« Think different » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 1 mars 2024 à 22:26

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2023).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Think different (litt. « Penser différent » en français) est un slogan publicitaire d'une campagne pour la marque Apple Computer, créé en 1997 par l'agence de communication TBWA\Chiat\Day basée à Los Angeles.

Le slogan « Think different » a notamment été utilisé dans un célèbre spot publicitaire, diverses annonces dans la presses et sous forme d'affichage urbain.

Par extension, l'expression a été utilisée comme slogan dans les publicités d'Apple jusqu'en 2002, date de l'arrivée de la campagne publicitaire Switch.

Genèse de la campagne[modifier | modifier le code]

Un contexte de crise[modifier | modifier le code]

Au milieu des années 1990, la santé financière d'Apple Computer laisse à désirer, la société est en perte de popularité. Entre 1995 et 1997, Apple perd plusieurs centaines de millions de dollars et la société se voit obligée de licencier des milliers d'employés.^{[réf. nécessaire]} À la suite du rachat de NeXT en décembre 1996, Steve Jobs, ancienne figure emblématique de la société, fait alors son retour en tant que membre du conseil d'administration, alors dirigé par Gil Amelio.

En juin 1997, ce même conseil limoge Gil Amelio de ses fonctions, remplacé par Steve Jobs qui devient CEO par intérim, poste qu'il occupera jusqu'en 2000, année où il devient CEO de plein droit, poste qu'il nomme alors « iCEO ».^{[réf. souhaitée]}

Parmi les remaniements qu'il entreprend alors, se trouve une refonte totale de la stratégie commerciale de l'entreprise.

Un retour aux sources[modifier | modifier le code]

L'agence de communication Chiat\Day, qui officiait pour Apple depuis les débuts de l'entreprise, avait été évincée par l'ex-CEO d'Apple, John Sculley, peu après le départ quasi-forcé de Steve Jobs d'Apple en 1985.

Représentée par Lee Clow, Chiat\Day ainsi que deux autres agences de communication sont invitées par Apple pour présenter de nouvelles idées afin de relancer les ventes et redorer le blason de la marque. Le 3 août 1997, Lee Clow présente à Apple un nouveau slogan, Think different ainsi qu'un montage présentant des artistes et des professionnels de la création utilisant et travaillant sur des ordinateurs Mac. L'idée initiale de Lee Clow est de montrer des réalisateurs de chez DreamWorks SKG travaillant sur les Macs.

Cependant, Steve Jobs a une vision différente, voulant voir apparaître dans la campagne des célébrités et des intellectuels. La campagne publicitaire Think different est entièrement réalisée par Chiat\Day, qui redevient au passage l'agence de communication d'Apple Computer.

Réalisation[modifier | modifier le code]

Steve Jobs donna à l'équipe de Chiat\Day 17 jours après son approbation pour réaliser la campagne publicitaire comportant le spot et les affichages urbains dans des villes importantes comme New York ou Los Angeles. La présence de Steve Jobs à la tête d'Apple facilita l'acquisition des droits pour les images de la campagne. Sans cela Clow aurait été pour beaucoup « juste un autre publicitaire ».

Le spot télévisuel est produit avec un système Avid 4000 sur un Macintosh avec Adobe After Effects. Jennifer Gulad, qui a réalisé le spot, travailla de près avec Steve Jobs. Les deux étaient en contact, quotidiennement, afin de choisir les images qui seront utilisées, la musique ainsi que la narration (qui fut faite par Richard Dreyfuss)^[1].

Le texte Here's to the crazy ones, que l'on retrouve sur certains publicités papier ou dans le spot (lu par Dreyfus), est l'œuvre de Rob Siltanen et Ken Segall (respectivement directeur créatif et rédacteur en chef), tandis que l'expression « Think Different », évidemment osée grammaticalement, est de Craig Tanimoto, concepteur-rédacteur chez Chiat\Day.

