« Fancy Lala » : différence entre les versions

魔法のステージ・ファンシーララ
(*Mahō no Sutēji Fanshī Rara*)
Type	Shōjo
Genres	Magical girl
Réalisateur	Motosuke Takahashi
Scénariste	Kenji Terada
Studio d’animation	Studio Pierrot
Compositeur	Kenji Yamamoto
Durée	48 minutes
Sortie	11 mars 1988
Épisodes	1
Réalisateur	Takahiro Ōmori
Studio d’animation	Studio Pierrot, Bandai Visual
Chaîne	TV Osaka, Animax
1re diffusion	5 avril 1998 – 27 septembre 1998
Épisodes	26
Auteur	Rurika Kasuga
Éditeur	(ja) Shueisha
Prépublication	Ribon
Sortie initiale	mai 1998 – novembre 1998
Volumes	2

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 décembre 2023 à 23:21

Fancy Lala (魔法のステージ・ファンシーララ, Mahō no suteeji Fanshī Rara^?, littéralement « La scène magique, Fancy Lala ») est une série animée japonaise de magical girl produite par studio Pierrot en 1998. Une adaptation en manga en 2 volumes par Rurika Kasuga a été publiée dans le magazine shojo Ribon. Les dessins originaux ont été créés par Akemi Takada qui a travaillé sur plusieurs séries de Studio Pierrot dans les années 1980. La série animée a été diffusée en anglais par Bandai Entertainment, mais le manga n'est pas disponible en dehors du Japon.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Un jour, Miho Shinohara, une fillette japonaise de 9 ans, reçoit deux dinosaures en peluche d'un inconnu. Les deux dinosaures s'animent et offrent à Miho un carnet à dessins magique et un crayon. Avec certaines limites et plus ou moins de contrôle, elle peut dessiner dans son carnet et donner vie à ses dessins. Miho peut également l'utiliser pour se transformer en une adolescente qu'elle appelle Fancy Lala. Fancy Lala est prise en main par Yumi Haneishi, la présidente de l'agence Lyrical Productions, et commence un long chemin vers la gloire.

Personnages[modifier | modifier le code]

Personnages principaux[modifier | modifier le code]

Miho Shinohara (篠原みほ, Shinohara Miho^?) / Fancy Lala (ファンシーララ, Fanshī Rara^?) (seiyū : Reiko Ōmori) : Miho, une fillette de 9 ans, rêve de dessiner des mangas. Lorsque « Mystery Man » lui offre les dinosaures Pigu et Mogu qui lui donnent son carnet à dessins magique, elle obtient le pouvoir de se transformer en une adolescente de 15 ans, Fancy Lala.
Mogu (モグ, Mogu^?) (seiyū : Michiko Neya) : un dinosaure en peluche rose qui accompagne Miho.
Pigu (ピグ, Pigu^?) (seiyū : Shinobu Adachi, voix anglaise : Maureen Jones) : un dinosaure en peluche bleu qui accompagne Miho.
Mystery Man (« l'homme-mystère ») (不思議さん, Fushigi-san^?) (seiyū : Ryunosuke Ōbayashi) : un homme mystérieux qui offre Pigu et Mogu à Miho. Il donne également des conseils à Miho/Fancy Lala.
Hiroya Aikawa (相川ひろや, Aikawa Hiroya^?) (seiyū : Hideo Ishikawa) : un chanteur populaire, Hiroya est l'idole de Miho et le mentor de Fancy Lala. Et est amoureux de Fancy Lala
Yumi Haneishi (羽根石由美, Haneishi Yumi^?) (seiyū : Atsuko Tanaka) : la présidente de Lyrical Productions, la maison de production de Fancy Lala. Elle était autrefois mariée à Kishi, le guitariste de Hiroya Aikawa, et a un fils, Tappei.
Ririka Kawaguchi (川口理々香, Kawaguchi Ririka^?) (seiyū : Michikio Neya) : la manager de Fancy Lala.
Taro Yoshida (吉田太郎, Yoshida Tarō^?) (seiyū : Kappei Yamaguchi) : le voisin et camarade de Miho. Ils se battent souvent mais il l'aime bien (son rêve est de L'épouser). C'est également le cousin de Miki Yumeno.
Miki Yumeno (夢野美樹, Yumeno Miki^?) (seiyū : Fumie Kusachi) : une jeune chanteuse populaire et la plus grande rivale de Fancy Lala. C'est aussi la cousine de Taro Yoshida.

