« Black Lagoon » : différence entre les versions

ブラックラグーン
(*Burakku Ragūn*)
Genres	Seinen
Thèmes	Action, aventure, gangster, comédie noire
Auteur	Rei Hiroe
Éditeur	(ja) Shōgakukan
	(fr) Kabuto (faillite), Kazé
Prépublication	Monthly Sunday Gene-X
Sortie initiale	19 avril 2002 – en cours
Volumes	13
Réalisateur	Sunao Katabuchi
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(fr) Déclic Images, Kazé, Netflix
Chaîne	Chiba TV
1re diffusion	8 avril 2006 – 24 juin 2006
Épisodes	12
Réalisateur	Sunao Katabuchi
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(fr) Déclic Images, Kazé, Netflix
Chaîne	KBS Kyoto, TV Nagoya, TV Kanagawa, Sun TV
1re diffusion	2 octobre 2006 – 18 décembre 2006
Épisodes	12
Réalisateur	Sunao Katabuchi
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(fr) Kazé, Netflix
1re diffusion	17 juillet 2010 – 22 juin 2011
Épisodes	5
Auteur	Tatsuhiko Ida
Éditeur	(ja) Shōgakukan
Prépublication	Monthly Sunday Gene-X
Sortie initiale	19 septembre 2019 – en cours
Volumes	6
Auteur	Hajime Yamamura
Éditeur	(ja) Shōgakukan
Prépublication	Monthly Sunday Gene-X
Sortie initiale	19 avril 2022 – en cours
Volumes	2

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 28 décembre 2023 à 07:05

Black Lagoon (ブラックラグーン^?) est un manga écrit et dessiné par Rei Hiroe. Il est prépublié depuis 2002 dans le magazine Monthly Sunday Gene-X de l'éditeur Shōgakukan, et treize tomes sont sortis en décembre 2023. Le tirage des neuf premiers volumes s'élèvent à 5 600 000 exemplaires en décembre 2012. D'abord éditée par Kabuto, la version française est publiée par Kazé depuis janvier 2010. L'auteur a repris l'écriture au printemps 2017.

Une adaptation en série télévisée d'animation de douze épisodes a été diffusée hebdomadairement du 8 avril au 24 juin 2006 sur Chiba TV. Une deuxième saison a ensuite été diffusée entre octobre et décembre 2006, et une troisième saison est sortie sous forme d'OAV entre juillet 2010 et juin 2011.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Rokuro Okajima, jeune employé japonais d'une grande entreprise, est chargé de voyager sur les mers d'Asie du Sud-Est pour livrer un disque contenant des données secrètes et capitales sur la société pour laquelle il travaille. Malheureusement, son bateau se fait attaquer par une bande de pirates free-lance voulant récupérer son bien et lui-même sera pris en otage sur leur bateau, le Black Lagoon, un vieux torpilleur.

Pensant que sa compagnie va tout mettre en œuvre pour le secourir, il ne s'inquiète pas outre mesure. Ce qu'il ignore, c'est que ses supérieurs ont engagé des mercenaires pour le faire taire et détruire toutes les preuves de l'existence du disque… Au terme de ce premier épisode rocambolesque, il décide d'abandonner sa vie au Japon pour rejoindre l'aventure de ces pirates des temps modernes.

Univers[modifier | modifier le code]

La majorité de l'action se déroule dans la ville fictive thaïlandaise de Roanapur (Roanapura) et sur les mers du sud-est asiatique dans les années 1990. Roanapur est une ville dans laquelle les criminels (voire psychopathes) sont sur-représentés. La ville est un « melting-pot du crime ». Sa population et les personnages de l'histoire ont des origines diverses (Rokuro Okajima est japonais, Revy est sino-américaine, etc). La police y est corrompue (par exemple, Watsup). Plusieurs organisations criminelles sont présentes. La mafia russe domine la ville, mais laisse un peu de place à d'autres groupes tels que les Triades chinoises. La deuxième moitié de la saison 2 se déroule au Japon. Bien que secondaire dans l'histoire, tout un contexte géopolitique fictif est mis en place au fur et à mesure des épisodes.

Personnages[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Personnages de Black Lagoon.