À l'instar de 1984, célèbre spot pour le premier Macintosh, la campagne Think different ne montre aucun produit. Autre particularité, chaque affiche que l'on retrouvait sur les immeubles était unique^{[réf. souhaitée]}, Chiat\Day ayant loué plusieurs centaines d'emplacements principalement à New York et Los Angeles. ^{[réf. souhaitée]} Aussi, au lieu de faire figurer ses publicités dans la presse informatique spécialisée, Apple fit le choix de les faire apparaître principalement dans les magazines populaires et de mode.

Contenu de la campagne[modifier | modifier le code]

Le spot Think different[modifier | modifier le code]

Le spot publicitaire diffusé à la télévision pour la campagne utilise une version raccourcie du texte de Jack Kerouac extrait de Sur La Route^[2], narrée par l'acteur Richard Dreyfuss^[3]. Également intitulé « The Crazy Ones », il dure 60 secondes et est constitué uniquement de séquences vidéo en noir et blanc de personnalités marquantes du passé et certains contemporains.

Ainsi figurent dans ce spot, par ordre d'apparition : Albert Einstein — Bob Dylan — Martin Luther King, Jr. — Richard Branson — John Lennon (avec Yoko Ono) — Richard Buckminster Fuller — Thomas Edison — Muhammad Ali — Ted Turner — Maria Callas — Mahatma Gandhi — Amelia Earhart — Alfred Hitchcock — Martha Graham — Jim Henson (avec Kermit la grenouille) — Frank Lloyd Wright et Pablo Picasso.

La publicité se termine par les images d'une petite fille, Shaan Sahota, qui ouvre les yeux puis apparaît la pomme multicolore d'Apple sur un fond noir avec le slogan « Think different ».

Le spot a été réalisé par Jennifer Golub de l'agence Chiat\Day en collaboration avec Jessica Schulman et Yvonne Smith.

Une version raccourcie à 30 secondes reprend un grand nombre des personnalités, mais la fillette est remplacée par Jerry Seinfeld. Ce spot ne fut diffusé qu'une fois, durant le dernier épisode de la série télévisée Seinfeld.^{[réf. souhaitée]}

Affichage dans la presse et sur le mobilier urbain[modifier | modifier le code]

La publicité "Think Different" est diffusée avec l'image de Gandhi sur la couverture arrière de l'édition du 13 octobre 1997 du New Yorker^[4].

Une erreur grammaticale ?[modifier | modifier le code]

Le début du texte lu dans le spot de la campagne est reproduit dans l'icône de l'application *TextEdit* de Mac OS X. Note : L'icône n'est aujourd'hui plus la même dans la dernière version de macOS, macOS Ventura.

« Think different », qui se traduirait en français par « Penser différent », peut apparaître comme une erreur grammaticale.

En effet, « Penser différemment » (Think differently) semble grammaticalement plus correct. Cependant, le mot « différent » n'est pas destiné à être un adverbe qui module la signification du verbe, mais agit comme l'objet du verbe « penser », indiquant quoi penser et non comment penser, comme dans les expressions « Think big » ou « Think pink ».

Accueil[modifier | modifier le code]

La campagne est lancée le 27 septembre 1997, avec la première diffusion du spot lors de la première diffusion à la télévision du film Toy Story, premier long-métrage d'animation entièrement en images de synthèse des studios Pixar, firme rachetée par Steve Jobs peu après son départ d'Apple^[5]. La campagne reçoit un accueil positif.^{[réf. souhaitée]}

En 1998, le spot remporte l'Emmy Award pour la meilleure publicité, remis par l'Academy of Television Arts & Sciences (ATAS), ainsi qu'un Lion d'Argent à Cannes.

Dans la culture populaire[modifier | modifier le code]

Dans la série d'animation Les Simpson (épisode « Les Apprentis Sorciers »), le slogan est parodié tout en étant corrigé en « Think differently » (« pensez différemment »).

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Think different » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) Tom Hormby, « Think Different: The Ad Campaign that Restored Apple’s Reputation », sur LowAndMac, 8 octobre 2013.
↑ « Jack Kerouac, une icône calcinée - Ép. 1/4 - Beat Generation ou la fureur de vivre », sur France Culture (consulté le 1^er avril 2022).
↑ kreftovich1, « Apple - Think Different - Full Version » [vidéo], 21 août 2010 (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) Michael Richards, « Thinking Differently about “Think Different” », sur The Ohio State University, octobre 1997.
↑ (en) « Apple Buys Ads On Toy Story Telecast », IMDB.com, 26 septembre 1997.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

(en) Tom Hormby, « 'Think Different': The Ad Campaign that Restored Apple's Reputation », sur lowendmac.com, 9 avril 2007.