Personnages secondaires[modifier | modifier le code]

Katsunoshin Asaka (朝霞先生, Asaka-sensei^?) (seiyū : Mitsuru Miyamoto) : le professeur de Miho.
Emiko Kanno (菅野江美子, Kanno Emiko^?) (seiyū : Eiko Kanazawa) : une employée de Lyrical Productions.
Komiyama (コミさん, Komi-san^?) (seiyū : Ken Narita) : le styliste de Fancy Lala. Le dernier épisode laisse entendre qu'il en sait plus sur ce qui se passe qu'il ne le laisse entendre.
Anna Nozaki (野崎あんな, Nozaki Anna^?) (seiyū : Mayumi Iizuka) : une camarade de Miho.
Chisa Shinohara (篠原ちさ, Shinohara Chisa^?) (seiyū : Mifuyu Hiiragi) : la grande sœur de Miho.
Mamiko Shinohara (篠原真実子, Shinohara Mamiko^?) (seiyū : Yoshiko Sakakibara) : la mère de Miho. Elle est productrice pour la télévision et n'est pas souvent à la maison.
Yoichiro Shinohara (篠原洋一郎, Shinohara Yōichirō^?) (seiyū : Noboru Hoshino) : le père de Miho. Il est paléontologue et travaille beaucoup de chez lui.
Yoshio (ヨシオ, Yoshio^?) (seiyū : Yūji Ueda) : un employé de Lyrical Productions.
Akiru Yūki (結城あきる, Yūki Akiru^?) (seiyū : Omi Minami) : la meilleure amie de Miho. Elle rêve de devenir actrice.

Production[modifier | modifier le code]

Fancy Lala est une refonte complète d'une ancienne OAV de Studio Pierrot intitulée Harbor Light Monogatari Fashion Lala Yori. La série a également été influencée par Creamy, merveilleuse Creamy, dont l'héroïne est aussi une petite fille japonaise qui obtient le pouvoir de se transformer en jeune idole^[1].

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

n^o	Titre japonais	Titre anglais	Traduction
1	「みほ、華麗なる変身!」 (Miho, Karei Naru Henshin)	Miho's Spectacular Transformation	La transformation spectaculaire de Miho
2	「ララの原宿デビュー!」 (Rara no Harajuku Debyū!)	Lala's Debut in Harajuku	Les débuts de Lala à Harajuku
3	「どきどきテレビ出演!」 (Dokidoki Terebi Shutsuen)	The Heart-Pounding TV Appearance!"	L'émission de télé qui fait battre les cœurs !
4	「ダブルデートの日曜日」 (Daburudēto no Nichiyōbi)	A Double Date on Sunday!	Double rendez-vous dimanche !
5	「みほとララの多忙な一日」 (Miho to Rara no Tabōna Ichinichi)	A Busy Day for Miho and Lala!	Une journée chargée pour Miho et Lala !
6	「ララはライバル?」 (Rara wa Raibaru?)	Lala's a Rival?	Lala est une rivale ?
7	「恐怖のモッコ当番」 (Kyōbu no Mokko Tōban)	The Terrifying Care Duty for Mokko	La terrible garde de Mokko
8	「チビ猫リルと魔法のひみつ」 (Chibi Neko Riru to Mahō no Himitsu)	Kitten Lilu and the Secret of the Magic!	Le chaton Lilu et le secret de la magie !
9	「歌手になんてなれない!」 (Kashu ni Nante Narenai!)	There's No Way I Can Be a Singer!	Je ne pourrai jamais devenir chanteuse !
10	「すったもんだのキャンペーン」 (Suttamonda no Kyampēn)	The CD Release Campaign Disaster!	Désastre à la campagne de promotion du CD !
11	「華麗なるピンチヒッター」 (Karei Naru Pinchihittā)	The Spectacular Pinch Hitter!	Le remplaçant spectaculaire !
12	「あなたはだあれ？」 (Anata wa Daare?)	Who Are You?	Qui êtes-vous ?
13	「ララとひろやのスキャンダル」 (Rara to Hiroya no Sukyandaru)	The Lala and Hiroya Scandal!	Le scandale de Lala et Hiroya !
14	「おもちゃの国のみほ」 (Omocha no Kuni no Miho)	Miho in Toyland!	Miho au pays des jouets !
15	「その夢は終わらない」 (Sono Yume wa Owaranai)	The Dream Will Never End	Ce rêve ne finira jamais
16	「みほの最初の一人旅」 (Miho no Saisho no Hitoritabi)	Miho's First Journey Alone!	Miho voyage seule pour la première fois !
17	「カッパが出てきた日」 (Kappa ga Detekita Hi)	The Day the Water Imp Appeared!	Le jour de l'apparition du kappa !
18	「ララは恋のキューピッド」 (Rara wa Koi no Kyūpiddo)	Lala is a Cupid!	Lala est un Cupidon !
19	「お姉ちゃんの忘れ物」 (Onēchan no Wasuremono)	Something Chisa Left Behind	Quelque chose que Chisa a laissé derrière elle
20	「お母さんと一緒？！」 (Okāsan to Issho?!)	Together With Mom?!	Ensemble avec maman ?!
21	「朝霞先生の恋人？」 (Asaka Sensei no Koibito?)	M. Asaka's Girlfriend?!	La petite amie de M. Asaka ?!
22	「スクープ!ララの正体」 (Sukūpu! Rara no Shōtai)	The Scoop! Lala’s Identity Revealed!	Scoop ! L'identité de Lala dévoilée !
23	「お姉ちゃんのボーイフレンド」 (Onēchan no Bōifurendo)	My Sister’s Boyfriend	Le petit ami de ma sœur
24	「ララのファーストコンサート」 (Rara no Fāsuto Konsāto)	Lala's First Concert	Le premier concert de Lala
25	「消えてしまったララ」 (Kieteshimatta Rara)	Lala Has Vanished!	Lala a disparu !
26	「みんな大好き!」 (Minna Daisuki!)	I Love You All!	Je vous aime tous !

