« Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	劇場版美少女戦士セーラームーンＲ
Réalisation	Kunihiko Ikuhara
Scénario	Sukehiro Tomita
Sociétés de production	Toei Animation
Pays de production	Japon
Genre	animation
Durée	62 minutes
Sortie	1993

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 1 mars 2024 à 10:58

Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques (劇場版美少女戦士セーラームーンＲ, Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru^?, lit. Bishôjo Senshi Sailor Moon R - Le film), est un long-métrage d’animation fondé sur la seconde saison (Sailor Moon R) de la série animée Sailor Moon. et sorti en 1993.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Court-métrage : Make Up! Sailor Senshi[modifier | modifier le code]

Lors de sa sortie au Japon, le film est précédé dans sa diffusion par un court-métrage, Sans fard ! Un portrait des guerrières (メイクアップ！セーラー戦士, Make up! Sailor Senshi^?). Chibiusa et Usagi prennent un rafraîchissement à la terrasse d’un café, elles ne peuvent s’empêcher d’écouter la conversation de leurs voisines de table, qui brossent un portrait de toutes les guerrières Sailor.

Histoire principale[modifier | modifier le code]

Quand il était petit, Mamoru avait rencontré Fioré, un étrange garçon devenu un ami très proche. Celui-ci fut forcé de partir, mais lui fit la promesse de revenir avec des roses. Quelques années plus tard, Mamoru retrouve Fioré, qui est devenu fort étrange... et peu de temps après, la ville est envahie par des fleurs extraterrestres maléfiques. Sailor Moon et ses amies doivent intervenir pour protéger la Terre.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : 美少女戦士セーラームーンＲ
Titre français : Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques (appelé Sailor Moon R, le film lors sa réédition en DVD)
Réalisation : Kunihiko Ikuhara
Scénario : Sukehiro Tomita d’après l’œuvre de Naoko Takeuchi
Conception graphique :
- Direction artistique : Junichi Taniguchi
- Décors : Hiroshi Komoro
Animation :
- Supervision : Tadao Kubota
- Animation des personnages : Kazuko Tadano
- Effets spéciaux : Toshiaki Katada
Son : Yasuyuki Konno
Montage : Yasuhiro Yoshikawa
Musique :
- Compositeur : Takanori Arisawa
- Générique de fin : Moon Revenge par Peach Hips
Société de production : Toei Animation
Société de distribution : Toei Animation
Production : Tsutomu Tomari
Pays d’origine : Japon
Langue originale : japonais
Durée : 62 minutes
Dates de sortie :
- Japon : 9 décembre 1993
- France : 15 mai 1996

Distribution[modifier | modifier le code]

Voix originales[modifier | modifier le code]

Kotono Mitsuishi : Usagi Tsukino / Sailor Moon
Aya Hisakawa : Ami Mizuno / Sailor Mercury
Michie Tomizawa : Rei Hino / Sailor Mars
Emi Shinohara : Makoto Kino / Sailor Jupiter
Rika Fukami : Minako Aino / Sailor Venus
Kae Araki : Chibiusa Tsukino
Toru Furuya : Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen
Keiko Han : Luna
Yasuhiro Takato : Artemis
Hikaru Midorikawa : Fiore
Hiromi Nishikawa : Campanula
Megumi Ogata : Mamoru Chiba (enfant)
Tomoko Maruo : Fiore (enfant)
Wakana Yamazaki : Gurishina
Yumi Touma : Xenian

Voix françaises[modifier | modifier le code]

Emmanuelle Pailly : Bunny Rivière / Sailor Moon
Virginie Ogouz : Molly / Sailor Mercure, Artémis
Francine Lainé : Raya / Sailor Mars
Agnès Gribe : Marcy Maurane/ Sailor Jupiter, Luna
Amélie Morin : Mathilda / Sailor Venus, Camille Rivière
Philippe Ogouz : Bourdu / l’Homme Masqué
François Leccia : Fioré
Julie Turin : Xénian

Sortie française [modifier | modifier le code]

Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques est sorti dans les cinémas français deux ans et demi après sa diffusion au Japon, le 15 mai 1996. Sa sortie est considéré comme un échec commercial et attire moins 18 000 spectateurs en Île-de-France^[1].

Le court-métrage Sans fard ! Un portrait des guerrières est alors remplacé par un extrait du dessin animé Un Garçon Formidable.

