« Bee Train » : différence entre les versions

	BEETRAIN Production, Inc.; ビィートレイン株式会社
Création	5 juin 1997
Fondateurs	Kōichi Mashimo
Personnages clés	Kōichi Mashimo, CEO; Kenji Horikawa, président
Forme juridique	Kabushiki kaisha
Siège social	Kichijōji, Musashino, Tokyo; Japon
Activité	Médias et divertissement
Produits	Séries d'animation (anime)
Société mère	Production I.G
Effectif	70
Site web	[www.beetrain.co.jp]
	modifier - modifier le code - voir Wikidata

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 13 décembre 2023 à 13:23

BEE TRAIN Production Inc. (ビィートレイン株式会社, Bītorein Kabushiki gaisha^?), est un studio de séries d'animation japonaises fondé le 5 juin 1997 par Kōichi Mashimo.

Filiale de Production I.G jusqu'en 2006, Bee Train a produit de nombreuses séries comme la trilogie des girls with guns (Noir, Madlax et El cazador), les séries liées à la franchise .hack et l'adaptation animée de Tsubasa Chronicle de Clamp.

Histoire[modifier | modifier le code]

En 1997, Kōichi Mashimo, ancien employé de Tatsunoko, créa Bee Train en tant que filiale de Production I.G.

Lors de la création de Bee Train, Mashimo voulait que le studio devienne un "Hôpital pour animateur", c'est-à-dire un studio davantage axé sur la découverte de nouveaux talents et sur la qualité artistique de ses productions plutôt que sur une stratégie d'entreprise de rentabilité. Cette idée serait venue à Mashimo lors d'un séjour à l'hôpital à la suite d'un accident de ski^[2].

Les premiers projets du studio furent principalement des adaptations de jeux vidéo populaires au Japon comme PoPoLoCrois, Wild Arms, Arc the Lad, et Medabots.

Quelques années plus tard, Bandai s'associa avec Bee Train pour produire une série animée afin de promouvoir les jeux vidéo .hack. Cette association aboutit à la création de la série .hack//Sign, diffusée sur TV Tokyo en 2002 ainsi qu'a la production de 4 OAV, .hack//Liminality, ajoutés en tant que bonus dans les 4 jeux originaux de la franchise. En 2006, Bee Train produisit .hack//Roots, une préquel aux jeux .hack//G.U..

Le premier projet indépendant de Bee Train fut Noir. Diffusé en 2001, cette série est le premier opus de la trilogie des "girls-with-guns"^[2] et connut un fort succès au Japon mais également en Occident. Le deuxième opus de la trilogie, Madlax, fut produit en 2004 et le troisième, El cazador de la bruja, en 2007.

Depuis 1997, le quartier général du studio est situé à Kokubunji près de Tokyo, mais en 2001, il déménagea dans un autre quartier de la ville. Le studio possède également deux annexes : l'une à Karuizawa, près de Nagano créée en 2004 et l'autre à Musashino, près de Tokyo, en 2006^[1]. Entre 2009 et 2010, le siège déménage à Kichijōji, un quartier de Musashino.

Style[modifier | modifier le code]

Mashimo et ses collègues se mettaient parfois en état d'ébriété afin de trouver de nouvelles idées. Par exemple, selon lui, c'est comme cela que lui serait venu l'idée de la connexion surnaturelle entre les deux héroïnes de Madlax^[2]

Une autre caractéristique de Bee Train est d'utiliser les mêmes seiyū d'une série à l'autre pour des personnages aux personnalités semblables. On peut citer par exemple Hōko Kuwashima, qui fait la voix de Kirika Yuumura dans Noir et de Margaret Burton dans Madlax, Aya Hisakawa qui fait la voix de Chloé dans Noir, de Limelda Jorg dans Madlax et Jodie Hayward dans El Cazador, ou encore Kaori Nazuka qui fait Subaru dans .hack//Sign et Shino dans .hack//Roots).

Le studio a également beaucoup collaboré avec la compositrice Yuki Kajiura depuis la série Noir ainsi qu'avec le duo Ali Project.

Production[modifier | modifier le code]

Voir la catégorie : Animation réalisée par Bee Train.