Impact et influence[modifier | modifier le code]

Même si Fancy Lala n'a pas eu un succès énorme au Japon (à ce moment, Cardcaptor Sakura avait beaucoup de succès et éclipsait toutes les autres séries de magical girls), la série influença d'autres séries analogues sorties plus tard, qui eurent elles aussi un succès mitigé. Parmi celles-ci, on peut trouver Chance Pop Session ou Full Moon wo sagashite qui eut plus de succès.

Diffusions à l'international[modifier | modifier le code]

Fancy Lala fut diffusée en anglais à partir de 2001 sous licence de Bandai Entertainment^[2], avec un doublage anglais réalisé par Blue Water Studios. La série est sortie en DVD mais n'est disponible qu'en région 1 en dehors du Japon. La série a également été diffusée sur les chaînes d'Animax, entre autres à Hong Kong, Taïwan, et sur les chaînes anglophones d'Asie du Sud-Est et de l'Est.

Une version en philippin a été diffusée sur la chaîne ABC 5 aux Philippines. La série a également été diffusée en italien par Merak Film^[3]. Au Portugal, Fancy Lala a été achetée par Canal Panda qui l'a fait doubler en portugais et diffuser de 2003 à fin 2004.

Références[modifier | modifier le code]

↑ Michelle Rogers, « Mahou no stage Fancy Lala » (consulté le 4 août 2006)
↑ « Bandai Interview », Anime News Network, 2 juillet 2001 (consulté le 7 août 2006)
↑ « Fancy Lala (TV) », Anime News Network (consulté le 4 août 2006)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Site officiel[modifier | modifier le code]

(ja) La page officielle de Mahō no Stage Fancy Lala sur le site de Studio Pierrot

Sites de fans[modifier | modifier le code]

(en) The Mahou no Stage Fancy Lala Encyclopedia
(en) Mahou no Stage Fancy Lala sur Henshin: The Mahou Shoujo Genre
(en) Article sur Fancy Lala sur l'encyclopédie d'Anime News Network

[henshin-1] Michelle Rogers, « Mahou no stage Fancy Lala » (consulté le 4 août 2006)

[annbi-2] « Bandai Interview », Anime News Network, 2 juillet 2001 (consulté le 7 août 2006)

[annfl-3] « Fancy Lala (TV) », Anime News Network (consulté le 4 août 2006)