Le générique de fin intitulé Moon Revenge est alors tronqué.

Le doublage comporte également des erreurs : en version française, Mathilda est incorrectement appelée « Marcy » dans la scène finale.

Le film est sorti en VHS le 8 avril 1997 et diffusé par l’éditeur Shuriken^[2]. Il faut attendre le 24 septembre 2014 pour que le DVD du film, édité par Kazé, sorte en France, sous le nom Sailor Moon R, le film^[3]. Il comporte une piste en version originale sous-titrée française, et la version française des années 1990. Le court-métrage Sans fard ! Un portrait des guerrières, qui était resté inédit en France pendant 20 ans est proposé en bonus dans sa version standard.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

↑ Alain Kahn et Olivier Richard, Les Chroniques de Player One, Pika Édition, 2010, 328 p. (ISBN 978-2-8116-0592-6, lire en ligne)
↑ « Sailor Moon, Le Film La Fleur Maléfique », sur planete-jeunesse.com (consulté le 12 mars 2015)
↑ « Sailor Moon R, le film », sur kaze.fr (consulté le 12 mars 2015)

Annexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] Alain Kahn et Olivier Richard, Les Chroniques de Player One, Pika Édition, 2010, 328 p. (ISBN 978-2-8116-0592-6, lire en ligne)

[2] « Sailor Moon, Le Film La Fleur Maléfique », sur planete-jeunesse.com (consulté le 12 mars 2015)

[3] « Sailor Moon R, le film », sur kaze.fr (consulté le 12 mars 2015)