Source^[3]

Séries TV[modifier | modifier le code]

PoPoLoCrois (en) (avec Production I.G) (26 épisodes) (oct 1998 - mars 1999)
Arc the Lad (26 épisodes) (avril 1999 - septembre 1999)
Medabots (52 épisodes) (juillet 1999 - juin 2000)
Wild Arms: Twilight Venom (en) (22 épisodes) (oct 1999 - mars 2000)
Noir (26 épisodes) (avril 2001 - septembre 2001)
Capitain Kuppa (en) (26 épisodes) (août 2001 - février 2002)
.hack//SIGN (26 épisodes) (avril 2002 - septembre 2002)
.hack//Legend of the Twilight (12 épisodes) (janvier 2003 - mars 2003)
Avenger (13 épisodes) (oct 2003 - décembre 2003)
Madlax (26 épisodes) (avril 2004 - septembre 2004)
Gin'yu Mokushiroku Meine Liebe (13 épisodes) (novembre 2004 - février 2005)
Tsubasa Chronicle (26 épisodes) (avril 2005 - oct 2005)
Gin'yu Mokurshiroku Meine Liebe wieder (13 épisodes) (janvier 2006 - avril 2006)
Tsubasa Chronicle Saison 2 (26 épisodes) (avril 2006 - novembre 2006)
.hack//Roots (26 épisodes) (avril 2006 - septembre 2006)
Spider Riders (52 épisodes) (avril 2006 - mars 2007)
El Cazador (26 épisodes) (avril 2007 - septembre 2007)
L'Habitant de l'infini (13 épisodes) (juillet 2008 - décembre 2008)
Phantom: Requiem for the Phantom (26 épisodes) (avril 2009 - septembre 2009)
Shinrei Tantei Yakumo (en) (13 épisodes) (oct 2010 - décembre 2010)
Hyōge mono (39 épisodes) (avril 2011 - janvier 2012)

OAV[modifier | modifier le code]

.hack//Liminality (4 OAV) (juin 2002 - avril 2003)
Murder Princess (6 OAV) (mars 2007 - août 2007)
Halo Legends (section Homecoming seulement, avec Production I.G.)
Batman: Gotham Knight (1 OAV en 6 partie dont 1 par le studio) (2008)

Références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a b c d e f g et h} (ja) « Informations sur la société sur le site officiel de Bee Train » (consulté le 22 septembre 2007)
↑ ^{a b et c} (en) Amos Wong, « Inside Bee Train », Newtype USA,‎ march 2005, p. 8-15
↑ (ja) « Réalisations du studio sur le site officiel de Bee Train » (consulté le 8 novembre 2009)

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel
(fr) Bee Train sur Anime-Kun
(en) Bee Train sur l'Internet Movie Database
(en) Bee Train sur Anime News Network

[company-1] {a b c d e f g et h} (ja) « Informations sur la société sur le site officiel de Bee Train » (consulté le 22 septembre 2007)

[Wong-2] {a b et c} (en) Amos Wong, « Inside Bee Train », Newtype USA,‎ march 2005, p. 8-15

[3] (ja) « Réalisations du studio sur le site officiel de Bee Train » (consulté le 8 novembre 2009)