[1] (en) Tom Hormby, « Think Different: The Ad Campaign that Restored Apple’s Reputation », sur LowAndMac, 8 octobre 2013.

[2] « Jack Kerouac, une icône calcinée - Ép. 1/4 - Beat Generation ou la fureur de vivre », sur France Culture (consulté le 1^er avril 2022).

[3] reftovich1, « Apple - Think Different - Full Version » [vidéo], 21 août 2010 (consulté le 2 mai 2018).

[4] (en) Michael Richards, « Thinking Differently about “Think Different” », sur The Ohio State University, octobre 1997.

[5] (en) « Apple Buys Ads On Toy Story Telecast », IMDB.com, 26 septembre 1997.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{À sourcer|date=juillet 2023}}
 {{Titre en italique|en}}
+[[Fichier:Apple logo Think Different vectorized.svg|vignette|Logo d'Apple avec en dessous le [[slogan]] « ''{{lang|en|Think different}}'' » écrit avec la [[police de caractères]] utilisée par les [[Macintosh]], [[Garamond (police de caractères)|Apple Garamond]].]]
-[[Fichier:TextEditIcon.png|vignette|Le début du texte lu dans le spot de la campagne est reproduit dans l'[[icône (informatique)|icône]] de l'application ''[[TextEdit]]'' de [[Mac OS X]].]]
-'''''{{lang|en|Think different}}''''' est un [[slogan publicitaire]] d'une [[campagne de publicité|campagne]] pour la marque [[Apple|Apple Computer]], créé en 1997 par l'[[agence de communication]] [[TBWA\Chiat\Day]] basée à [[Los Angeles]].
+'''''{{lang|en|Think different}}''''' ({{litt.}} « [[#Une erreur grammaticale ?|Penser différent]] » en français) est un [[slogan publicitaire]] d'une [[campagne de publicité|campagne]] pour la marque [[Apple|Apple Computer]], créé en {{date|1997}} par l'[[agence de communication]] [[TBWA\Chiat\Day]] basée à [[Los Angeles]].
-Le [[slogan]] « ''{{lang|en|Think different}}'' » a notamment été utilisé dans un célèbre [[Publicité télévisée|spot publicitaire]], diverses annonces presses et sous forme d'[[affichage urbain]].
+Le [[slogan]] « ''{{lang|en|Think different}}'' » a notamment été utilisé dans un célèbre [[Publicité télévisée|spot publicitaire]], diverses annonces dans la presses et sous forme d'[[affichage urbain]].
-Par extension, il a été utilisé comme slogan dans les publicités d'Apple jusqu'en 2002, date de l'arrivée de la campagne publicitaire ''[[Switch (campagne publicitaire)|Switch]]''.
+Par extension, l'expression a été utilisée comme slogan dans les publicités d'Apple jusqu'en {{date|2002}}, date de l'arrivée de la campagne publicitaire ''[[Switch (campagne publicitaire)|Switch]]''.
-== Contenu de la campagne publicitaire ==
+== Genèse de la campagne ==
-=== Le spot ''{{lang|en|Think different}}'' ===
+=== Un contexte de crise ===
+Au milieu des années 1990, la santé financière d'[[Apple Computer]] laisse à désirer, la société est en perte de popularité. Entre {{date|1995}} et {{date|1997}}, Apple perd plusieurs centaines de millions de dollars et la société se voit obligée de licencier des milliers d'employés.{{cit}} À la suite du rachat de [[NeXT]] en {{date|décembre 1996}}, [[Steve Jobs]], ancienne figure emblématique de la société, fait alors son retour en tant que membre du [[conseil d'administration]], alors dirigé par [[Gil Amelio]].
-Le [[spot publicitaire]] diffusé à la télévision pour la campagne utilise une version raccourcie du texte, narrée par l'acteur [[Richard Dreyfuss]]<ref>{{Lien web | format=vidéo | auteur=kreftovich1 | titre=''Apple - Think Different - Full Version'' | url=https://www.youtube.com/watch?v=cFEarBzelBs | date=2010-08-21 | consulté le=2018-05-02}}.</ref>. Également intitulé « ''{{lang|en|The Crazy Ones}}'' », il dure 60 secondes et est constitué uniquement de séquences vidéo en noir et blanc de personnalités marquantes du passé et certains contemporains.