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Titre en italique}}
 {{Infobox Cinéma (film)
- | titre                = Sailor Moon : Les fleurs maléfiques
+ | titre                = Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques
- | langue du titre      = jp
+ | langue du titre      =
  | image                =
  | upright              =
  | légende              =
- | titre original       = {{lang|ja|劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ}}
+ | titre original non latin = {{lang|ja|劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ}}
  | réalisation          = [[Kunihiko Ikuhara]]
  | acteur               =
@@ Ligne 12 : / Ligne 11 : @@
  | production           = [[Toei Animation]]
  | pays                 = {{Japon}}
- | genre                = [[animation]]
+ | genre                = [[animation (audiovisuel)|animation]]
  | durée                = {{unité|62|minutes}}
  | année de sortie      = 1993
 }}
-{{japonais|'''''Sailor Moon : les fleurs maléfiques'''''|劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ|Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru|lit. Bishôjo Senshi Sailor Moon R - Le film}}, est un long-métrage d'animation fondé sur la seconde saison (''Sailor Moon R'') de la série animée ''[[Sailor Moon]]''. Il est sorti le 5 décembre 1993 au [[Japon]] et le 15 mai 1996 en [[France]].
+{{japonais|'''''Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques'''''|劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ|Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru|lit. Bishôjo Senshi Sailor Moon R - Le film}}, est un long-métrage d’animation fondé sur la seconde saison (''Sailor Moon R'') de la série animée ''[[Sailor Moon]]''. et sorti en [[1993 au cinéma|1993]].
 == Synopsis ==
+=== Court-métrage : ''Make Up! Sailor Senshi'' ===
-Quand il était petit, Mamoru avait rencontré Fioré, un étrange garçon devenu un ami très proche. Celui-ci fut forcé de partir, mais lui fit la promesse de revenir avec des roses.
-Quelques années plus tard, Mamoru retrouve Fioré, qui est devenu fort étrange... et peu de temps après, la ville est envahie par des fleurs [[Vie extraterrestre|extraterrestre]]s maléfiques. Sailor Moon et ses amies doivent intervenir pour protéger la Terre.
+Lors de sa sortie au Japon, le film est précédé dans sa diffusion par un court-métrage, {{japonais|''Sans fard ! Un portrait des guerrières''|メイク アップ！セーラー戦士|Make up! Sailor Senshi}}. Chibiusa et Usagi prennent un rafraîchissement à la terrasse d’un café, elles ne peuvent s’empêcher d’écouter la conversation de leurs voisines de table, qui brossent un portrait de toutes les guerrières Sailor.
-== Fiche technique ==
+=== Histoire principale ===
+Quand il était petit, [[Tuxedo Mask|Mamoru]] avait rencontré Fioré, un étrange garçon devenu un ami très proche. Celui-ci fut forcé de partir, mais lui fit la promesse de revenir avec des roses.
+Quelques années plus tard, Mamoru retrouve Fioré, qui est devenu fort étrange... et peu de temps après, la ville est envahie par des fleurs [[Vie extraterrestre|extraterrestre]]s maléfiques. [[Sailor Moon (personnage)|Sailor Moon]] et ses amies doivent intervenir pour protéger la Terre.
+== Fiche technique ==
 * Titre original : ''{{Lang|ja|美少女戦士セーラームーンＲ}}''
-* Titre français : ''Sailor Moon : les fleurs maléfiques'' (parfois appelé Sailor Moon : la fleur maléfique ou Sailor Moon : le film)
+* Titre français : ''Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques'' (appelé ''Sailor Moon R, le film'' lors sa réédition en DVD)
 * Réalisation : [[Kunihiko Ikuhara]]
-* Scénario : Sukehiro Tomita d'après l'œuvre de [[Naoko Takeuchi]]</span>
+* Scénario : Sukehiro Tomita d’après l’œuvre de [[Naoko Takeuchi]]</span>
 * Conception graphique :
 ** Direction artistique : Junichi Taniguchi
@@ Ligne 40 : / Ligne 44 : @@
 * Musique :
 ** Compositeur : Takanori Arisawa
+** Générique de fin : ''Moon Revenge'' par Peach Hips
 * Société de production : [[Toei Animation]]
 * Société de distribution : [[Toei Animation]]
 * Production : Tsutomu Tomari
-* Pays d'origine : {{japon}}
+* Pays d’origine : {{japon}}
 * Langue originale : [[japonais]]
 * Durée : 62 minutes
 * Dates de sortie :
-** {{États-Unis}} : {{date|5|décembre|1993}}
+** {{Japon}} : {{date|9|décembre|1993}}
 ** {{France}} : {{date|15|mai|1996}}
-=== Distribution ===
+== Distribution ==
-==== Voix originales ====
+=== Voix originales ===
+{{Début de colonnes|nombre=2}}
+* [[Kotono Mitsuishi]] : Usagi Tsukino / [[Sailor Moon (personnage)|Sailor Moon]]
-<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
-* [[Kotono Mitsuishi]] : Usagi Tsukino / Sailor Moon
+* [[Aya Hisakawa]] : Ami Mizuno / [[Sailor Mercury]]
-* [[Aya Hisakawa]] : Ami Mizuno / Sailor Mercury
+* Michie Tomizawa : Rei Hino / [[Sailor Mars]]
-* Michie Tomizawa : Rei Hino / Sailor Mars
+* Emi Shinohara : Makoto Kino / [[Sailor Jupiter]]
-* Emi Shinohara : Makoto Kino / Sailor Jupiter