Rock: Le personnage principal de la série. Le salaryman. Rokuro Okajima, alias Rock, le dernier arrivé dans l'équipe. Voyant que ses patrons étaient prêts à le sacrifier, il rejoint l'équipage du Black Lagoon. Il se montrera très habile comme négociateur mais également stratège quand il y est poussé, mais refuse de toucher à une arme. Il a, apparemment, quelque sentiment pour Revy.

Revy^[1]: Le personnage féminin principal de la série. Surnommée « Two-Hands » (Double Détente en VF) à cause de son habileté à se servir de ses deux pistolets Beretta M92F sword Cutlass. Une jeune femme splendide, mais également têtue et irascible, une véritable tête brûlée. Elle est très efficace dans les combats. Il lui arrive parfois de devenir incontrôlable ; dans ces cas là, seul Dutch peut la calmer. Elle apprécie, bien qu'elle le nie, Rock et lui donne souvent des surnoms, même si c'est souvent pour le taquiner.; Revy est une femme sino-américaine à la peau légèrement bronzée dans la mi-vingtaine aux cheveux bordeaux, avec un tatouage tribal qui s’étend jusqu’à son cou sur le haut du bras droit. Revy est bien loin du cliché de la femme un peu idiote que l’on peut voir la plupart du temps qui doit tout le temps se faire protéger par le personnage principal, ce qui est d’ailleurs l’inverse dans cette œuvre, Revy est une tueuse impitoyable et sadique sans conscience, qui sera prête à tuer quiconque à la moindre provocation, même des civils non armés.

Dutch: Le patron de la compagnie Lagoon. Ancien Marine, il reste calme dans toutes les situations. Cependant, on apprend dans la troisième saison que « sa carrière, c'est du pipeau ». On ne sait pas pourquoi il ment sur celle-ci.

Benny: L'étudiant cool. Il s'occupe de la maintenance et de l'informatique. Il a dû fuir les États-Unis car il était recherché par le FBI et la mafia. Hackeur de génie, il se révèle très doué et finit par sortir avec Jane, une autre hackeuse qu'il a sauvée plus par curiosité qu'altruisme.

Balalaïka: Chef de la mafia russe de l'Hôtel de Moscou à Roanapura. Ancien officier de l'armée russe, elle avait le rang de capitaine dans les forces spéciales des troupes aéroportées et elle et ses hommes ont été destitués de leurs fonctions à la suite d'un refus d'ordre, choisissant de sauver un enfant plutôt que d'accomplir sa mission ; ce qui entraîna également la mort d'un de ses soldats au cours de cette opération militaire en Afghanistan. Elle a alors quitté l'armée en entraînant avec elle les soldats de son ancienne unité, pour intégrer la mafia. Sans pitié, elle est très rusée et tireuse d'élite experte au Dragunov.

Manga[modifier | modifier le code]

Un chapitre pilote a été publié dans le magazine Monthly Sunday Gene-X d'avril 2001, avant que la série débute mensuellement dans le numéro de mai 2002^[2]. Le premier volume relié est publié par Shōgakukan le 12 décembre 2002. La série a connu une période de pause entre avril 2010 et janvier 2013^[3].

La version française a dans un premier temps été publiée par Kabuto, mais à la suite de la faillite de l'éditeur, seuls cinq volumes sont sortis. La licence a ensuite été reprise par Kazé^[4]^,^[5]. Le manga est également édité en Amérique du Nord par VIZ Media^[6].

Une réédition des 11 tomes de la série ainsi qu'un coffret collector (tomes 1 à 10) sont parus depuis l'été 2018.

La série reprend avec la sortie du tome 11 fin 2018 au Japon (juin 2019 en France), ainsi que l'annonce de la poursuite du Manga.

Un spin-off signé du mangaka Tatsuhiko Ida, scénariste du manga X Blade. Ce nouveau manga sera consacré au personnage secondaire de Sawyer, une « nettoyeuse » du monde criminel de Roanapur qui utilise toujours une tronçonneuse pour se débarrasser des corps.

Le premier chapitre de ce spin-off est prévu pour le 19 septembre 2019.

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

Les dates de parutions françaises correspondent à l'édition de Kazé.