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
  | nom                       = BEETRAIN Production, Inc.<br />ビィートレイン株式会社
 <ref name="company">
-{{jp}}{{Lien web
+{{ja}} {{Lien web
    |url=http://www.beetrain.co.jp/contents/main/company/
    |titre=Informations sur la société sur le site officiel de Bee Train
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 </ref>
  | logo                      =
- | taillelogo                =
  | légende                   =
  | slogan                    =
  | forme juridique           = [[Kabushiki kaisha]]<ref name="company"/>
  | action                    =
- | date de création          = [[juin]] [[1997]]<ref name="company"/>
+ | date de création          = {{date|5 juin 1997}}<ref name="company"/>
  | date de disparition       =
  | dates-clés                =
  | fondateur                 =
  | personnages-clés          = [[Kōichi Mashimo]], [[Chief executive officer|CEO]]<br />Kenji Horikawa, président<ref name="company"/>
- | siège (ville)             = [[Kokubunji]], [[Tōkyō]]<ref name="company"/>
+ | siège (ville)             = [[Kichijōji]], [[Musashino]], [[Tokyo]]<ref name="company"/>
  | siège (pays)              = Japon
  | direction actuelle        =
  | secteurs d'activités      = [[Médias]] et [[divertissement]]
- | produits                  = Séries d'animation ([[anime]]) <ref name="company"/>
+ | produits                  = Séries d'animation ([[anime]])<ref name="company"/>
  | société mère              =
  | société sœur              =
@@ Ligne 44 : / Ligne 43 : @@
 }}
-{{nihongo|'''BEE TRAIN Production Inc.'''|ビィートレイン株式会社|Bītorein Kabushiki gaisha}}, est un studio de [[Anime|séries d'animation]] [[japon]]aises fondé le juin 1977 par [[Kōichi Mashimo]].
+{{japonais|'''BEE TRAIN Production Inc.'''|ビィートレイン株式会社|Bītorein Kabushiki gaisha}}, est un studio de [[Anime|séries d'animation]] [[japon]]aises fondé le 5 {{date-|juin 1997}} par [[Kōichi Mashimo]].
-Filiale de [[Production I.G]] jusqu'en 2006, Bee Train a produit de nombreuses séries comme la trilogie des ''girls with guns'' (''[[Noir (anime)|Noir]]'', ''[[Madlax]]'' et ''[[El cazador de la bruja|El cazador]]''), les séries liée à la franchise ''[[.hack]]'' et l'adaptation animé de ''[[Tsubasa Chronicle]]'' de [[Clamp]].
+Filiale de [[Production I.G]] jusqu'en 2006, '''Bee Train''' a produit de nombreuses séries comme la trilogie des ''girls with guns'' (''[[Noir (anime)|Noir]]'', ''[[Madlax]]'' et ''[[El cazador de la bruja|El cazador]]''), les séries liées à la franchise ''[[.hack]]'' et l'adaptation animée de ''[[Tsubasa Chronicle]]'' de [[Clamp]].
 == Histoire ==
-En 1997, [[Kōichi Mashimo]], ancien employé de [[Tatsunoko]], crée Bee Train en tant que filiale de [[Production I.G]].
+En 1997, [[Kōichi Mashimo]], ancien employé de [[Tatsunoko]], créa Bee Train en tant que filiale de [[Production I.G]].
-Lors de la création de Bee Train, Mashimo voulait que le studio devienne un "''Hôpital pour animateur''", c'est-à-dire un studio davantage axé sur la découverte de nouveaux talents et sur la qualité artistique de ses productions plutôt que sur une stratégie d'entreprise de rentabilité. Cet idée serait venu à Mashimo lors d'un séjour à l'hôpital suite à un accident de ski. <ref name="Wong">{{cite journal|last=Wong|first=Amos|title=Inside Bee Train|journal=[[Newtype USA]]|pages=8-15|date=[http://www.newtype-usa.com/issues/index.php?itemid=71 March 2005]}}</ref>