+En {{date|juin 1997}}, ce même conseil limoge Gil Amelio de ses fonctions, remplacé par Steve Jobs qui devient [[Chief executive officer|CEO]] par intérim, poste qu'il occupera jusqu'en {{date|2000}}, année où il devient CEO de plein droit, poste qu'il nomme alors « iCEO ».{{refsou}}
-Ainsi figurent dans ce spot, par ordre d'apparition : [[Albert Einstein]] — [[Bob Dylan]] — [[Martin Luther King, Jr.]] — [[Richard Branson]] — [[John Lennon]] (avec [[Yoko Ono]]) — [[Richard Buckminster Fuller]] — [[Thomas Edison]] — [[Mohamed Ali|Muhammad Ali]] — [[Ted Turner]] — [[Maria Callas]] — [[Mahatma Gandhi]] — [[Amelia Earhart]] — [[Alfred Hitchcock]] — [[Martha Graham]] — [[Jim Henson]] (avec [[Kermit la grenouille]]) — [[Frank Lloyd Wright]] et [[Pablo Picasso]].
+Parmi les remaniements qu'il entreprend alors, se trouve une refonte totale de la stratégie commerciale de l'entreprise.
-La publicité se termine par les images d'une petite fille, Shaan Sahota, qui ouvre les yeux puis apparaît la [[Histoire d'Apple#Markkula et l'Apple II|pomme multicolore d'Apple]] sur un fond noir avec le slogan « ''{{lang|en|Think different}}'' ».
+=== Un retour aux sources ===
-Le spot a été réalisé par Jennifer Golub de l'agence [[Chiat\Day]] en collaboration avec Jessica Schulman et Yvonne Smith.
+L'agence de communication Chiat\Day, qui officiait pour Apple depuis les débuts de l'entreprise, avait été évincée par l'ex-CEO d'Apple, [[John Sculley]], peu après le départ quasi-forcé de [[Steve Jobs]] d'Apple en {{date|1985}}.
+Représentée par [[Lee Clow]], Chiat\Day ainsi que deux autres agences de communication sont invitées par Apple pour présenter de nouvelles idées afin de relancer les ventes et redorer le blason de la marque. Le {{date|3 août 1997}}, Lee Clow présente à Apple un nouveau slogan, {{lang|en|''Think different''}} ainsi qu'un montage présentant des artistes et des professionnels de la création utilisant et travaillant sur des ordinateurs [[Macintosh|Mac]]. L'idée initiale de Lee Clow est de montrer des réalisateurs de chez [[DreamWorks SKG]] travaillant sur les Macs.
-Une version raccourcie à 30 secondes reprend un grand nombre des personnalités, mais la fillette est remplacée par [[Jerry Seinfeld]]. Ce spot ne fut diffusé qu'une fois, durant le dernier épisode de la série télévisée ''[[Seinfeld]]''.{{refsou}}
+Cependant, Steve Jobs a une vision différente, voulant voir apparaître dans la campagne des célébrités et des intellectuels. La campagne publicitaire {{lang|en|''Think different''}} est entièrement réalisée par Chiat\Day, qui redevient au passage l'agence de communication d'Apple Computer.
-=== Les impressions-presse et l'affichage urbain ===
-[[Fichier:Apple logo Think Different vectorized.svg|vignette|Logo d'Apple avec en dessous le [[slogan]] « ''{{lang|en|Think different}}'' » écrit avec la [[Police d'écriture|police]] d'écriture [[Garamond (police d'écriture)|Apple Garamond]].]]
-{{vide}}
-=== Une erreur grammaticale ? ===
+=== Réalisation ===
+[[Steve Jobs]] donna à l'équipe de Chiat\Day 17 jours après son approbation pour réaliser la campagne publicitaire comportant le spot et les [[affichage urbain|affichages urbains]] dans des villes importantes comme [[New York]] ou [[Los Angeles]]. La présence de Steve Jobs à la tête d'Apple facilita l'acquisition des droits pour les images de la campagne. Sans cela Clow aurait été pour beaucoup « juste un autre publicitaire ».