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	12 décembre 2002^{[ja 1]}	4-09-157201-4^{[ja 1]}	28 janvier 2010^{[fr 1]}	978-2-84965-730-0^{[fr 1]}
Liste des chapitres : # 0 Black Lagoon # 1 Chase for ring-ding ships # 2 Rasta Blasta part.1 # 3 Rasta Blasta part.2 # 4 Rasta Blasta part.3
2	19 juillet 2003^{[ja 2]}	4-09-157202-2^{[ja 2]}	25 février 2010^{[fr 2]}	978-2-84965-731-7^{[fr 2]}
Liste des chapitres : # 5 Das Wiedererstehen Des Adlers part.1 # 6 Das Wiedererstehen Des Adlers part.2 # 7 Das Wiedererstehen Des Adlers part.3 # 8 Das Wiedererstehen Des Adlers part.4 # 9 Calm down, two men part.1 # 10 Calm down, two men part.2 # 11 Bloodsport Fairy tale part.1 # 12 Bloodsport Fairy tale part.2
3	19 avril 2004^{[ja 3]}	4-09-157203-0^{[ja 3]}	25 mars 2010^{[fr 3]}	978-2-84965-732-4^{[fr 3]}
Liste des chapitres : # 13 Bloodsport Fairy tale part.3 # 14 Bloodsport Fairy tale part.4 # 15 Bloodsport Fairy tale part.5 # 16 Goat, Jihad, Rock'N Roll part.1 # 17 Goat, Jihad, Rock'N Roll part.2 # 18 Goat, Jihad, Rock'N Roll part.3 # 19 Goat, Jihad, Rock'N Roll part.4 # 20 Goat, Jihad, Rock'N Roll part.5
4	19 juillet 2005^{[ja 4]}	4-09-157204-9^{[ja 4]}	29 avril 2010^{[fr 4]}	978-2-84965-733-1^{[fr 4]}
Liste des chapitres : # 21 Goat, Jihad, Rock'N Roll part.6 # 22 Fujiyama Gangsta Paradise part.1 # 23 Fujiyama Gangsta Paradise part.2 # 24 Fujiyama Gangsta Paradise part.3 # 25 Fujiyama Gangsta Paradise part.4 # 26 Fujiyama Gangsta Paradise part.5 # 27 Fujiyama Gangsta Paradise part.6 # 28 Fujiyama Gangsta Paradise part.7 # 29 Fujiyama Gangsta Paradise part.8
5	17 mars 2006^{[ja 5]}	4-09-157020-8^{[ja 5]}	27 mai 2010^{[fr 5]}	978-2-84965-734-8^{[fr 5]}
Liste des chapitres : # 30 Fujiyama Gangsta Paradise part.9 # 31 Fujiyama Gangsta Paradise part.10 # 32 Fujiyama Gangsta Paradise part.11 # 33 Fujiyama Gangsta Paradise part.12 # 34 Fujiyama Gangsta Paradise part.13 # 35 Fujiyama Gangsta Paradise part.14 # 36 Fujiyama Gangsta Paradise part.15 # 37 Fujiyama Gangsta Paradise part.16
6	11 novembre 2006^{[ja 6]}	4-09-157075-5^{[ja 6]}	28 janvier 2010^{[fr 6]}	978-2-84965-735-5^{[fr 6]}
Liste des chapitres : # 38 Greenback Jane part.1 # 39 Greenback Jane part.2 # 40 Greenback Jane part.3 # 41 Greenback Jane part.4 # 42 Greenback Jane part.5 # 43 Greenback Jane part.6 # 44 El Baile de la muerte part.1 # 45 El Baile de la muerte part.2 # 46 El Baile de la muerte part.3
7	10 octobre 2007^{[ja 7]}	978-4-09-157113-7^{[ja 7]}	29 avril 2010^{[fr 7]}	978-2-84965-789-8^{[fr 7]}
Liste des chapitres : # 47 El Baile de la muerte part.4 # 48 El Baile de la muerte part.5 # 49 El Baile de la muerte part.6 # 50 El Baile de la muerte part.7 # 51 El Baile de la muerte part.8 # 52 El Baile de la muerte part.9 # 53 El Baile de la muerte part.10 # 54 El Baile de la muerte part.11 # 55 El Baile de la muerte part.12
8	19 juillet 2008^{[ja 8]}	978-4-09-157140-3^{[ja 8]}	8 juillet 2010^{[fr 8]}	978-2-84965-877-2^{[fr 8]}
Liste des chapitres : # 56 El Baile de la muerte part.13 # 57 El Baile de la muerte part.14 # 58 El Baile de la muerte part.15 # 59 El Baile de la muerte part.16 # 60 El Baile de la muerte part.17 # 61 El Baile de la muerte part.18 # 62 El Baile de la muerte part.19 # 63 El Baile de la muerte part.20 # 64 El Baile de la muerte part.21
9	19 octobre 2009^{[ja 9]}	978-4-09-157189-2^{[ja 9]}	28 octobre 2010^{[fr 9]}	978-2-84965-970-0^{[fr 9]}
Liste des chapitres : # 65 El Baile de la muerte part.22 # 66 El Baile de la muerte part.23 # 67 El Baile de la muerte part.24 # 68 El Baile de la muerte part.25 # 69 El Baile de la muerte part.26 # 70 El Baile de la muerte part.27 # 71 El Baile de la muerte part.28 # 72 El Baile de la muerte part.29 # 73 El Baile de la muerte part.30 # 74 El Baile de la muerte part.31 # 75 El Baile de la muerte part.32 # 76 El Baile de la muerte part.33
10	19 mai 2014^{[ja 10]}	978-4-09-157375-9^{[ja 10]}	24 septembre 2014^{[fr 10]}	978-2-82031-778-0^{[fr 10]}
Liste des chapitres : # 77 The Wired Red Wild Card
11	19 novembre 2018^{[ja 11]}	978-4-09943-031-3^{[ja 11]}	29 juin 2019^{[fr 11]}	978-2-82033-607-1^{[fr 11]}
Liste des chapitres : # 77 The Wired Red Wild Card
12	19 août 2021^{[ja 12]}	978-4-09-157646-0^{[ja 12]}	23 mars 2022^{[fr 12]}	978-2-82-034352-9^{[fr 12]}
Liste des chapitres : # 78 L'homme sombre part.1 # 79 L'homme sombre part.2 # 80 L'homme sombre part.3 # 81 L'homme sombre part.4 # 82 L'homme sombre part.5 # 83 L'homme sombre part.6 # 84 L'homme sombre part.7 # 85 L'homme sombre part.8
13	19 décembre 2023^{[ja 13]}	978-4-09-157790-0^{[ja 13]}