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Voir homonymes|Lala}}
-{{Infobox animanga/Header
+{{Infobox Animation et bande dessinée asiatiques/Entête
+ | style entête      = œuvre
  | titre             = Fancy Lala
  | image             =
  | titreKanji        = 魔法のステージ・ファンシーララ
  | titreJaponais     = Mahō no Sutēji Fanshī Rara
- | demographic       = Shōjo
+ | type              = Shōjo
  | genre             = [[Magical girl]]
 }}
+{{Infobox Animation et bande dessinée asiatiques/Vidéo
-{{Infobox animanga/Anime
+ | type              = animation
+ | format            = OAV
+ | origine           = Japon
+ | titre             = Harbor Light Story Fashion Lala yori
+ | réalisateur       = [[Motosuke Takahashi]]
+ | producteur        =
+ | scénariste        = [[Kenji Terada]]
+ | studio_animation  = [[Studio Pierrot]]
+ | compositeur       = [[Kenji Yamamoto]]
+ | licence_original  =
+ | durée             = 48 minutes
+ | date_sortie       = 11 mars 1988
+ | nb_épisodes       = 1
+ | liste_épisodes    =
+}}
+{{Infobox Animation et bande dessinée asiatiques/Vidéo
+ | type              = animation
  | format            = série
+ | origine           = Japon
  | titre             =
- | réalisateur       = [[Takahiro Omori]]
+ | réalisateur       = [[Takahiro Ōmori]]
- | studio            = [[Studio Pierrot]], [[Bandai Visual]]
+ | studio_animation  = [[Studio Pierrot]], [[Bandai Visual]]
- | chaine            = {{drapeau|Japon}} [[TV Osaka]], [[Animax]]
+ | chaine            = [[TV Osaka]], [[Animax]]
+ | début_diffusion   = {{date|5|avril|1998|}}
- | autre_chaine      = {{drapeau|Corée du sud}} [[Animax]] <br>{{drapeau|Portugal}} [[Canal Panda]]<br/>{{drapeau|Philippines}} [[ABC 5]]<br/>{{drapeau|Inde}} [[Animax]]
- | début_diffusion   = {{Date|5|avril|1998|}}
+ | fin_diffusion     = {{date|27|septembre|1998|}}
- | fin_diffusion     = {{Date|27|septembre|1998|}}
  | nb_épisodes       = 26
 }}
+{{Infobox Animation et bande dessinée asiatiques/Livre
-{{Infobox animanga/Manga
- | origine           = japon
+ | format            = bd
+ | origine           = Japon
  | titre             =
  | auteur            = [[Rurika Kasuga]]
  | éditeur           = [[Shueisha]]
- | prépublié         = [[Ribon]]
+ | prépublié         = [[Ribon (magazine)|Ribon]]
- | premier_volume    = [[mai]] [[1998]]
+ | premier_volume    = {{date||mai|1998}}
- | dernier_volume    = [[novembre]] [[1998]]
+ | dernier_volume    = {{date||novembre|1998}}
  | nb_volumes        = 2
 }}
+{{Infobox Animation et bande dessinée asiatiques/Pied
-{{Infobox modulaire/Fin}}
+ | style pied = œuvre
+}}
-{{nihongo|'''''Fancy Lala'''''|魔法のステージ・ファンシーララ|Mahō no suteeji Fanshī Rara|littéralement « La scène magique, Fancy Lala » }} est une [[anime|série animée]] [[japon]]aise de ''[[magical girl]]'' produite par [[studio Pierrot]] en 1998. Une adaptation en [[manga]] en 2 volumes par Rurika Kasuga a été publiée dans le magazine ''shojo'' ''[[Ribon]]''. Les dessins originaux ont été créés par [[Akemi Takada]] qui a travaillé sur plusieurs séries de Studio Pierrot dans les années 1980. La série animée a été diffusée en anglais par [[Bandai|Bandai Entertainment]], mais le manga n'est pas disponible en dehors du Japon.
+{{japonais|'''''Fancy Lala'''''|魔法のステージ・ファンシーララ|Mahō no suteeji Fanshī Rara|littéralement « La scène magique, Fancy Lala »}} est une [[anime|série animée]] [[japon]]aise de ''[[magical girl]]'' produite par [[studio Pierrot]] en 1998. Une adaptation en [[manga]] en 2 volumes par Rurika Kasuga a été publiée dans le magazine ''shojo'' ''[[Ribon (magazine)|Ribon]]''. Les dessins originaux ont été créés par [[Akemi Takada]] qui a travaillé sur plusieurs séries de Studio Pierrot dans les années 1980. La série animée a été diffusée en anglais par [[Bandai|Bandai Entertainment]], mais le manga n'est pas disponible en dehors du Japon.
