« Toshihiko Sahashi » : différence entre les versions
Correction grammaticale sur l'ajout d'un passage issu de l'article anglophone. |
m Japon |
||
(8 versions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
}} |
}} |
||
{{japonais|'''Toshihiko Sahashi'''|佐橋 俊彦|Sahashi Toshihiko}}, né le |
{{japonais|'''Toshihiko Sahashi'''|佐橋 俊彦|Sahashi Toshihiko}}, né le {{date|12 novembre 1959}} à [[Tōkyō]], est un [[compositeur]] [[japon]]ais extrêmement prolifique. Il est sorti diplômé de l'[[Université des Beaux Arts et de Musique de Tokyo]] en [[1986]], et s'est fait connaître en tant que compositeur de [[musique de film|musiques de films]] et surtout d'''[[anime]]'', notamment pour les musiques de ''[[Hunter × Hunter]]'', de ''[[Full Metal Panic]],'' de ''[[Gundam Seed]] et de [[Reborn!|Reborn]]''. Il est également à l'origine de deux suites symphoniques, jouées par le [[Orchestre symphonique de Londres|London Symphonic Orchestra]], sur ce dernier anime et sa suite, ''[[Gundam Seed Destiny]]''. On connaît très peu de choses sur le personnage en lui-même ; aucun entretien avec lui n'ayant été réalisé, presque aucune information sur lui n'ayant filtré hors son travail. |
||
Ses compositions sont d'un genre opulent et symphonique avec des relents de musique néo-classique<ref>Les clins d'œil au répertoire classique sont très nombreux dans l'œuvre de Toshihiko Sahashi, citons à titre d'exemple ''« Après un rêve »'' de ''[[Gabriel Fauré]]'', repris dans ''« Dopo il Sogno de »'' ''[[Gunslinger Girl]]'', l'''Hiver'' de ''[[Antonio Vivaldi|Vivaldi]]'' dans le titre ''« Sakebi to Okori no Mukukata He »'' de ''Gundam Seed Destiny OST II'' et dans le premier OST de ''[[Gundam Seed]]'' premier du nom, ou encore la ''Symphonie n°40'' de ''[[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]]'' dans le titre ''« Josei Kokka Dai Yon Gakushou — Josei Kokka Kakuritsu »'' de ''Simoun OST I''. Les progressions harmoniques baroques sont récurrentes dans la quasi-totalité des productions de Toshihiko Sahashi, y compris là où on les attend le moins (''« Kanashimi 1 »'' de ''[[Love Love]]'', le Classic Arrange du ''« Cosprayers no Theme »'' et ''« Kurs »'' de ''[[Cosmolitan Prayers]]'' entre autres).</ref>, voire néo-baroque<ref>À ce sujet, par exemple dans les cadences sol mineur — mi bémol majeur — la majeur — ré mineur de ''[[Black Blood Brothers]]'', que non content de proposer des arrangements modernes sur des harmonies baroques, Toshihiko Sahashi n'hésite pas à tronquer celles-ci afin de les rendre bouclables, ce qui rend ici le terme « néo-baroque » très pertinent.</ref>, en outre souvent caractérisées par des ostinatos rythmiques efficaces (en abondance dans ''Gundam Seed Destiny OST IV'' et ''Simoun OST I''), l'usage de techniques sophistiquées et d'écriture harmonique complexe, telle que la [[fugue]]. Tout cela permet au compositeur de dévoiler sa parfaite compréhension de la musique occidentale ancienne et moderne, là où un ''[[Joe Hisaishi]]'' restera souvent bloqué à l'époque d'un ''[[Nikolaï Rimski-Korsakov|Rimski-Korsakov]]''. Le point négatif de cela, flagrant, réside dans le constat de poncifs comme les derniers titres de ''Gundam Seed Destiny OST IV'' vis-à-vis de Dvorak par exemple : Toshihiko Sahashi se rapproche ainsi de ''[[Johannes Brahms|Brahms]]''<ref>FRIEDRICH NIETZSCHE, ''Le Cas Wagner'' : « Si l’on déduit [les imitations de Brahms], les emprunts qu’il fait aux formes stylistiques des grands maîtres anciens et des exotiques modernes — il est passé maître en plagiat — il reste à son actif le désir infini... » Traduction Henri Albert. La congruence de cette remarque aux compositions de Toshihiko Sahashi s'avère très pertinente, bien qu'il faudrait davantage parler de reprise/recréation que de répétition/plagiat.</ref>. |