+Lors de la création de Bee Train, Mashimo voulait que le studio devienne un "''Hôpital pour animateur''", c'est-à-dire un studio davantage axé sur la découverte de nouveaux talents et sur la qualité artistique de ses productions plutôt que sur une stratégie d'entreprise de rentabilité. Cette idée serait venue à Mashimo lors d'un séjour à l'hôpital à la suite d'un accident de ski<ref name="Wong">{{article|langue=en|nom1=Wong|prénom=Amos|titre=Inside Bee Train|journal=[[Newtype USA]]|pages=8-15|date=[http://www.newtype-usa.com/issues/index.php?itemid=71 March 2005]}}</ref>.
-Les premiers projets du studio sont principalement des adaptations de jeux vidéo populaire au Japon comme ''[[PoPoLoCrois]]'', ''[[Wild Arms]]'',''[[Arc the Lad]]'', et ''[[Medabots]]''.
+Les premiers projets du studio furent principalement des adaptations de jeux vidéo populaires au Japon comme ''[[PoPoLoCrois]]'', ''[[Wild Arms]]'', ''[[Arc the Lad]]'', et ''[[Medabots]]''.
-Quelques années plus tard, [[Bandai]] s'associa avec Bee Train pour produire une série animé afin de promouvoir les [[.hack|jeux vidéos .hack]].  Cet association aboutit à la création de la série ''[[.hack//Sign]]'', diffusé sur [[TV Tokyo]] en 2002 ainsi qu'a la production de 4 OAV, ''[[.hack//Liminality]]'', ajouté en tant que bonus dans les 4 jeux originaux de la franchise. En 2006, Bee Train produit ''[[.hack//Roots]]'', une préquel aux jeux ''[[.hack//G.U.]]''.
+Quelques années plus tard, [[Bandai]] s'associa avec Bee Train pour produire une série animée afin de promouvoir les [[.hack|jeux vidéo .hack]]. Cette association aboutit à la création de la série ''[[.hack//Sign]]'', diffusée sur [[TV Tokyo]] en 2002 ainsi qu'a la production de 4 [[Original video animation|OAV]], ''[[.hack//Liminality]]'', ajoutés en tant que bonus dans les 4 jeux originaux de la franchise. En 2006, Bee Train produisit ''[[.hack//Roots]]'', une [[Préquelle|préquel]] aux jeux ''[[.hack//G.U.]]''.
-Le premier projet indépendant de Bee Train est ''[[Noir (anime)|Noir]]''. Diffusé en 2001, cet série est le premier opus de la trilogie des "girls-with-guns"<ref name="Wong" /> et connu un fort succès aux [[Japon]] mais également en  Occident. Le deuxième opus de la trilogie, ''[[Madlax]]'', fut produit en [[2004]] et le troisième, ''[[El cazador de la bruja]]'', en [[2007]].
+Le premier projet indépendant de Bee Train fut ''[[Noir (anime)|Noir]]''. Diffusé en 2001, cette série est le premier opus de la trilogie des "girls-with-guns"<ref name="Wong" /> et connut un fort succès au [[Japon]] mais également en Occident. Le deuxième opus de la trilogie, ''[[Madlax]]'', fut produit en [[2004]] et le troisième, ''[[El cazador de la bruja]]'', en [[2007]].
-Depuis 1997, le quartier général du studio est situé à [[Kokubunji]] près de [[Tokyo]], mais en 2001, il déménagea dans un autre quartier de la ville. Le studio possède également deux annexes : l'une à [[Karuizawa]], près de Nagano créait en 2004 et l'autre à [[Musashino]], près de Tokyo, en 2006.<ref name="company" />
+Depuis 1997, le quartier général du studio est situé à [[Kokubunji (Tokyo)|Kokubunji]] près de [[Tokyo]], mais en 2001, il déménagea dans un autre quartier de la ville. Le studio possède également deux annexes : l'une à [[Karuizawa]], près de Nagano créée en 2004 et l'autre à [[Musashino]], près de Tokyo, en 2006<ref name="company" />. Entre 2009 et 2010, le siège déménage à [[Kichijōji]], un quartier de [[Musashino]].
 == Style ==
-Mashimo et ses collègues se mettraient parfois en état d'[[ébriété]] afin de trouver de nouvelles idées. Par exemple, selon lui, c'est comme cela que lui serait venu l'idée de la connexion surnaturel entre les deux héroïnes de ''Madlax''<ref name="Wong" />