-==Synopsis==
+== Synopsis ==
-Un jour, Miho Shinohara, une fillette de 9 ans, reçoit deux dinosaures en peluche d'un inconnu. Les deux dinosaures s'animent et offrent à Miho un carnet à dessins magique et un crayon. Avec certaines limites et plus ou moins de contrôle, elle peut dessiner dans son carnet et donner vie à ses dessins. Miho peut également l'utiliser pour se transformer en une adolescente qu'elle appelle Fancy Lala. Fancy Lala est prise en main par Yumi Haneishi, la présidente de l'agence Lyrical Productions, et commence un long chemin vers la gloire.
+Un jour, Miho Shinohara, une fillette [[japon]]aise de 9 ans, reçoit deux dinosaures en [[peluche]] d'un inconnu. Les deux dinosaures s'animent et offrent à Miho un carnet à dessins magique et un crayon. Avec certaines limites et plus ou moins de contrôle, elle peut dessiner dans son carnet et donner vie à ses dessins. Miho peut également l'utiliser pour se transformer en une adolescente qu'elle appelle Fancy Lala. Fancy Lala est prise en main par Yumi Haneishi, la présidente de l'agence Lyrical Productions, et commence un long chemin vers la gloire.
-==Personnages==
+== Personnages ==
-===Personnages principaux===
+=== Personnages principaux ===
-* {{nihongo|'''Miho Shinohara'''|篠原みほ|Shinohara Miho}} / {{nihongo|'''Fancy Lala'''|ファンシーララ|Fanshī Rara}} (''[[seiyū]]'' : Reiko Ōmori, voix anglaise : Katie Rowan) : Miho, une fillette de 9 ans, rêve de dessiner des mangas. Lorsque « Mystery Man » lui offre les dinosaures Pigu et Mogu qui lui donnent son carnet à dessins magique, elle obtient le pouvoir de se transformer en une adolescente de 15 ans, Fancy Lala.
+* {{japonais|'''Miho Shinohara'''|篠原みほ|Shinohara Miho}} / {{japonais|'''Fancy Lala'''|ファンシーララ|Fanshī Rara}} (''[[seiyū]]'' : Reiko Ōmori) : Miho, une fillette de 9 ans, rêve de dessiner des mangas. Lorsque « Mystery Man » lui offre les dinosaures Pigu et Mogu qui lui donnent son carnet à dessins magique, elle obtient le pouvoir de se transformer en une adolescente de 15 ans, Fancy Lala.
-* {{nihongo|'''Mogu'''|モグ|Mogu}} (''seiyū'' : Michiko Neya, voix anglaise : Chris Simms) : un dinosaure en peluche rose qui accompagne Miho.
+* {{japonais|'''Mogu'''|モグ|Mogu}} (''seiyū'' : [[Michiko Neya]]) : un dinosaure en peluche rose qui accompagne Miho.
-* {{nihongo|'''Pigu'''|ピグ|Pigu}} (''seiyū'' : Shinobu Adachi, voix anglaise : Maureen Jones) : un dinosaure en peluche bleu qui accompagne Miho.
+* {{japonais|'''Pigu'''|ピグ|Pigu}} (''seiyū'' : Shinobu Adachi, voix anglaise : Maureen Jones) : un dinosaure en peluche bleu qui accompagne Miho.
-* {{nihongo|'''Mystery Man''' (« l'homme-mystère »)|不思議さん|Fushigi-san}} (''seiyū'' : Ryunosuke Ōbayashi, voix anglaise : Byron Close) : un homme mystérieux qui offre Pigu et Mogu à Miho. Il donne également des conseils à Miho/Fancy Lala.
+* {{japonais|'''Mystery Man''' (« l'homme-mystère »)|不思議さん|Fushigi-san}} (''seiyū'' : Ryunosuke Ōbayashi) : un homme mystérieux qui offre Pigu et Mogu à Miho. Il donne également des conseils à Miho/Fancy Lala.
-* {{nihongo|'''Hiroya Aikawa'''|相川ひろや|Aikawa Hiroya}} (''seiyū'' : Hideo Ishikawa, voix anglaise : Victor Atelevich) : un chanteur populaire, Hiroya est l'idole de Miho et le mentor de Fancy Lala.
+* {{japonais|'''Hiroya Aikawa'''|相川ひろや|Aikawa Hiroya}} (''seiyū'' : [[Hideo Ishikawa]]) : un chanteur populaire, Hiroya est l'idole de Miho et le mentor de Fancy Lala. Et est amoureux de Fancy Lala