+* [[Rika Fukami]] : Minako Aino / [[Sailor Venus]]
-* [[Rika Fukami]] : Minako Aino / Sailor Venus
+* [[Kae Araki]] : Chibiusa Tsukino
-* [[Kae Araki]] : Chibiusa
 * [[Toru Furuya]] : Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen
 * [[Keiko Han]] : Luna
@@ Ligne 65 : / Ligne 69 : @@
 * [[Hikaru Midorikawa]] : Fiore
 * Hiromi Nishikawa : Campanula
-* Megumi Ogata : Mamoru Chiba enfant
+* [[Megumi Ogata]] : Mamoru Chiba (enfant)
 * [[Tomoko Maruo]] : Fiore (enfant)
 * [[Wakana Yamazaki]] : Gurishina
 * Yumi Touma : Xenian
+{{Fin de colonnes}}
-</div>
-==== Voix françaises ====
+=== Voix françaises ===
+* Emmanuelle Pailly : Bunny Rivière / Sailor Moon
+* Virginie Ogouz : Molly / Sailor Mercure, Artémis
+* [[Francine Lainé]] : Raya / Sailor Mars
+* Agnès Gribe : Marcy Maurane/ Sailor Jupiter, Luna
+* [[Amélie Morin]] : Mathilda / Sailor Venus, Camille Rivière
+* [[Philippe Ogouz]] : Bourdu / l’Homme Masqué
+* [[François Leccia]] : Fioré
+* Julie Turin : Xénian
+== Sortie française ==
-* Emmanuelle Pailly : Bunny / Sailor Moon
-* [[Virginie Ogouz]] : Molly / Sailor Mercure
-* [[Francine Lainé]] : Raya / Sailor Mars
-* Agnès Gribe : Marcy / Sailor Jupiter
-* [[Amélie Morin]] : Mathilda / Sailor Venus, Camille
-* [[Philippe Ogouz]] : l’Homme Masqué, Fioré
+''Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques'' est sorti dans les cinémas français deux ans et demi après sa diffusion au Japon, le {{date|15|mai|1996}}. Sa sortie est considéré comme un échec commercial et attire moins {{unité|18000}} spectateurs en [[Île-de-France]]<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Alain Kahn|auteur2=Olivier Richard|titre=Les Chroniques de Player One|éditeur=[[Pika Édition]]|année=2010|pages totales=328|isbn=978-2-8116-0592-6|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=zrz6Qdf-nnwC&printsec=frontcover}}</ref>.
-==Anecdotes==
-* Originellement, le film est précédé dans sa diffusion par un court-métrage, ''Make up! Sailor Senshi''. Dans sa sortie française, il est remplacé par un autre court-métrage fondé sur une autre série d'animé, ''[[Un Garçon Formidable]]''.
+Le court-métrage ''Sans fard ! Un portrait des guerrières'' est alors remplacé par un extrait du dessin animé ''[[Un Garçon Formidable]]''.
-* Moon Revenge, une chanson écrite et jouée spécialement pour coïncider avec la scène finale, a été "censurée" hors du film, sans doute a cause des paroles en japonais.
-*Dans la scène finale, Mathilda est incorrectement appelée "Marcy".
+Le générique de fin intitulé ''Moon Revenge'' est alors tronqué.
-==Liens et références==
-* [http://a526.g.akamai.net/7/526/14067/v1/img.priceminister.com/photo/34708230_L.jpg Couverture du film]
+Le [[doublage]] comporte également des erreurs : en version française, Mathilda est incorrectement appelée « Marcy » dans la scène finale.
-* [http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=828&sec=4 Planète Jeunesse]
-* [http://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Moon_R_movie Wikimoon]
+Le film est sorti en [[Cassette vidéo|VHS]] le {{date|8|avril|1997}} et diffusé par l’éditeur [[Shuriken]]<ref>{{Lien web|url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-828-sailor-moon-le-film-la-fleur-malefique.html|titre=Sailor Moon, Le Film La Fleur Maléfique|site=planete-jeunesse.com|consulté le =12 mars 2015}}</ref>. Il faut attendre le {{date|24|septembre|2014}} pour que le [[DVD]] du film, édité par [[Kazé]], sorte en France, sous le nom ''Sailor Moon R, le film''<ref>{{Lien web|url=http://anime.kaze.fr/produit/sailor_moon_r_le_film_sailor_moon|titre=Sailor Moon R, le film|site=kaze.fr|consulté le =12 mars 2015}}</ref>. Il comporte une piste en version originale sous-titrée française, et la version française des années 1990. Le court-métrage ''Sans fard ! Un portrait des guerrières'', qui était resté inédit en France pendant 20 ans est proposé en bonus dans sa version standard.
+== Notes et références ==
+=== Notes ===
+{{Références|groupe=N}}
+=== Références ===
+{{Références}}
+== Annexes ==
+=== Liens externes ===
+* {{Site officiel|ja|http://sailormoon.channel.or.jp/}}
+* {{Bases audiovisuel}}
 {{Palette|Sailor Moon}}
-{{Portail|animation|animation et bande dessinée asiatiques}}
+{{Portail|cinéma japonais|années 1990|animation et bande dessinée asiatiques|fantasy}}
-[[Catégorie:Animation réalisée par Toei Animation]]
-[[Catégorie:Sailor Moon]]
-[[Catégorie:Film d'animation japonais]]
-[[Catégorie:Film de science-fiction japonais]]
 [[Catégorie:Film japonais sorti en 1993]]
+[[Catégorie:Film d'animation japonais]]
+[[Catégorie:Film d'action japonais]]
+[[Catégorie:Film de fantasy japonais]]
+[[Catégorie:Animation réalisée par Toei Animation]]
 [[Catégorie:Adaptation d'une série télévisée d'animation au cinéma]]
-[[Catégorie:Extraterrestre au cinéma]]
 [[Catégorie:Film pour enfants]]
 [[Catégorie:Film mettant en scène une plante]]
+[[Catégorie:Film Sailor Moon]]