+Mashimo et ses collègues se mettaient parfois en état d'[[ébriété]] afin de trouver de nouvelles idées. Par exemple, selon lui, c'est comme cela que lui serait venu l'idée de la connexion surnaturelle entre les deux héroïnes de ''Madlax''<ref name="Wong" />
-Une autre caractéristique de Bee Train est de utiliser les mêmes [[seiyū]]s d'une série à l'autre pour des personnages au personnalité semblables. On peut citer par exemple [[Hōko Kuwashima]], qui fait la voix de Kirika Yuumura dans ''Noir'' et de Margaret Burton dans Madlax, [[Aya Hisakawa]] qui fait la voix de Chloé dans ''Noir'', de Limelda Jorg dans ''Madlax'' et Jodie Hayward dans ''El Cazador'', ou encore [[Kaori Nazuka]] qui fait Subaru dans  dans ''.hack//Sign'' et Shino dans ''.hack//Roots'').
+Une autre caractéristique de Bee Train est d'utiliser les mêmes [[seiyū]] d'une série à l'autre pour des personnages aux personnalités semblables. On peut citer par exemple [[Hōko Kuwashima]], qui fait la voix de Kirika Yuumura dans ''Noir'' et de Margaret Burton dans Madlax, [[Aya Hisakawa]] qui fait la voix de Chloé dans ''Noir'', de Limelda Jorg dans ''Madlax'' et Jodie Hayward dans ''El Cazador'', ou encore [[Kaori Nazuka]] qui fait Subaru dans ''.hack//Sign'' et Shino dans ''.hack//Roots'').
 Le studio a également beaucoup collaboré avec la compositrice [[Yuki Kajiura]] depuis la série ''Noir'' ainsi qu'avec le duo [[Ali Project]].
-== Filmographie ==
+== Production ==
+{{Catégorie détaillée|Animation réalisée par Bee Train}}
-Source <ref>{{jp}}{{Lien web
+Source<ref>{{ja}} {{Lien web
    |url=http://www.beetrain.co.jp/contents/works/
    |titre=Réalisations du studio sur le site officiel de Bee Train
    |consulté le=8 novembre 2009}}</ref>
-{{Catégorie principale}}
 === Séries TV ===
-* ''[[PoPoLoCrois]]'' (avec [[Production I.G]]) (26 épisodes) (oct 1998 - mars 1999)
+* ''{{Lien|langue=en|trad=Popolocrois (anime)|fr=PoPoLoCrois}}'' (avec [[Production I.G]]) (26 épisodes) (oct 1998 - {{date-|mars 1999}})
-* ''[[Arc the Lad]]'' (26 épisodes) (avr 1999 - sept 1999)
+* ''[[Arc the Lad]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 1999}} - {{date-|septembre 1999}})
-* ''[[Medabots]]'' (52 épisodes) (juil 1999 - juin 2000)
+* ''[[Medabots]]'' (52 épisodes) ({{date-|juillet 1999}} - {{date-|juin 2000}})
-* ''[[Wild Arms (anime)|Wild Arms]]'' (22 épisodes) (oct 1999 - mars 2000)
+* ''{{Lien|langue=en|fr=Wild Arms: Twilight Venom}}'' (22 épisodes) (oct 1999 - {{date-|mars 2000}})
-* ''[[Noir (anime)|Noir]]'' (26 épisodes) (avr 2001 - sept 2001)
+* ''[[Noir (anime)|Noir]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2001}} - {{date-|septembre 2001}})
-* ''[[Capitain Kuppa]]'' (26 épisodes) (août 2001 - fév 2002)
+* ''{{Lien|langue=en|trad=Captain Kuppa|fr=Capitain Kuppa}}'' (26 épisodes) ({{date-|août 2001}} - {{date-|février 2002}})
-* ''[[.hack//SIGN]]'' (26 épisodes) (avr 2002 - sept 2002)
+* ''[[.hack//SIGN]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2002}} - {{date-|septembre 2002}})
-* ''[[.hack//tasogare no udewa densetsu|.hack//Legend of the Twilight]]'' (12 épisodes) (janv 2003 - mars 2003)
+* ''[[.hack//tasogare no udewa densetsu|.hack//Legend of the Twilight]]'' (12 épisodes) ({{date-|janvier 2003}} - {{date-|mars 2003}})
-* ''[[Avenger (anime)|Avenger]]'' (13 épisodes) (oct 2003 - déc 2003)
+* ''[[Avenger (anime)|Avenger]]'' (13 épisodes) (oct 2003 - {{date-|décembre 2003}})