Anime[modifier | modifier le code]

L'adaptation en série télévisée d'animation a été annoncée en juin 2005^[7]. Composée de douze épisodes, elle a été diffusée entre le 8 avril^[8] et le 24 juin 2006. Une deuxième saison, annoncée en juillet 2006^[9] et également composée de douze épisodes, a été diffusée du 2 octobre^[10] au 18 décembre 2006. Ces deux saisons ont été compilées en six coffrets DVD chacune, puis en Blu-ray^[11].

Une troisième saison a ensuite été annoncée en juillet 2008^[12]. Nommée Black Lagoon: Roberta's Blood Trail, elle est composée de 5 épisodes sortis entre juillet 2010 et juin 2011^[13]^,^[14].

En 2007, Déclic Images annonce l'acquisition de la licence en France^[15]. Un coffret collector, comprenant la VOST et la VF, est également sorti le 3 mai 2010^[16]. En 2012, la licence est reprise par Kazé qui ressort un coffret DVD des deux premières saisons, ainsi qu'un Blu-Ray de chacune des deux saisons, le 22 juin 2012^[17]. La troisième saison, composée de 5 épisodes, est sortie quant à elle le 4 juillet 2012, en DVD et Blu-Ray avec un nouveau doublage^[18]. La série a également été diffusée sur la chaine GONG^[19].

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : Black Lagoon (ブラックラグーン^?)
Format : 24 épisodes de 24 minutes + 5 OAV de 35 minutes pour la saison 3
Année : 2006 / 2006 / 2010-11
Réalisation : Sunao Katabuchi
Character design : Masanori Shino
Mecha design : Masahiro Kimura
Musiques : Edison
Animation : Madhouse

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Liste des épisodes de Black Lagoon.