Ses compositions sont d'un genre opulent et symphonique avec des relents de musique néo-classique<ref>Les clins d'œil au répertoire classique sont très nombreux dans l'œuvre de Toshihiko Sahashi, citons à titre d'exemple ''« Après un rêve »'' de ''[[Gabriel Fauré]]'', repris dans ''« Dopo il Sogno de »'' ''[[Gunslinger Girl]]'', l'''Hiver'' de ''[[Antonio Vivaldi|Vivaldi]]'' dans le titre ''« Sakebi to Okori no Mukukata He »'' de ''Gundam Seed Destiny OST II'' et dans le premier OST de ''[[Gundam Seed]]'' premier du nom, ou encore la ''Symphonie n°40'' de ''[[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]]'' dans le titre ''« Josei Kokka Dai Yon Gakushou — Josei Kokka Kakuritsu »'' de ''Simoun OST I''. Les progressions harmoniques baroques sont récurrentes dans la quasi-totalité des productions de Toshihiko Sahashi, y compris là où on les attend le moins (''« Kanashimi 1 »'' de ''[[Love Love]]'', le Classic Arrange du ''« Cosprayers no Theme »'' et ''« Kurs »'' de ''[[Cosmolitan Prayers]]'' entre autres).</ref>, voire néo-baroque<ref>À ce sujet, par exemple dans les cadences sol mineur — mi bémol majeur — la majeur — ré mineur de ''[[Black Blood Brothers]]'', que non content de proposer des arrangements modernes sur des harmonies baroques, Toshihiko Sahashi n'hésite pas à tronquer celles-ci afin de les rendre bouclables, ce qui rend ici le terme « néo-baroque » très pertinent.</ref>, en outre souvent caractérisées par des ostinatos rythmiques efficaces (en abondance dans ''Gundam Seed Destiny OST IV'' et ''Simoun OST I''), l'usage de techniques sophistiquées et d'écriture harmonique complexe, telle que la [[fugue]]. Tout cela permet au compositeur de dévoiler sa parfaite compréhension de la musique occidentale ancienne et moderne, là où un ''[[Joe Hisaishi]]'' restera souvent bloqué à l'époque d'un ''[[Nikolaï Rimski-Korsakov|Rimski-Korsakov]]''. Le point négatif de cela, flagrant, réside dans le constat de poncifs comme les derniers titres de ''Gundam Seed Destiny OST IV'' vis-à-vis de Dvorak par exemple : Toshihiko Sahashi se rapproche ainsi de ''[[Johannes Brahms|Brahms]]''<ref>FRIEDRICH NIETZSCHE, ''Le Cas Wagner'' : « Si l’on déduit [les imitations de Brahms], les emprunts qu’il fait aux formes stylistiques des grands maîtres anciens et des exotiques modernes — il est passé maître en plagiat — il reste à son actif le désir infini... » Traduction Henri Albert. La congruence de cette remarque aux compositions de Toshihiko Sahashi s'avère très pertinente, bien qu'il faudrait davantage parler de reprise/recréation que de répétition/plagiat.</ref>. |
||
Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
L'un de ses autres traits fondamentaux est son usage constant, dans chacune de ses bandes-sons, de claviers — auxquels certains adhéreront, alléguant d'une montée émotionnelle conséquente, tandis que d'autres trouveront ces élans pseudo-romantiques sirupeux voire insipides. |
L'un de ses autres traits fondamentaux est son usage constant, dans chacune de ses bandes-sons, de claviers — auxquels certains adhéreront, alléguant d'une montée émotionnelle conséquente, tandis que d'autres trouveront ces élans pseudo-romantiques sirupeux voire insipides. |
||
