« Sally la petite sorcière » : différence entre les versions

魔法使いサリー
(*Mahōtsukai Sarī*)
Type	Shōjo
Genres	Magical girl
Cible; éditoriale	Shōjo
Auteur	Mitsuteru Yokoyama
Éditeur	(ja) Shūeisha
Prépublication	Ribon
Sortie initiale	juillet 1966 – 1967
Réalisateur	Toshio Katsuta
Studio d’animation	Toei Animation
Chaîne	NET
Durée	25 minutes
1re diffusion	5 décembre 1966 – 30 décembre 1968
Épisodes	109
Réalisateur	Osamu Kasai
Scénariste	Nobuaki Kishima; Tomoko Konparu
Studio d’animation	Toei Animation
Licence	(fr) AB Groupe
Chaîne	TV Asahi
Durée	25 minutes
1re diffusion	9 octobre 1989 – 23 septembre 1991
Épisodes	88
Réalisateur	Mitsuteru Yokoyama
Studio d’animation	Toei Animation
Durée	25 minutes
Sortie	10 mars 1990

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 juin 2023 à 14:01

Cet article est une ébauche concernant un manga.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sally la petite sorcière / Minifée (魔法使いサリー, Mahōtsukai Sarī^?) est un manga de type magical girl de Mitsuteru Yokoyama sorti en 1966.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Sally s'est liée d'amitié avec Patricia et Elisa, des filles terriennes. C'est le jour de son couronnement de reine qu'elle va devoir abandonner ses amies et ne plus retourner sur la Terre. Sally, n'étant pas d'accord, fuit le royaume et arrive sur la Terre au moment d'un accident. Sa mère, au courant de son départ accepte cette décision en échange d'effacer tous les souvenirs du pays des rêves et de sa famille. Il refera ainsi les liens qu'elle a tissé auparavant et décide de s'installer sur la Terre. Elle y bâtit une sorte de château de sorcière comme maison.

Personnages[modifier | modifier le code]

Sally Yumeno (夢野サリー, Yumeno Sarī^?)
Yoshiko Hanamura (花村よし子, Hanamura Yoshiko^?)
Sumire Kasugano (春日野すみれ, Kasugano Sumire^?)
Kabu (カブ^?)
The Hanamura Triplets: Tonkichi (花村トン吉, Hanamura Tonkichi^?)
Poron (ポロン^?)
Daimaō (大魔王, Witch-king^?)

Adaptations[modifier | modifier le code]

Le manga a été adapté en deux séries télévisées d'animation et un film :

1966 : Minifée, doublée au Québec et diffusée à partir du 2 septembre 1969 à la Télévision de Radio-Canada^[1], rediffusée dès le 13 septembre 1982 sur TVJQ^[2] et dès le 1^er mai 1986 à Super Écran^[3]. Inédite en France.
1989 : Sally la petite sorcière, série distribuée en France par AB Groupe.
1990 : Sally la petite sorcière, le film.

Minifée (1966)[modifier | modifier le code]

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : 魔法使いサリー (Mahōtsukai Sarī^?)
Titre québébois : Minifée
Réalisation : Toshio Katsuta
Pays : Japon
Langue : japonais
Durée : 25 minutes
Date de sortie :
- Japon : 5 décembre 1966 - 30 décembre 1968

Distribution[modifier | modifier le code]

Bernadette Morin : Sally "Minifée" Yumeno
Flora Balzano : Danny Yumeno
Nicole Fontaine : mère de Minifée / Suzon Kasugano
Benoît Marleau : père de Minifée (2) / M. Camille
Régis Dubost : père de Minifée (1)
Élizabeth Chouvalidzé : Yolande Hanamura
Brigitte Amélie Morin : Paul Hanamura
Philippe Arnaud : Pierre Hanamura / Jacques Hanamura
À confirmer : Pauline Yumeno

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[4]

Sally la petite sorcière (1989)[modifier | modifier le code]

Dans la série française, 51 épisodes ont été doublés à l'exception des épisodes 53 à 88 ainsi que l'épisode 40.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : 魔法使いサリー (Mahōtsukai Sarī^?)
Titre français : Sally la petite sorcière
Réalisation : Osamu Kasai
Scénario : Nobuaki Kishima, Tomoko Konparu
Pays : Japon
Langue : japonais
Durée : 25 minutes
Date de sortie :
- Japon : 9 octobre 1989 - 23 septembre 1991
Licence : AB Groupe

Distribution[modifier | modifier le code]

Yuriko Yamamoto (VF : Magali Barney) : Sally Yumeno

Épisodes[modifier | modifier le code]

Article principal : Liste des épisodes de Sally la petite sorcière.