Doublage[modifier | modifier le code]

Personnages	Voix japonaises	Voix françaises (saisons 1 et 2)	Voix françaises (OAV)
Revy	Megumi Toyoguchi	Dany Benedito	Bérangère Jean
Rock	Daisuke Namikawa	Damien Laquet	Jean-François Pages
Dutch	Tsutomu Isobe	Pascal Gimenez	Antoine Tomé
Benny	Hiroaki Hirata	Laurent Pasquier	Alexandre Coadour
Balalaïka	Mami Koyama	Annie Vogel	Laura Zichy
Roberta	Michie Tomizawa	Karl-Line Heller	Agnès Manoury
Fabiola			Caroline Combes

Kazé a racheté la licence à Déclic Images et a commandé le doublage des cinq OAV à un autre studio que celui qui s'était chargé du doublage des deux premières saisons. Le casting vocal a donc été entièrement remanié. Au niveau de l'adaptation, on notera qu'un seul et même auteur, Anthony Panetto^[20], a signé les 24 premiers épisodes et que cinq autres autrices^[21] se sont chargées de l'écriture des cinq OAV. Cette volonté de l'éditeur explique sans doute les quelques différences dans certains noms propres, par exemple.

Musiques[modifier | modifier le code]

Opening

Red Fraction de MELL

Ending (Saison 1 et 2)

Don't Look Behind d'EDISON

Ending OAV

When Johnny Comes Marching Home de Patrick Gilmore

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

Deux romans sont sortis au Japon : le premier le 18 juillet 2008^[22] et le second le 18 janvier 2011^[23].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ En japonais, le L et le R ne se distinguent pas, d'où l'hésitation dans la retranscription du nom de l'héroïne en français (ou dans les autres langues indo-européennes - en anglais, c'est Revy qui est utilisé). On laissera Revy, en sachant que Levy est aussi utilisé, de même que Rebby (dans la VF) qui semble le plus logique étant donné que c'est le diminutif de Rebbeca, son véritable nom.
↑ (ja) « ブラック・ラグーン広江礼威 », sur sundaygx.com.
↑ « Reprise de Black Lagoon », sur manga-news.com.
↑ « Asuka reprend Black Lagoon et Rainbow », sur manga-news.com.
↑ « Black Lagoon revient en janvier 2010 ! », sur manga-news.com.
↑ (en) « Hiroe: Black Lagoon Manga to Resume in January/February », sur Anime News Network.
↑ « Black Lagoon en anime »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.
↑ (en) « Black Lagoon TV Series », sur Anime News Network.
↑ (en) « More Black Lagoon Anime Coming », sur Anime News Network.
↑ (en) « New Anime Trailers Online », sur Anime News Network.
↑ (en) « Black Lagoon's 3rd Anime to be Video Project in 2010 (Update 2) », sur Anime News Network.
↑ (en) « Third Black Lagoon Anime Project Confirmed », sur Anime News Network.
↑ « Date pour les Oav de Black Lagoon », sur manga-news.com.
↑ (en) « Black Lagoon: Roberta's Blood Trail OVA 3-5 Delayed », sur manga-news.com.
↑ « Declic Images / IDP : Annonces », sur manga-sanctuary.com.
↑ « Nouveautés IDP pour 2010! », sur manga-news.com.
↑ « Black Lagoon chez Kazé ! », sur manga-news.com.
↑ « Retour de BLACK LAGOON chez Kazé »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.
↑ « En décembre sur GONG »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.
↑ « Expérience Black Lagoon », sur anthonypanetto.jimdo.com.
↑ (en) « Black Lagoon: Roberta's Blood Trail (OAV) », sur Anime News Network.
↑ (ja) « ブラック・ラグーン　シェイターネ・バーディ »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur skygarden.shogakukan.co.jp.
↑ (ja) « ブラック・ラグーン　2　罪深き魔術師の哀歌 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur skygarden.shogakukan.co.jp.