Le compositeur n'hésite pourtant pas à procéder à des hybridations, à l'instar d’''[[Iwasaki Taku]]'', dans le domaine de ce que l'on pourrait qualifier comme étant une école de musique japonaise fortement influencée par les musiques de films américains, notamment celles de ''[[Media Ventures|MediaVentures]]'' (''[[Hans Zimmer]]'', ''[[Harry Gregson-Williams]]''). ''Black Blood Brothers OST'' est en ce sens un exemple en matière de concrétions massives de styles variés. Dans des ''scores'' comme ceux de ''[[Full Metal Panic]]'', Toshihiko Sahashi nous fait étalage de sa maîtrise de nombreux genres musicaux, délivrant des pièces allant du reggae au hard rock, en passant par le blues, ce qui n'est pas sans rappeler des compositeurs connus tels que ''[[Yoko Kanno]]'' ou ''[[Kenji Kawai]]''<ref>''[[Kenji Kawai]]'' excelle dans l'art de faire des œuvres très cohérentes, très unies, tout en restant originales. Dans ''[[Kamen Rider Hibiki|Kamen Rider Hibiki OST]]'', Toshihiko Sahashi délivre un album très percussif et uniforme faisant largement penser au travail effectué par ''[[Kenji Kawai]]'' sur ''[[Akira (manga)|Akira]]''. Cependant, le côté martial de la série éponyme ainsi que l'adjonction d'un marimba et d'un vibraphone laissent à croire que la principale influence de ''[[Kamen Rider Hibiki|Kamen Rider Hibiki OST]]'' s'avère être en réalité la musique de ''[[Battlestar Galactica (série télévisée)|Battlestar Galactica]]'' — et peut-être d’''[[American Beauty]]'' au début du titre ''« 決意 »''.</ref>. |
Le compositeur n'hésite pourtant pas à procéder à des hybridations, à l'instar d’''[[Iwasaki Taku]]'', dans le domaine de ce que l'on pourrait qualifier comme étant une école de [[musique japonaise]] fortement influencée par les musiques de films américains, notamment celles de ''[[Media Ventures|MediaVentures]]'' (''[[Hans Zimmer]]'', ''[[Harry Gregson-Williams]]''). ''Black Blood Brothers OST'' est en ce sens un exemple en matière de concrétions massives de styles variés. Dans des ''scores'' comme ceux de ''[[Full Metal Panic]]'', Toshihiko Sahashi nous fait étalage de sa maîtrise de nombreux genres musicaux, délivrant des pièces allant du [[reggae]] au [[hard rock]], en passant par le blues, ce qui n'est pas sans rappeler des compositeurs connus tels que ''[[Yoko Kanno]]'' ou ''[[Kenji Kawai]]''<ref>''[[Kenji Kawai]]'' excelle dans l'art de faire des œuvres très cohérentes, très unies, tout en restant originales. Dans ''[[Kamen Rider Hibiki|Kamen Rider Hibiki OST]]'', Toshihiko Sahashi délivre un album très percussif et uniforme faisant largement penser au travail effectué par ''[[Kenji Kawai]]'' sur ''[[Akira (manga)|Akira]]''. Cependant, le côté martial de la série éponyme ainsi que l'adjonction d'un marimba et d'un vibraphone laissent à croire que la principale influence de ''[[Kamen Rider Hibiki|Kamen Rider Hibiki OST]]'' s'avère être en réalité la musique de ''[[Battlestar Galactica (série télévisée)|Battlestar Galactica]]'' — et peut-être d’''[[American Beauty]]'' au début du titre ''« 決意 »''.</ref>. |
||
Un point pour le moins |
Un point pour le moins curieux dans les œuvres du [[Stakhanovisme|stakhanoviste]] de la musique de dessins animés relève du son en lui-même. Cela vient d'un détail saisissant : les timbres de cordes et de trombones sont parfaitement identiques dans toutes ses productions depuis 2002 inclus, ce qui laisse à soupçonner l'usage d'une [http://orchestre-virtuel.audiofanzine.com/ synthèse orchestrale] dans la majorité de ses créations récentes. Ce point n'est qu'hypothétique, mais cependant très vraisemblable. De plus, cela justifierait les interprétations parfaites et le rythme effréné de production depuis 2002 — sans obstacle apparent à l'enregistrement. |