-* {{nihongo|'''Yumi Haneishi'''|羽根石由美|Haneishi Yumi}} (''seiyū'' : Atsuko Tanaka, voix anglaise : Onalea Gilbertson) : la présidente de Lyrical Productions, la maison de production de Fancy Lala. Elle était autrefois mariée à Kishi, le guitariste de Hiroya Aikawa, et a un fils, Tappei.
+* {{japonais|'''Yumi Haneishi'''|羽根石由美|Haneishi Yumi}} (''seiyū'' : Atsuko Tanaka) : la présidente de Lyrical Productions, la maison de production de Fancy Lala. Elle était autrefois mariée à Kishi, le guitariste de Hiroya Aikawa, et a un fils, Tappei.
-* {{nihongo|'''Ririka Kawaguchi'''|川口理々香|Kawaguchi Ririka}} (''seiyū'' : Michikio Neya) : la manager de Fancy Lala.
+* {{japonais|'''Ririka Kawaguchi'''|川口理々香|Kawaguchi Ririka}} (''seiyū'' : Michikio Neya) : la manager de Fancy Lala.
-* {{nihongo|'''Taro Yoshida'''|吉田太郎|Yoshida Tarō}} (''seiyū'' : Kappei Yamaguchi, voix anglaise : Jeffrey Watson) : le voisin et camarade de Miho. Ils se battent souvent mais il l'aime bien. C'est également le cousin de Miki Yumeno.
+* {{japonais|'''Taro Yoshida'''|吉田太郎|Yoshida Tarō}} (''seiyū'' : [[Kappei Yamaguchi]]) : le voisin et camarade de Miho. Ils se battent souvent mais il l'aime bien (son rêve est de L'épouser). C'est également le cousin de Miki Yumeno.
-* {{nihongo|'''Miki Yumeno'''|夢野美樹|Yumeno Miki}} (''seiyū'' : Fumie Kusachi, voix anglaise : Mariette Sluyter) : une jeune chanteuse populaire et la plus grande rivale de Fancy Lala. C'est aussi la cousine de Taro Yoshida.
+* {{japonais|'''Miki Yumeno'''|夢野美樹|Yumeno Miki}} (''seiyū'' : Fumie Kusachi) : une jeune chanteuse populaire et la plus grande rivale de Fancy Lala. C'est aussi la cousine de Taro Yoshida.
-===Personnages secondaires===
+=== Personnages secondaires ===
-* {{nihongo|'''Katsunoshin Asaka'''|朝霞先生|Asaka-sensei}} (''seiyū'' : Mitsuru Miyamoto, voix anglaise : Steve Gin) : le professeur de Miho.
+* {{japonais|'''Katsunoshin Asaka'''|朝霞先生|Asaka-sensei}} (''seiyū'' : Mitsuru Miyamoto) : le professeur de Miho.
-* {{nihongo|'''Emiko Kanno'''|菅野江美子|Kanno Emiko}} (''seiyū'' : Eiko Kanazawa, voix anglaise : Meredith Taylor-Perry) : une employée de Lyrical Productions.
+* {{japonais|'''Emiko Kanno'''|菅野江美子|Kanno Emiko}} (''seiyū'' : Eiko Kanazawa) : une employée de Lyrical Productions.
-* {{nihongo|'''Komiyama'''|コミさん|Komi-san}} (''seiyū'' : Ken Narita, voix anglaise : Allan Boss) : le styliste de Fancy Lala. Le dernier épisode laisse entendre qu'il en sait plus sur ce qui se passe qu'il ne le laisse entendre.
+* {{japonais|'''Komiyama'''|コミさん|Komi-san}} (''seiyū'' : [[Ken Narita]]) : le styliste de Fancy Lala. Le dernier épisode laisse entendre qu'il en sait plus sur ce qui se passe qu'il ne le laisse entendre.
-* {{nihongo|'''Anna Nozaki'''|野崎あんな|Nozaki Anna}} (''seiyū'' : Mayumi Iizuka) : une camarade de Miho.
+* {{japonais|'''Anna Nozaki'''|野崎あんな|Nozaki Anna}} (''seiyū'' : [[Mayumi Iizuka]]) : une camarade de Miho.
-* {{nihongo|'''Chisa Shinohara'''|篠原ちさ|Shinohara Chisa}} (''seiyū'' : Mifuyu Hiiragi, voix anglaise : Carol-Anne Day) : la grande sœur de Miho.
+* {{japonais|'''Chisa Shinohara'''|篠原ちさ|Shinohara Chisa}} (''seiyū'' : Mifuyu Hiiragi) : la grande sœur de Miho.
-* {{nihongo|'''Mamiko Shinohara'''|篠原真実子|Shinohara Mamiko}} (''seiyū'' : Yoshiko Sakakibara, voix anglaise : Elizabeth Stepkowski) : la mère de Miho. Elle est productrice pour la télévision et n'est pas souvent à la maison.
+* {{japonais|'''Mamiko Shinohara'''|篠原真実子|Shinohara Mamiko}} (''seiyū'' : [[Yoshiko Sakakibara]]) : la mère de Miho. Elle est productrice pour la télévision et n'est pas souvent à la maison.
-* {{nihongo|'''Yoichiro Shinohara'''|篠原洋一郎|Shinohara Yōichirō}} (''seiyū'' : Noboru Hoshino, vois anglaise : David Pettitt) : le père de Miho. Il est [[paléontologue]] et travaille beaucoup de chez lui.