Édition japonaise

↑ ^{a et b} Tome 1
↑ ^{a et b} Tome 2
↑ ^{a et b} Tome 3
↑ ^{a et b} Tome 4
↑ ^{a et b} Tome 5
↑ ^{a et b} Tome 6
↑ ^{a et b} Tome 7
↑ ^{a et b} Tome 8
↑ ^{a et b} Tome 9
↑ ^{a et b} Tome 10
↑ ^{a et b} Tome 11
↑ ^{a et b} Tome 12
↑ ^{a et b} Tome 13

Édition française

↑ ^{a et b} Tome 1
↑ ^{a et b} Tome 2
↑ ^{a et b} Tome 3
↑ ^{a et b} Tome 4
↑ ^{a et b} Tome 5
↑ ^{a et b} Tome 6
↑ ^{a et b} Tome 7
↑ ^{a et b} Tome 8
↑ ^{a et b} Tome 9
↑ ^{a et b} Tome 10
↑ ^{a et b} Tome 11
↑ ^{a et b} Tome 12

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel
(fr) Dossier sur Manga-News

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

[1] En japonais, le L et le R ne se distinguent pas, d'où l'hésitation dans la retranscription du nom de l'héroïne en français (ou dans les autres langues indo-européennes - en anglais, c'est Revy qui est utilisé). On laissera Revy, en sachant que Levy est aussi utilisé, de même que Rebby (dans la VF) qui semble le plus logique étant donné que c'est le diminutif de Rebbeca, son véritable nom.

[2] (ja) « ブラック・ラグーン広江礼威 », sur sundaygx.com.

[3] « Reprise de Black Lagoon », sur manga-news.com.

[4] « Asuka reprend Black Lagoon et Rainbow », sur manga-news.com.

[5] « Black Lagoon revient en janvier 2010 ! », sur manga-news.com.

[6] (en) « Hiroe: Black Lagoon Manga to Resume in January/February », sur Anime News Network.

[32] « Black Lagoon en anime »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.

[33] (en) « Black Lagoon TV Series », sur Anime News Network.

[34] (en) « More Black Lagoon Anime Coming », sur Anime News Network.

[35] (en) « New Anime Trailers Online », sur Anime News Network.

[36] (en) « Black Lagoon's 3rd Anime to be Video Project in 2010 (Update 2) », sur Anime News Network.

[37] (en) « Third Black Lagoon Anime Project Confirmed », sur Anime News Network.

[38] « Date pour les Oav de Black Lagoon », sur manga-news.com.

[39] (en) « Black Lagoon: Roberta's Blood Trail OVA 3-5 Delayed », sur manga-news.com.

[40] « Declic Images / IDP : Annonces », sur manga-sanctuary.com.

[41] « Nouveautés IDP pour 2010! », sur manga-news.com.

[42] « Black Lagoon chez Kazé ! », sur manga-news.com.

[43] « Retour de BLACK LAGOON chez Kazé »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.

[44] « En décembre sur GONG »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.

[45] « Expérience Black Lagoon », sur anthonypanetto.jimdo.com.

[46] (en) « Black Lagoon: Roberta's Blood Trail (OAV) », sur Anime News Network.

[47] (ja) « ブラック・ラグーン　シェイターネ・バーディ »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur skygarden.shogakukan.co.jp.

[48] (ja) « ブラック・ラグーン　2　罪深き魔術師の哀歌 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur skygarden.shogakukan.co.jp.

[v1ja-7] {a et b} Tome 1

[v2ja-9] {a et b} Tome 2

[v3ja-11] {a et b} Tome 3

[v4ja-13] {a et b} Tome 4

[v5ja-15] {a et b} Tome 5

[v6ja-17] {a et b} Tome 6

[v7ja-19] {a et b} Tome 7

[v8ja-21] {a et b} Tome 8

[v9ja-23] {a et b} Tome 9

[v10ja-25] {a et b} Tome 10

[v11ja-27] {a et b} Tome 11

[v12ja-29] {a et b} Tome 12

[v13ja-31] {a et b} Tome 13

[v1fr-8] {a et b} Tome 1

[v2fr-10] {a et b} Tome 2

[v3fr-12] {a et b} Tome 3

[v4fr-14] {a et b} Tome 4

[v5fr-16] {a et b} Tome 5

[v6fr-18] {a et b} Tome 6

[v7fr-20] {a et b} Tome 7

[v8fr-22] {a et b} Tome 8

[v9fr-24] {a et b} Tome 9

[v10fr-26] {a et b} Tome 10

[v11fr-28] {a et b} Tome 11

[v12fr-30] {a et b} Tome 12

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[fr 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[ja 12]

[fr 12]

[ja 13]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]