||
== Compositions == |
== Compositions == |
||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''1992'''</div> |
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''1992'''</div> |
||
*[[Cooking Papa]] (TV) |
*[[Cooking Papa]] (TV) |
||
*[[Fatal Fury : Legend of the Hungry Wolf]] (OAV)<ref>Le sigle '''OAV''' signifie : musique de série animée non-diffusée à la télévision.</ref> |
*[[Fatal Fury : Legend of the Hungry Wolf]] ([[Original video animation|OAV]])<ref>Le sigle '''OAV''' signifie : musique de série animée non-diffusée à la télévision.</ref> |
||
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''1993'''</div> |
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''1993'''</div> |
||
*[[Fatal Fury 2 : The New Battle]] (OAV) |
*[[Fatal Fury 2 : The New Battle]] (OAV) |
||
* |
*{{Lien|trad=GS美神 極楽大作戦!!|langue=ja|fr=Ghost Sweeper Mikami|texte=Ghost Sweeper Mikami}} (TV) |
||
*[[Kishin Corps]] (OAV) |
*[[Kishin Corps]] (OAV) |
||
*[[Magic Knight Rayearth]] (OAV) |
*[[Magic Knight Rayearth]] (OAV) |
||
Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''1994'''</div> |
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''1994'''</div> |
||
*[[Akazukin Chacha]] (TV) |
*[[Akazukin Chacha]] (TV) |
||
*[[Fatal Fury |
*[[Fatal Fury: The Motion Picture]] (movie) |
||
*[[Haou Taikei Ryuu Knight]] (TV) |
*[[Haou Taikei Ryuu Knight]] (TV) |
||
*[[Lord of Lords Ryu Knight : Adeu's Legend]] (OAV) |
*[[Lord of Lords Ryu Knight : Adeu's Legend]] (OAV) |
||
Ligne 125 : | Ligne 125 : | ||
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''2012'''</div> |
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''2012'''</div> |
||
*[[Saint Seiya Omega]] (TV) |
*[[Saint Seiya Omega]] (TV) |
||
<div style="text-align:left;color:#006699;font-weight:bold;font-size:90%;">'''2015'''</div> |
|||
*[[Saint Seiya: Soul of Gold]] (TV) |
|||
== Notes et références == |
== Notes et références == |
||
Ligne 130 : | Ligne 133 : | ||
== Liens externes == |
== Liens externes == |
||
* {{autorité}} |
|||
* {{imdb name|id=0756295|name=Toshihiko Sahashi}} |
* {{imdb name|id=0756295|name=Toshihiko Sahashi}} |
||
* [http://www.face-music.co.jp/2_artist/sahashi.htm {{ja}} Site officiel] |
* [http://www.face-music.co.jp/2_artist/sahashi.htm {{ja}} Site officiel] |
||
{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques|musique}} |
{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques|musique|Japon}} |
||
{{DEFAULTSORT:Sahashi, Toshihiko}} |
{{DEFAULTSORT:Sahashi, Toshihiko}} |
Dernière version du 30 octobre 2023 à 22:18
Nom de naissance | Toshihiko Sahashi |
---|---|
Naissance |
Tōkyō, Japon |
Activité principale | Compositeur de musique d'anime |
Toshihiko Sahashi (佐橋 俊彦, Sahashi Toshihiko ), né le à Tōkyō, est un compositeur japonais extrêmement prolifique. Il est sorti diplômé de l'Université des Beaux Arts et de Musique de Tokyo en 1986, et s'est fait connaître en tant que compositeur de musiques de films et surtout d'anime, notamment pour les musiques de Hunter × Hunter, de Full Metal Panic, de Gundam Seed et de Reborn. Il est également à l'origine de deux suites symphoniques, jouées par le London Symphonic Orchestra, sur ce dernier anime et sa suite, Gundam Seed Destiny. On connaît très peu de choses sur le personnage en lui-même ; aucun entretien avec lui n'ayant été réalisé, presque aucune information sur lui n'ayant filtré hors son travail.