+* {{japonais|'''Yoichiro Shinohara'''|篠原洋一郎|Shinohara Yōichirō}} (''seiyū'' : Noboru Hoshino) : le père de Miho. Il est [[paléontologue]] et travaille beaucoup de chez lui.
-* {{nihongo|'''Yoshio'''|ヨシオ|Yoshio}} (''seiyū'' : Yūji Ueda, voix anglaise : Matthew Erickson) : un employé de Lyrical Productions.
+* {{japonais|'''Yoshio'''|ヨシオ|Yoshio}} (''seiyū'' : [[Yūji Ueda]]) : un employé de Lyrical Productions.
-* {{nihongo|'''Akiru Yūki'''|結城あきる|Yūki Akiru}} (''seiyū'' : Omi Minami) : la meilleure amie de Miho. Elle rêve de devenir actrice.
+* {{japonais|'''Akiru Yūki'''|結城あきる|Yūki Akiru}} (''seiyū'' : [[Omi Minami]]) : la meilleure amie de Miho. Elle rêve de devenir actrice.
-==Production==
+== Production ==
-''Fancy Lala'' est une refonte complète d'une ancienne [[OAV]] de Studio Pierrot intitulée ''Harbor Light Monogatari Fashion Lala Yori''. La série a également été influencée par ''[[Mahō no Tenshi Creamy Mami]]'', dont l'héroïne est aussi une petite fille japonaise qui obtient le pouvoir de se transformer en jeune idole<ref name=henshin>{{ Lien web | url=http://henshin.anime-myth.com/fancylala.html | titre=Mahou no stage Fancy Lala | auteur=Michelle Rogers | consulté le=4 août 2006 }}</ref>.
+''Fancy Lala'' est une refonte complète d'une ancienne [[OAV]] de Studio Pierrot intitulée ''Harbor Light Monogatari Fashion Lala Yori''. La série a également été influencée par ''[[Creamy, merveilleuse Creamy]]'', dont l'héroïne est aussi une petite fille japonaise qui obtient le pouvoir de se transformer en jeune idole<ref name=henshin>{{Lien web | url=http://henshin.anime-myth.com/fancylala.html | titre=Mahou no stage Fancy Lala | auteur=Michelle Rogers | consulté le=4 août 2006}}</ref>.
-==Liste des épisodes==
+== Liste des épisodes ==
 {| class="wikitable" width="99%"
 |-
-! width="8%" | N° !! Titre japonais !! Titre anglais !! Traduction
+! width="8%" | {{numéro}} !! Titre japonais !! Titre anglais !! Traduction
 |-
 | align="center" | 1 || 「みほ、華麗なる変身!」 (''Miho, Karei Naru Henshin'') || ''Miho's Spectacular Transformation'' || La transformation spectaculaire de Miho
@@ Ligne 106 : / Ligne 128 : @@
 | align="center" | 20 || 「お母さんと一緒？！」 (''Okāsan to Issho?!'') || ''Together With Mom?!'' || Ensemble avec maman ?!
 |-
-| align="center" | 21 || 「朝霞先生の恋人？」 (''Asaka Sensei no Koibito?'') || ''Mr. Asaka's Girlfriend?!'' || La petite amie de M. Asaka ?!
+| align="center" | 21 || 「朝霞先生の恋人？」 (''Asaka Sensei no Koibito?'') || ''{{M.}} Asaka's Girlfriend?!'' || La petite amie de M. Asaka ?!
 |-
 | align="center" | 22 || 「スクープ!ララの正体」 (''Sukūpu! Rara no Shōtai'') || ''The Scoop! Lala’s Identity Revealed!'' || Scoop ! L'identité de Lala dévoilée !
@@ Ligne 119 : / Ligne 141 : @@
 |}
-==Impact et influence==
+== Impact et influence ==
 Même si ''Fancy Lala'' n'a pas eu un succès énorme au Japon (à ce moment, ''[[Cardcaptor Sakura]]'' avait beaucoup de succès et éclipsait toutes les autres séries de ''magical girls''), la série influença d'autres séries analogues sorties plus tard, qui eurent elles aussi un succès mitigé. Parmi celles-ci, on peut trouver ''Chance Pop Session'' ou ''[[Full Moon wo sagashite]]'' qui eut plus de succès.
-==Diffusions à l'international==
+== Diffusions à l'international ==
-''Fancy Lala'' fut diffusée en anglais à partir de 2001 sous licence de [[Bandai|Bandai Entertainment]]<ref name=annbi>{{ Lien web | url=http://www.animenewsnetwork.com/article.php?id=705 | titre=Bandai Interview | éditeur=[[Anime News Network]] | année=2 juillet 2001 | consulté le=7 août 2006 }}</ref>, avec un doublage anglais réalisé par Blue Water Studios. La série est sortie en DVD mais n'est disponible qu'en région 1 en dehors du Japon. La série a également été diffusée sur les chaînes d'[[Animax]], entre autres à [[Hong Kong]], [[Taïwan]], et sur les chaînes anglophones d'Asie du Sud-Est et de l'Est.