-« ''{{lang|en|Think different}}'' », qui se traduirait en [[français]] par « Penser différent », peut apparaître comme une erreur grammaticale.
+Le spot télévisuel est produit avec un système [[Avid Technology|Avid 4000]] sur un Macintosh avec [[Adobe After Effects]]. Jennifer Gulad, qui a réalisé le spot, travailla de près avec Steve Jobs. Les deux étaient en contact, quotidiennement, afin de choisir les images qui seront utilisées, la musique ainsi que la narration (qui fut faite par [[Richard Dreyfuss]])<ref>{{Lien web |langue=en |auteur=Tom Hormby |titre=Think Different: The Ad Campaign that Restored Apple’s Reputation |url=https://lowendmac.com/2013/think-different-ad-campaign-restored-apples-reputation/ |site=LowAndMac |date=8 octobre 2013}}.</ref>.
-En effet, « Penser différemment » (''{{lang|en|Think differently}}'') semble grammaticalement plus correct. Cependant, le mot « différent » n'est pas destiné à être un [[adverbe]] qui module la signification du verbe, mais agit comme l'objet du verbe « penser », indiquant quoi penser et non comment penser, comme dans les expressions « ''{{lang|en|Think big}}'' » ou « ''{{lang|en|Think pink}}'' ».
+Le texte ''{{lang|en|Here's to the crazy ones}}'', que l'on retrouve sur certains publicités papier ou dans le spot (lu par Dreyfus), est l'œuvre de Rob Siltanen et Ken Segall (respectivement directeur créatif et [[rédacteur en chef]]), tandis que l'expression « ''Think Different'' », évidemment osée grammaticalement, est de Craig Tanimoto, [[concepteur-rédacteur]] chez Chiat\Day.
-== Genèse de la campagne publicitaire ==
-=== Un arrière-plan de crise ===
-Au milieu des années 1990, la santé financière d'[[Apple Computer]] laisse à désirer, la société est en perte de popularité. Entre 1995 et 1997, Apple perd plusieurs centaines de millions de dollars et la société se voit obligée de licencier des milliers d'employés.{{cit}} À la suite du rachat de [[NeXT]] en {{date-|décembre 1996}}, [[Steve Jobs]], ancienne figure emblématique de la société, fait alors son retour en tant que membre du conseil d'administration, alors dirigé par [[Gil Amelio]].
+À l'instar de [[1984 (publicité)|''1984'']], célèbre spot pour le premier Macintosh, la campagne ''{{lang|en|Think different}}'' ne montre aucun produit. Autre particularité, chaque [[affiche]] que l'on retrouvait sur les immeubles était unique{{refsou}}, Chiat\Day ayant loué plusieurs centaines d'emplacements principalement à [[New York]] et [[Los Angeles]]. {{refsou}} Aussi, au lieu de faire figurer ses publicités dans la [[presse informatique]] spécialisée, Apple fit le choix de les faire apparaître principalement dans les magazines populaires et de mode.
-En {{date-|juin 1997}}, ce même conseil limoge Gil Amelio de ses fonctions, remplacé par Steve Jobs qui devient [[Chief executive officer|CEO]] par intérim, poste qu'il occupera jusqu'en 2000, année où il devient CEO de plein droit, poste qu'il nomme alors « iCEO ».{{refsou}}
+== Contenu de la campagne ==
-Parmi les remaniements qu'il entreprend alors, se trouve une refonte totale de la stratégie commerciale de l'entreprise.
+=== Le spot ''{{lang|en|Think different}}'' ===