Ses compositions sont d'un genre opulent et symphonique avec des relents de musique néo-classique[1], voire néo-baroque[2], en outre souvent caractérisées par des ostinatos rythmiques efficaces (en abondance dans Gundam Seed Destiny OST IV et Simoun OST I), l'usage de techniques sophistiquées et d'écriture harmonique complexe, telle que la fugue. Tout cela permet au compositeur de dévoiler sa parfaite compréhension de la musique occidentale ancienne et moderne, là où un Joe Hisaishi restera souvent bloqué à l'époque d'un Rimski-Korsakov. Le point négatif de cela, flagrant, réside dans le constat de poncifs comme les derniers titres de Gundam Seed Destiny OST IV vis-à-vis de Dvorak par exemple : Toshihiko Sahashi se rapproche ainsi de Brahms[3].
L'un de ses autres traits fondamentaux est son usage constant, dans chacune de ses bandes-sons, de claviers — auxquels certains adhéreront, alléguant d'une montée émotionnelle conséquente, tandis que d'autres trouveront ces élans pseudo-romantiques sirupeux voire insipides.
Le compositeur n'hésite pourtant pas à procéder à des hybridations, à l'instar d’Iwasaki Taku, dans le domaine de ce que l'on pourrait qualifier comme étant une école de musique japonaise fortement influencée par les musiques de films américains, notamment celles de MediaVentures (Hans Zimmer, Harry Gregson-Williams). Black Blood Brothers OST est en ce sens un exemple en matière de concrétions massives de styles variés. Dans des scores comme ceux de Full Metal Panic, Toshihiko Sahashi nous fait étalage de sa maîtrise de nombreux genres musicaux, délivrant des pièces allant du reggae au hard rock, en passant par le blues, ce qui n'est pas sans rappeler des compositeurs connus tels que Yoko Kanno ou Kenji Kawai[4].
Un point pour le moins curieux dans les œuvres du stakhanoviste de la musique de dessins animés relève du son en lui-même. Cela vient d'un détail saisissant : les timbres de cordes et de trombones sont parfaitement identiques dans toutes ses productions depuis 2002 inclus, ce qui laisse à soupçonner l'usage d'une synthèse orchestrale dans la majorité de ses créations récentes. Ce point n'est qu'hypothétique, mais cependant très vraisemblable. De plus, cela justifierait les interprétations parfaites et le rythme effréné de production depuis 2002 — sans obstacle apparent à l'enregistrement.
Compositions[modifier | modifier le code]
- Fatal Fury 2 : The New Battle (OAV)
- Ghost Sweeper Mikami (ja) (TV)
- Kishin Corps (OAV)
- Magic Knight Rayearth (OAV)
- Ultraman : The Ultimate Hero (live-action TV)[7]
- Akazukin Chacha (TV)
- Fatal Fury: The Motion Picture (movie)
- Haou Taikei Ryuu Knight (TV)
- Lord of Lords Ryu Knight : Adeu's Legend (OAV)
- Future GPX Cyber Formula Saga (OAV)
- Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo (TV)
- La Légende de Crystania (OAV)
- Chou Majin Eiyuuden Wataru (TV)
- Cutey Honey Flash (TV)
- Future GPX Cyber Formula Sin (OAV)
- Seijū Sentai Gingaman (live-action TV)
- Ultraman Gaia (live-action TV)
- Angel Links (TV)
- Blue Stinger (VG)[8]
- Hunter × Hunter (TV)
- Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo : The Movie (movie)
- Steel Angel Kurumi (TV)
- The Big O (TV)
- Carried by the Wind : Tsukikage Ran (TV)
- Gear Fighter Dendoh (TV)
- Kamen Rider Kuuga (live-action TV)
- Steel Angel Kurumi Encore (OAV)
- Kamen Rider Agito (live-action TV)
- Steel Angel Kurumi 2 (TV)
- Steel Angel Kurumi Zero (OAV)
- Vampiyan Kids (TV)
- Fullmetal panic! (TV)