Sally la petite sorcière, le film (1990)[modifier | modifier le code]

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : 魔法使いサリー (Mahōtsukai Sarī^?)
Titre français : Sally la petite sorcière, le film
Réalisation : Yokoyama Mitsuteru
Pays : Japon
Langue : japonais
Durée : 25 minutes
Date de sortie :
- Japon : 10 mars 1990

Distribution[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Références[modifier | modifier le code]

↑ « Regardez les émissions pour la jeunesse à Radio-Canada », Ici Radio-Canada, vol. 36, n^o 3,‎ 30 août 1969, p. 14 (lire en ligne)
↑ « Télé-Câble », La Presse, vol. 212, n^o 98,‎ 13 septembre 1982, B4 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)
↑ « Télé Payante », Télé-Presse, vol. 183, n^o 102,‎ 26 avril 1986, p. 9 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)
↑ « Fiche de doublage », sur Doublage Québec (consulté le 28 avril 2018)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel (pour Sally la petite sorcière) :
- IMDb
- OFDb
(en) Minifée (1966) (anime) sur Anime News Network
« Minifée (1966) », sur Planète Jeunesse

(ja) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel (pour Sally la petite sorcière) :
- Allociné
- IMDb
(en) Sally la petite sorcière (1989) (anime) sur Anime News Network

[1] « Regardez les émissions pour la jeunesse à Radio-Canada », Ici Radio-Canada, vol. 36, n^o 3,‎ 30 août 1969, p. 14 (lire en ligne)

[2] « Télé-Câble », La Presse, vol. 212, n^o 98,‎ 13 septembre 1982, B4 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)

[3] « Télé Payante », Télé-Presse, vol. 183, n^o 102,‎ 26 avril 1986, p. 9 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)

[4] « Fiche de doublage », sur Doublage Québec (consulté le 28 avril 2018)

