021}}</ref>
-== Lien externe ==
+=== Nominations ===
+* [[2005 au cinéma|2005]] : prix du meilleur film et du meilleur réalisateur pour [[Isao Yukisada]], du meilleur second rôle masculin pour [[Mirai Moriyama]], de la meilleure musique, des meilleurs décors pour {{Lien|langue=ja|trad=山口修|fr=Shū Yamaguchi}}, du meilleur son pour {{Lien|langue=ja|trad=伊藤裕規|fr=Hironori Itō}} et du meilleur montage pour {{Lien|langue=ja|trad=今井剛|fr=Tsuyoshi Imai}} lors des [[Japan Academy Prize]]<ref name=JAFP_28e/>
-* ''[http://french.imdb.com/title/tt0424430/combined Crying Out Love in the Center of the World]'' sur l'[[Internet Movie Database]]
+== Notes et références ==
-{{Portail|cinéma|Japon}}
+{{Références}}
+== Liens externes ==
-[[Catégorie:Film japonais|Crying out love in the center of the world]]
+* {{Bases}}
-[[Catégorie:Film sorti en 2004|Crying out love in the center of the world]]
-[[Catégorie:Film dramatique|Crying out love in the center of the world]]
-[[Catégorie:Film romantique|Crying out love in the center of the world]]
-[[Catégorie:Adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma|Crying out love in the center of the world]]
-[[Catégorie:Titre de film en C|Crying out love in the center of the world]]
+{{Portail|cinéma japonais|années 2000}}
-[[en:Socrates in Love]]
-[[it:Gridare amore dal centro del mondo]]
+[[Catégorie:Film japonais sorti en 2004]]
-[[ja:世界の中心で、愛をさけぶ]]
+[[Catégorie:Film dramatique japonais]]
-[[ko:세상의 중심에서 사랑을 외치다]]
+[[Catégorie:Film romantique japonais]]
-[[zh:在世界的中心呼喊愛情]]
+[[Catégorie:Adaptation d'un roman japonais au cinéma]]
+[[Catégorie:Film réalisé par Isao Yukisada]]