- Hunter × Hunter (OAV)
- Mobile Suit Gundam SEED (TV)
- Rizelmine (TV)
- Steel Angel Kurumi Pure (live-action TV)
- Whistle ! (TV)
- Burn-Up Scramble (TV)
- Hit wo Nerae ! (TV)
- Hunter × Hunter - Greed Island Final (OAV)
- Love Love ? (TV)
- Mobile Suit Gundam SEED : Special Edition (OAV)
- Mobile Suit Gundam SEED Destiny (TV)
- The Cosmopolitan Prayers (TV)
- Zipang (TV)
- Capeta (TV)
- Fullmetal panic! the second raid (TV)
- Kamen Rider Hibiki (live-action TV)
- Black Blood Brothers (TV)
- Fullmetal panic! the second raid (OAV)
- Mobile Suit Gundam SEED Destiny : Special Edition (OAV)
- Mobile Suit Gundam SEED Destiny Symphonic Suite
- Simoun (TV)
- Ultraman Mebius and Ultra Brothers (movie)
- Katei Kyōshi Hitman Reborn! (TV)
- Hanayome to Papa (TV)
- Kamen Rider Den-O (live-action TV)
- Shikaotoko Aoniyoshi (TV Drama)
- Saint Seiya Omega (TV)
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Les clins d'œil au répertoire classique sont très nombreux dans l'œuvre de Toshihiko Sahashi, citons à titre d'exemple « Après un rêve » de Gabriel Fauré, repris dans « Dopo il Sogno de » Gunslinger Girl, l'Hiver de Vivaldi dans le titre « Sakebi to Okori no Mukukata He » de Gundam Seed Destiny OST II et dans le premier OST de Gundam Seed premier du nom, ou encore la Symphonie n°40 de Mozart dans le titre « Josei Kokka Dai Yon Gakushou — Josei Kokka Kakuritsu » de Simoun OST I. Les progressions harmoniques baroques sont récurrentes dans la quasi-totalité des productions de Toshihiko Sahashi, y compris là où on les attend le moins (« Kanashimi 1 » de Love Love, le Classic Arrange du « Cosprayers no Theme » et « Kurs » de Cosmolitan Prayers entre autres).
- À ce sujet, par exemple dans les cadences sol mineur — mi bémol majeur — la majeur — ré mineur de Black Blood Brothers, que non content de proposer des arrangements modernes sur des harmonies baroques, Toshihiko Sahashi n'hésite pas à tronquer celles-ci afin de les rendre bouclables, ce qui rend ici le terme « néo-baroque » très pertinent.
- FRIEDRICH NIETZSCHE, Le Cas Wagner : « Si l’on déduit [les imitations de Brahms], les emprunts qu’il fait aux formes stylistiques des grands maîtres anciens et des exotiques modernes — il est passé maître en plagiat — il reste à son actif le désir infini... » Traduction Henri Albert. La congruence de cette remarque aux compositions de Toshihiko Sahashi s'avère très pertinente, bien qu'il faudrait davantage parler de reprise/recréation que de répétition/plagiat.
- Kenji Kawai excelle dans l'art de faire des œuvres très cohérentes, très unies, tout en restant originales. Dans Kamen Rider Hibiki OST, Toshihiko Sahashi délivre un album très percussif et uniforme faisant largement penser au travail effectué par Kenji Kawai sur Akira. Cependant, le côté martial de la série éponyme ainsi que l'adjonction d'un marimba et d'un vibraphone laissent à croire que la principale influence de Kamen Rider Hibiki OST s'avère être en réalité la musique de Battlestar Galactica — et peut-être d’American Beauty au début du titre « 決意 ».
- Le sigle TV signifie : musique de série animée diffusée à la télévision.
- Le sigle OAV signifie : musique de série animée non-diffusée à la télévision.
- Le sigle live-action TV signifie : musique de série non-animée diffusée à la télévision.
- Le sigle VG signifie : musique de jeu vidéo.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- « Toshihiko Sahashi » (présentation), sur l'Internet Movie Database
- (ja) Site officiel