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
  | éditeur             = Shūeisha
  | éditeur_francophone =
- | prépublié           = [[Ribon]]
+ | prépublié           = [[Ribon (magazine)|Ribon]]
  | premier_volume      = {{Date|juillet 1966}}
  | dernier_volume      = [[1967]]
@@ Ligne 113 : / Ligne 113 : @@
 == Adaptations ==
 Le manga a été adapté en deux séries télévisées d'animation et un film :
+* [[1966 à la télévision|1966]] : ''Minifée'', doublée au [[Québec]] et diffusée à partir du {{Date|2 septembre 1969|à la télévision}} à la [[Télévision de Radio-Canada]]<ref>{{Article |titre=Regardez les émissions pour la jeunesse à Radio-Canada |périodique=Ici Radio-Canada |numéro=3 |volume=36 |date=30 août 1969 |page=14 |lire en ligne=http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2882423}}</ref>, rediffusée dès le {{Date|13 septembre 1982|à la télévision}} sur [[TVJQ]]<ref>{{Article |titre=Télé-Câble |périodique=[[La Presse (Montréal)|La Presse]] |numéro=98 |volume=212 |date=13 septembre 1982 |page=B4 |issn=0317-9249 |lire en ligne=http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2292780}}</ref> et dès le {{Date|1 mai 1986|à la télévision}} à [[Super Écran]]<ref>{{Article |titre=Télé Payante |périodique=[[La Presse (Montréal)|Télé-Presse]] |numéro=102 |volume=183 |date=26 avril 1986 |page=9 |issn=0317-9249 |lire en ligne=http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2253697}}</ref>. Inédite en France.
-* [[1966 à la télévision|1966]] : ''Minifée'', doublée au [[Québec]] et diffusée à partir du {{Date|2 septembre 1969|à la télévision}} à la [[Télévision de Radio-Canada]]. Inédite en Europe.
 * [[1989 à la télévision|1989]] : ''Sally la petite sorcière'', série distribuée en France par [[AB Groupe]].
 * [[1990 au cinéma|1990]] : ''Sally la petite sorcière, le film''.
@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 ==== Fiche technique ====
-* Titre original : {{Lang|ja|魔法使いサリー}} (''{{Lang|ja-latn|Mahōtsukai Sarī}}'')
+* Titre original : {{Japonais||魔法使いサリー|Mahōtsukai Sarī}}
 * Titre québébois : ''Minifée''
 * Réalisation : [[Toshio Katsuta]]
@@ Ligne 130 : / Ligne 130 : @@
 ==== Distribution ====
-*[[Nicole Fontaine (actrice)|Nicole Fontaine]] : mère de Minifée / Suzon
+* [[Bernadette Morin]] : Sally "Minifée" Yumeno
+* [[Flora Balzano]] : Danny Yumeno
+* [[Nicole Fontaine (actrice)|Nicole Fontaine]] : mère de Minifée / Suzon Kasugano
 * [[Benoît Marleau]] : père de Minifée (2) / {{M.|Camille}}
 * [[Régis Dubost]] : père de Minifée (1)
-* [[Élisabeth Chouvalidzé]] : Yolande
+* [[Élizabeth Chouvalidzé]] : Yolande Hanamura
-*[[Amélie Morin|Brigitte Amélie Morin ]]: Paul
+* [[Amélie Morin|Brigitte Amélie Morin]] : Paul Hanamura
-* Philippe Arnaud : Pierre / Jacques
+* Philippe Arnaud : Pierre Hanamura / Jacques Hanamura
+* À confirmer : Pauline Yumeno
-* [[Bernadette Morin]] : Minifée
-* À confirmer : Pauline
-<small>Source : Doublage.qc.ca<ref>{{Lien web|url=http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3135|titre=Fiche de doublage|site=Doublage.qc.ca|consulté le =28 avril 2018}}</ref></small>
+{{Source Doublage Québec}}<ref>{{Lien web|url=http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3135|titre=Fiche de doublage |site=Doublage Québec |consulté le=28 avril 2018}}</ref>
 === ''Sally la petite sorcière'' (1989) ===
@@ Ligne 145 : / Ligne 146 : @@
 ==== Fiche technique ====
-* Titre original : {{Lang|ja|魔法使いサリー}} ({{Lang|ja-latn|Mahōtsukai Sarī}})
+* Titre original : {{Japonais||魔法使いサリー|Mahōtsukai Sarī}}
 * Titre français : ''Sally la petite sorcière''
 * Réalisation : [[Osamu Kasai]]
@@ Ligne 157 : / Ligne 158 : @@
 ==== Distribution ====
-* [[Yuriko Yamamoto]] <small>(VF : [[Magali Barney]])</small> : Sally Yumeno
+* [[Yuriko Yamamoto]] {{Doublage|VF=Magali Barney}} : Sally Yumeno
 == Épisodes ==
@@ Ligne 165 : / Ligne 166 : @@
 ==== Fiche technique ====
-* Titre original : {{Lang|ja|魔法使いサリー}} ({{Lang|ja-latn|Mahōtsukai Sarī}})
+* Titre original : {{Japonais||魔法使いサリー|Mahōtsukai Sarī}}
 * Titre français : ''Sally la petite sorcière, le film''
 * Réalisation : [[Yokoyama Mitsuteru]]
@@ Ligne 182 : / Ligne 183 : @@
 === Liens externes ===
+{{Liens|wikidata=Q632755}}<!-- anime 1966 -->
-* {{ja}} [http://www.toei-anim.co.jp/lineup/tv/sally/ L'anime sur Toei Animation]
-* {{Imdb titre|id=0288991|titre=Minifée (1966)}}
 * {{Ann anime|id=1385|titre=Minifée (1966)}}
-* [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1922-minifee.html Minifée (1966)] sur Planète-Jeunesse
+* {{Lien web |url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1922-minifee.html |titre=Minifée (1966) |site=[[Planète Jeunesse]]}}
+{{Liens|wikidata=Q4004046}}<!-- anime 1989 -->
-* {{Imdb titre|id=0288992|titre=Sally la petite sorcière (1989)}}
-* {{Allociné série|id=5511|titre=Sally la petite sorcière (1989)}}
+* {{Ann anime|id=1695|titre=Sally la petite sorcière (1989)}}
-{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques}}
+{{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques|fantasy|cinéma japonais}}
-[[Catégorie:Mitsuteru Yokoyama]]
+[[Catégorie:Série manga]]
 [[Catégorie:Manga des années 1960]]
+[[Catégorie:Manga de fantasy]]
+[[Catégorie:Magical girl]]
+[[Catégorie:Manga paru dans le Ribon]]
+[[Catégorie:Série d'animation japonaise]]
+[[Catégorie:Série télévisée de fantasy]]
 [[Catégorie:Série télévisée créée en 1966]]
 [[Catégorie:Série télévisée disparue en 1991]]
@@ Ligne 198 : / Ligne 203 : @@
 [[Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1980]]
 [[Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1990]]
-[[Catégorie:Magical girl]]
+[[Catégorie:Série d'animation doublée au Québec]]
-[[Catégorie:Manga paru dans le Ribon]]
+[[Catégorie:Série télévisée pour la jeunesse]]
-[[Catégorie:Film mettant en scène une sorcière]]
+[[Catégorie:Série télévisée sur la sorcellerie]]
+[[Catégorie:Film japonais sorti en 1990]]
 [[Catégorie:Film d'animation japonais]]
-[[Catégorie:Série d'animation japonaise]]
+[[Catégorie:Film mettant en scène une sorcière]]
-[[Catégorie:Série manga]]
+[[Catégorie:Mitsuteru Yokoyama]]