+Le [[spot publicitaire]] diffusé à la télévision pour la campagne utilise une version raccourcie du texte de [[Jack Kerouac]] extrait de ''[[Sur la route|Sur La Route]]''<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Jack Kerouac, une icône calcinée - Ép. 1/4 - Beat Generation ou la fureur de vivre |url=https://www.franceculture.fr/emissions/la-compagnie-des-auteurs/beat-generation-14-jack-kerouac-une-icone-calcinee |site=France Culture |consulté le=2022-04-01}}.</ref>, narrée par l'acteur [[Richard Dreyfuss]]<ref>{{Lien web | format=vidéo | auteur=kreftovich1 | titre=''Apple - Think Different - Full Version'' | url=https://www.youtube.com/watch?v=cFEarBzelBs | date=2010-08-21 | consulté le=2018-05-02}}.</ref>. Également intitulé « ''{{lang|en|The Crazy Ones}}'' », il dure 60 secondes et est constitué uniquement de séquences vidéo en noir et blanc de personnalités marquantes du passé et certains contemporains.
+Ainsi figurent dans ce spot, par ordre d'apparition : [[Albert Einstein]] — [[Bob Dylan]] — [[Martin Luther King, Jr.]] — [[Richard Branson]] — [[John Lennon]] (avec [[Yoko Ono]]) — [[Richard Buckminster Fuller]] — [[Thomas Edison]] — [[Mohamed Ali|Muhammad Ali]] — [[Ted Turner]] — [[Maria Callas]] — [[Mahatma Gandhi]] — [[Amelia Earhart]] — [[Alfred Hitchcock]] — [[Martha Graham]] — [[Jim Henson]] (avec [[Kermit la grenouille]]) — [[Frank Lloyd Wright]] et [[Pablo Picasso]].
-=== Retour aux sources ===
-L'agence de communication Chiat\Day, qui officiait pour Apple depuis les débuts de l'entreprise, avait été évincée par l'ex-CEO d'Apple, [[John Sculley]], peu après le départ quasi-forcé de [[Steve Jobs]] d'Apple en 1985.
+La publicité se termine par les images d'une petite fille, Shaan Sahota, qui ouvre les yeux puis apparaît la [[Histoire d'Apple#Markkula et l'Apple II|pomme multicolore d'Apple]] sur un fond noir avec le slogan « ''{{lang|en|Think different}}'' ».
-Représentée par [[Lee Clow]], Chiat\Day ainsi que deux autres agences de communication sont invitées par Apple pour présenter de nouvelles idées afin de relancer les ventes et redorer le blason de la marque. Le {{date-|3|août|1997}}, Lee Clow présente à Apple un nouveau slogan, {{lang|en|''Think different''}} ainsi qu'un montage présentant des artistes et des professionnels de la création utilisant et travaillant sur des ordinateurs [[Macintosh|Mac]]. L'idée initiale de Lee Clow est de montrer des réalisateurs de chez [[DreamWorks SKG]] travaillant sur les Macs.
+Le spot a été réalisé par Jennifer Golub de l'agence [[Chiat/Day|Chiat\Day]] en collaboration avec Jessica Schulman et Yvonne Smith.
-Cependant, Steve Jobs a une vision différente, voulant voir apparaître dans la campagne des célébrités et des intellectuels. La campagne publicitaire {{lang|en|''Think different''}} est entièrement réalisée par Chiat\Day, qui redevient au passage l'agence de communication d'Apple Computer.
+Une version raccourcie à 30 secondes reprend un grand nombre des personnalités, mais la fillette est remplacée par [[Jerry Seinfeld]]. Ce spot ne fut diffusé qu'une fois, durant le dernier épisode de la série télévisée ''[[Seinfeld]]''.{{refsou}}
-=== Réalisation de la campagne ===
-[[Steve Jobs]] donna à l'équipe de Chiat\Day 17 jours après son approbation pour réaliser la campagne publicitaire comportant le spot et les [[affichage urbain|affichages urbains]] dans des villes importantes comme [[New York]] ou [[Los Angeles]]. La présence de Steve Jobs à la tête d'Apple facilita l'acquisition des droits pour les images de la campagne. Sans cela Clow aurait été pour beaucoup « juste un autre publicitaire ».
+=== Affichage dans la presse et sur le mobilier urbain ===