-* ''[[Madlax]]'' (26 épisodes) (avr 2004 - sept 2004)
+* ''[[Madlax]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2004}} - {{date-|septembre 2004}})
-* ''[[Meine Liebe|Gin'yu Mokushiroku Meine Liebe]]'' (13 épisodes) (nov 2004 - fév 2005)
+* ''[[Meine Liebe|Gin'yu Mokushiroku Meine Liebe]]'' (13 épisodes) ({{date-|novembre 2004}} - {{date-|février 2005}})
-* ''[[Tsubasa Chronicle]]'' (26 épisodes) (avr 2005 - oct 2005)
+* ''[[Tsubasa Chronicle]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2005}} - oct 2005)
-* ''[[Meine Liebe|Gin'yu Mokurshiroku Meine Liebe wieder]]'' (13 épisodes) (janv 2006 - avr 2006)
+* ''[[Meine Liebe|Gin'yu Mokurshiroku Meine Liebe wieder]]'' (13 épisodes) ({{date-|janvier 2006}} - {{date-|avril 2006}})
-* ''[[Tsubasa Chronicle|Tsubasa Chronicle Saison 2]]'' (26 épisodes) (avr 2006 - nov 2006)
+* ''[[Tsubasa Chronicle|Tsubasa Chronicle Saison 2]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2006}} - {{date-|novembre 2006}})
-* ''[[.hack//Roots]]'' (26 épisodes) (avr 2006 - sept 2006)
+* ''[[.hack//Roots]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2006}} - {{date-|septembre 2006}})
-* ''[[Spider Riders]]'' (52 épisodes) (avr 2006 - mars 2007)
+* ''Spider Riders'' (52 épisodes) ({{date-|avril 2006}} - {{date-|mars 2007}})
-* ''[[El cazador de la bruja|El Cazador]]'' (26 épisodes) (avr 2007 - sept 2007)
+* ''[[El cazador de la bruja|El Cazador]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2007}} - {{date-|septembre 2007}})
-* ''[[L'Habitant de l'infini]]'' (13 épisodes) (juil 2008 - déc 2008)
+* ''[[L'Habitant de l'infini]]'' (13 épisodes) ({{date-|juillet 2008}} - {{date-|décembre 2008}})
-* ''[[Phantom: Requiem for the Phantom]]'' (26 épisodes) (avr 2009 - sept 2009)
+* ''[[Phantom: Requiem for the Phantom]]'' (26 épisodes) ({{date-|avril 2009}} - {{date-|septembre 2009}})
+* ''{{Lien|langue=en|fr=Shinrei Tantei Yakumo}}'' (13 épisodes) (oct 2010 - {{date-|décembre 2010}})
+* ''[[Hyōge mono]]'' (39 épisodes) ({{date-|avril 2011}} - {{date-|janvier 2012}})
 === OAV ===
-* ''[[.hack//Liminality]]'' (4 OAV) (juin 2002 - avr 2003)
+* ''[[.hack//Liminality]]'' (4 OAV) ({{date-|juin 2002}} - {{date-|avril 2003}})
-* ''[[Murder Princess]]'' (6 OAV) (mars 2007 - août 2007)
+* ''[[Murder Princess]]'' (6 OAV) ({{date-|mars 2007}} - {{date-|août 2007}})
+* ''[[Halo Legends]]'' (section ''Homecoming'' seulement, avec [[Production I.G.]])
+* ''[[Batman: Gotham Knight]]'' (1 OAV en 6 partie dont 1 par le studio) (2008)
 == Références ==
+{{Références}}
-<references/>
 == Liens externes ==
-* {{jp}} [http://www.beetrain.co.jp Site officiel]
+* {{Site officiel|ja|http://www.beetrain.co.jp}}
 * {{fr}} [http://www.anime-kun.net/business/fiche-bee-train-217.html Bee Train] sur Anime-Kun
-* {{en}} [http://www.imdb.com/company/co0063458/ Bee Train] sur l'[[Internet Movie Database]]
+* {{en}} [https://www.imdb.com/company/co0063458/ Bee Train] sur l'[[Internet Movie Database]]
 * {{ann company | id=264 | company = Bee Train}}
-{{Portail|entreprises|Animation et bande dessinée asiatiques}}
+{{Portail|entreprises|Animation et bande dessinée asiatiques|Japon}}
-[[Catégorie:Studio d'animation japonais]]
+[[Catégorie:Studio d'animation ayant son siège au Japon]]
 [[Catégorie:Entreprise fondée en 1997]]
+[[Catégorie:Musashino]]
-[[ca:Bee Train]]
-[[de:Bee Train]]
-[[en:Bee Train]]
-[[es:Bee Train]]
-[[it:Bee Train]]
-[[ja:ビィートレイン]]
-[[pl:Bee Train]]
-[[ru:Bee Train]]
-[[tr:Bee Train]]
-[[uk:Bee Train]]