+''Fancy Lala'' fut diffusée en anglais à partir de 2001 sous licence de [[Bandai|Bandai Entertainment]]<ref name=annbi>{{Lien web | url=http://www.animenewsnetwork.cc/article.php?id=705 | titre=Bandai Interview | éditeur=[[Anime News Network]] | année=2 juillet 2001 | consulté le=7 août 2006}}</ref>, avec un doublage anglais réalisé par Blue Water Studios. La série est sortie en DVD mais n'est disponible qu'en région 1 en dehors du Japon. La série a également été diffusée sur les chaînes d'[[Animax]], entre autres à [[Hong Kong]], [[Taïwan]], et sur les chaînes anglophones d'Asie du Sud-Est et de l'Est.
-Une version en philippin a été diffusée sur la chaîne ABC 5 aux [[Philippines]]. La série a également été diffusée en italien par Merak Film<ref name=annfl>{{ Lien web | url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=491 | titre=Fancy Lala (TV) | éditeur=[[Anime News Network]] | consulté le=4 août 2006 }}</ref>. Au [[Portugal]], ''Fancy Lala'' a été achetée par Canal Panda qui l'a fait doubler en portugais et diffuser de 2003 à fin 2004.
+Une version en philippin a été diffusée sur la chaîne ABC 5 aux [[Philippines]]. La série a également été diffusée en italien par Merak Film<ref name=annfl>{{Lien web | url=http://www.animenewsnetwork.cc/encyclopedia/anime.php?id=491 | titre=Fancy Lala (TV) | éditeur=[[Anime News Network]] | consulté le=4 août 2006}}</ref>. Au [[Portugal]], ''Fancy Lala'' a été achetée par [[Canal Panda]] qui l'a fait doubler en portugais et diffuser de 2003 à fin 2004.
-==Références==
-<references />
-==Liens externes==
+== Références ==
+{{Références}}
-===Site officiel===
-*{{ja}}[http://pierrot.jp/title/lala/ La page officielle de ''Mahō no Stage Fancy Lala''] sur le site de [[Studio Pierrot]]
-===Sites de fans===
-*{{en}}[http://www.usagi.org/~doi/lala/ The Mahou no Stage Fancy Lala Encyclopedia]
-*{{en}}[http://henshin.anime-myth.com/fancylala.html Mahou no Stage Fancy Lala] sur Henshin: The Mahou Shoujo Genre
-*{{en}}[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=491 Article sur ''Fancy Lala''] sur l'encyclopédie d'Anime News Network
+== Liens externes ==
-{{Palette Manga}}
+=== Site officiel ===
-{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques}}
+* {{ja}} [http://pierrot.jp/title/lala/ La page officielle de ''Mahō no Stage Fancy Lala''] sur le site de [[Studio Pierrot]]
+=== Sites de fans ===
+* {{en}} [http://www.usagi.org/~doi/lala/ The Mahou no Stage Fancy Lala Encyclopedia]
+* {{en}} [http://henshin.anime-myth.com/fancylala.html Mahou no Stage Fancy Lala] sur Henshin: The Mahou Shoujo Genre
+* {{en}} [http://www.animenewsnetwork.cc/encyclopedia/anime.php?id=491 Article sur ''Fancy Lala''] sur l'encyclopédie d'Anime News Network
+{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques|fantastique|Japon}}
-[[Catégorie:Shōjo manga]]
+[[Catégorie:Original video animation]]
-[[en:Fancy Lala]]
-[[it:Fancy Lala]]
+[[Catégorie:Série manga]]
+[[Catégorie:Manga des années 1990]]
-[[ja:魔法のステージファンシーララ]]
+[[Catégorie:Manga fantastique]]
-[[pt:Fancy Lala]]
+[[Catégorie:Magical girl]]
-[[zh:夢幻拉拉]]
+[[Catégorie:Manga paru dans le Ribon]]
+[[Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1990]]
+[[Catégorie:Série télévisée créée en 1998]]
+[[Catégorie:Série d'animation japonaise]]
+[[Catégorie:Série télévisée fantastique]]
+[[Catégorie:Animation réalisée par Pierrot]]
+[[Catégorie:Idole japonaise dans l'art et la culture]]