-Le spot télévisuel est produit avec un système [[Avid Technology|Avid 4000]] sur un Macintosh avec [[Adobe After Effects]]. Jennifer Gulad, qui a réalisé le spot, travailla de près avec Steve Jobs. Les deux étaient en contact, quotidiennement, afin de choisir les images qui seront utilisées, la musique ainsi que la narration (qui fut faite par [[Richard Dreyfuss]]).
+[[Fichier:Think different - 1997.png|vignette|Affiche publicitaire "Think different" à New York.]]
+La publicité "Think Different" est diffusée avec l'image de Gandhi sur la couverture arrière de l'édition du 13 octobre 1997 du [[The New Yorker|New Yorker]]<ref>{{Lien web |langue=en |auteur=Michael Richards |titre=Thinking Differently about “Think Different” |url=https://origins.osu.edu/index.php/history-news/thinking-differently-about-think-different?language_content_entity=en |site=The Ohio State University |date=Octobre 1997}}.</ref>.
+== Une erreur grammaticale ? ==
-Le texte ''{{lang|en|Here's to the crazy ones}}'', que l'on retrouve sur certains publicités papier ou dans le spot (lu par Dreyfus), est l'œuvre de Rob Siltanen et Ken Segall (respectivement directeur créatif et rédacteur en chef), tandis que l'expression « ''Think Different'' », évidemment osée grammaticalement, est de Craig Tanimoto, [[concepteur-rédacteur]] chez Chiat\Day.
+[[Fichier:TextEditIcon.png|vignette|Le début du texte lu dans le spot de la campagne est reproduit dans l'[[icône (informatique)|icône]] de l'application ''[[TextEdit]]'' de [[Mac OS X]]. Note : L'icône n'est aujourd'hui plus la même dans la dernière version de macOS, [[macOS Ventura]].]]
+« ''{{lang|en|Think different}}'' », qui se traduirait en [[français]] par « Penser différent », peut apparaître comme une erreur grammaticale.
-À l'instar de [[1984 (publicité)|''1984'']], célèbre spot pour le premier Macintosh, la campagne ''{{lang|en|Think different}}'' ne montre aucun produit. Autre particularité, chaque [[affiche]] que l'on retrouvait sur les immeubles était unique{{refsou}}, Chiat\Day ayant loué plusieurs centaines d'emplacements principalement à [[New York]] et [[Los Angeles]]. {{refsou}} Aussi, au lieu de faire figurer ses publicités dans la [[presse informatique]] spécialisée, Apple fit le choix de les faire apparaître principalement dans les magazines populaires et de mode.
+En effet, « Penser différemment » (''{{lang|en|Think differently}}'') semble grammaticalement plus correct. Cependant, le mot « différent » n'est pas destiné à être un [[adverbe]] qui module la signification du verbe, mais agit comme l'objet du verbe « penser », indiquant quoi penser et non comment penser, comme dans les expressions « ''{{lang|en|Think big}}'' » ou « ''{{lang|en|Think pink}}'' ».
-== Réception ==
-La campagne est lancée le {{date-|27|septembre|1997}}, avec la première diffusion du spot lors de la première diffusion à la télévision du film ''[[Toy Story]]'', premier [[long-métrage]] d'animation entièrement en [[Infographie|images de synthèse]] des [[Pixar Animation Studios|studios Pixar]], firme rachetée par Steve Jobs peu après son départ d'Apple<ref>{{lien web | langue=en | titre=''Apple Buys Ads On Toy Story Telecast'' | url=https://www.imdb.com/news/ni0083508/ | éditeur=[[Internet Movie Database|IMDB]].com | date=26 septembre 1997}}.</ref>. La campagne reçoit un accueil positif.{{refsou}}
+== Accueil ==
-En 1998, le spot remporte l'[[Emmy Award]] pour la meilleure publicité, remis par l'[[Academy of Television Arts & Sciences]] (ATAS), ainsi qu'un Lion d'Argent à [[Festival international de la publicité de Cannes|Cannes]]. La campagne entière est quant à elle récompensée par un [[Effie Award]] pour son efficacité.{{refsou}}
+La campagne est lancée le {{date|27 septembre 1997}}, avec la première diffusion du spot lors de la première diffusion à la télévision du film ''[[Toy Story]]'', premier [[long-métrage]] d'animation entièrement en [[Infographie|images de synthèse]] des [[Pixar Animation Studios|studios Pixar]], firme rachetée par Steve Jobs peu après son départ d'Apple<ref>{{lien web | langue=en | titre=''Apple Buys Ads On Toy Story Telecast'' | url=https://www.imdb.com/news/ni0083508/ | éditeur=[[Internet Movie Database|IMDB]].com | date=26 septembre 1997}}.</ref>. La campagne reçoit un accueil positif.{{refsou}}
+En 1998, le spot remporte l'[[Emmy Award]] pour la meilleure publicité, remis par l'[[Academy of Television Arts & Sciences]] (ATAS), ainsi qu'un Lion d'Argent à [[Festival international de la publicité de Cannes|Cannes]].
 == Dans la culture populaire ==
-La série télévisée ''[[Les Simpson]]'' (épisode « ''Mypods and Boomsticks'' ») se moque du slogan en l'écrivant « ''Think Differently'' » (Pensez différemment), ce qui est grammaticalement correct.
+Dans la série d'animation ''[[Les Simpson]]'' (épisode « [[Les Apprentis Sorciers (Les Simpson)|Les Apprentis Sorciers]] »), le slogan est parodié tout en étant corrigé en « ''Think different'''ly''''' » (« pensez différemment »).
 == Notes et références ==
+{{Traduction/Référence|en|Think different|894166801|type=note}}
 {{Références}}
-{{traduction/référence|en|Think different|894166801|26 avril 2019}}
 == Voir aussi ==
-=== Source externe ===
-* {{en}} {{lien web | auteur=Tom Hormby | titre='''Think Different': The Ad Campaign that Restored Apple's Reputation'' | url=http://lowendmac.com/orchard/07/apple-think-different.html | site=lowendmac.com | date=9 avril 2007}}.
 === Articles connexes ===
-* [[Campagnes publicitaires d'Apple]]
+* [[Campagnes publicitaires d'Apple]].
-* [[1984 (publicité)|''1984'' (publicité)]]
+* [[1984 (publicité)|''1984'' (publicité)]].
-* ''[[Switch (campagne publicitaire)|Switch]]''
+* ''[[Switch (campagne publicitaire)|Switch]]''.
-* ''[[Get a Mac]]''
+* ''[[Get a Mac]]''.
-* ''[[Just Do It]]''
+=== Liens externes ===
+{{liens}}
+* {{lien web | langue=en | auteur=Tom Hormby | titre='''Think Different': The Ad Campaign that Restored Apple's Reputation'' | url=http://lowendmac.com/orchard/07/apple-think-different.html | site=lowendmac.com | date=9 avril 2007}}.
 {{Palette|Apple}}
 {{portail|Apple|art|télévision|publicité}}
 [[Catégorie:Slogan publicitaire]]
-[[Catégorie:Campagne publicitaire]]
 [[Catégorie:Publicité Apple]]

v · m Apple
Fondateurs	Steve Jobs Steve Wozniak Ronald Wayne
Dirigeants	Tim Cook Eddy Cue Peter Oppenheimer Phil Schiller Jonathan Ive Ron Johnson (en) Sina Tamaddon (en) Bob Mansfield
Administration	William Campbell Millard Drexler (en) Al Gore Andrea Jung Arthur D. Levinson Ronald Sugar (en)
Magasins	Apple Store App Store iTunes Store (Apple TV (application))
Services	Apple One Apple Music (anciennement Beats Music) Podcasts Shazam Apple TV+ Apple TV Channels iCloud Game Center Apple Arcade Apple News / Apple News+ FaceTime Connexion avec Apple Apple Developer Connection Apple Pay Wallet Apple Card Livres Plans Traduire CarPlay Apple Fitness+ Santé MobileMe iAd One to One AppleCare ProCare
Articles liés	Garage Apple Campagnes publicitaires 1984 Get a Mac Switch Think different NeXT Typographies Écran Retina Liste des acquisitions d'Apple Apple fanboy
Histoire